EN:

Mafic-ultramafic bodies of possible ophiolitic origin are widespread within the northern part of the Dashwoods Subzone of the Newfoundland Appalachians. The bodies fall into two types; the first consists of relatively undeformed, fresh, layered gabbroic bodies, which contrasts with the second that consists of metamorphosed ultramafic lithologies. Two of the largest gabbroic bodies yielded U-Pb zircon ages of 432.4±1.0 and 429.9±1.2 Ma. Their Silurian age refutes an ophiolitic origin, and, along with their hydrous nature and fresh character, indicates that they formed in the widespread Early Silurian igneous event that affected both the Dashwoods and Notre Dame subzones. Our new data further substantiate the bimodal character of the Silurian event. The ultramafic bodies are inferred to be of ophiolitic origin. Those that occur in the Dashwoods subzone are interpreted to be related to the Lushs Bight oceanic tract, whereas those in the Lloyds River Fault Zone are correlated with the Annieopsquotch ophiolite belt.

EN:

Des masses mafiques-ultramafiques d’origine possiblement ophiolitique sont répandues à l’intérieur de la partie septentrionale de la sous-zone de Dashwoods des Appalaches à Terre-Neuve. Les masses s’insèrent dans deux catégories: la première est constituée de masses gabbroïques stratifiées, récentes, relativement peu déformées, qui tranchent avec la seconde, constituée de lithologies ultramafiques métamorphisées. Deux des masses gabbroïques les plus vastes ont affiché des âges de 432,4 ±1,0 et de 429,9 ±1,2 Ma par datation U-Pb sur zircon. Leur âge silurien réfute une origine ophiolitique et, de pair avec leur nature aqueuse et leur caractère récent, signale qu’elles se sont formées au cours du processus igné étendu du Silurien précoce ayant affecté les sous-zones de Dashwoods et de Notre Dame. Nos nouvelles données attestent davantage le caractère bimodal de l’événement silurien. On suppose que les masses ultramafiques sont d’origine ophiolitique. Les masses présentes dans la sous-zone de Dashwoods sont interprétées comme des unités apparentées à la parcelle océanique de Lushs Bight tandis que celles se trouvant dans la zone de la faille de la rivière Lloyds ont été corrélées avec la ceinture ophiolitique d’Annieopsquotch.

[Traduit par la rédaction]

EN:

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite, a cupola of the Pokiok Batholith. These Early Devonian intrusions are spatially and temporally related to W-Mo-Au and Sb-Au mineralization in the area. The porphyry dyke yielded an age of 420.8 +5.9/-4.0 Ma (U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite (412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon). The variably altered dyke contains subhedral to anhedral (rounded) quartz, plagioclase, and orthoclase phenocrysts (0.5 to 30 mm; 30 to 60 vol. %), and numerous angular to subrounded xenoliths of altered intrusion carapace and quenched dyke rocks, as well as local Kingsclear Formation metasedimentary rocks. The dyke is similar to the Lake George granodiorite in phenocryst population, volcanic arc (I-type) affinity, average Zr (157 ppm), TiO2 (0.54 %), La/Yb ratio (13), and REE (129 ppm). The average Au content is lower in the dyke (20 ppb) than in the granodiorite (32 ppb), the abundance of gold is related to minor magmatic hydrothermal chalcopyrite and pyrrhotite (< 2 %). Based on textural evidence, including autobrecciation, coupled with rheological and thermal modeling calculations for the 5 m-wide dyke, it is suggested that fluidization (vapour exsolution) of the magma was key to its rapid emplacement as a quenched glass-gas mixture (tuffisite). The S abundance and S isotopic signature of the dyke, relative to Au and Cu abundance, support reduced I-type magmatic volatiles involved in dyke emplacement and cogenetic autometasomatic alteration.

FR:

Un dyke de porphyre quartzo-feldspathique renfermant de la biotite, orienté vers le nord-nord-ouest et s’inclinant abruptement vers l’ouest, est associé à la granodiorite du lac George, une coupole du magmatisme du batholite de Pokiok. Ces intrusions régionales du Dévonien précoce sont spatialement et temporellement apparentées à une minéralisation de W-Mo-Au et de Sb-Au dans le secteur. Le dyke de porphyre a accusé un âge de 420,8 +5,9/-4,0 Ma (U-Pb sur zircon) et on le suppose du même âge ou légèrement plus âgé que la granodiorite du lac George (412 +5/-4 Ma, U-Pb sur zircon). Le dyke altéré de façon variable abrite des phénocristaux hypautomorphes à allotriomorphes (arrondis) de quartz, de plagioclase et d’orthoclase (0,5 à 30 mm, 30 à 60 % en vol.) ainsi que de nombreux xénolites angulaires à subsphérique d’une carapace d’intrusion altérée et de roches de dykes noyées, en plus de roches métasédimentaires locales de la Formation de Kingsclear. Le dyke s’avère analogue à la granodiorite du lac George du point de vue de la population de phénocristaux, de l’affinité avec l’arc insulaire (de type intrusif), de la concentration moyenne de Zr (157 ppm), du TiO2 (0,54 %), du ratio de La/Yb (13) et des ÉTR (129 ppm). La teneur moyenne en Au est plus faible dans le dyke (20 parties par milliard) que dans la granodiorite (32 parties par milliard); son abondance est apparentée à la présence restreinte de chalcopyrite et de pyrrhotite hydrothermales magmatiques (< 2 %). Selon les indices texturaux, notamment l’autobréchification, conjugués à des calculs de modélisation rhéologique et thermale du dyke (5 m), on peut supposer que la fluidisation (exsolution à l’état de vapeur) du magma a contribué à sa mise en place rapide sous forme d’un mélange de verre-gaz (tuffisite) noyé. L’abondance de S et la signature isotopique du S du dyke, comparativement à l’abondance d’Au et de Cu, appuient la participation réduite d’éléments volatils magmatiques de type intrusif à la mise en place du dyke et à l’altération autométasomatique cogénétique.

[Traduit par la rédaction]

EN:

The discovery of a Zoophycos-group trace fossil questionably attributed to Echinospira is reported from the Middle Pennsylvanian Sydney Mines Formation of Nova Scotia. Zoophycos trace fossils are composed of a central axis from which helicoidally arranged sheets of spreite emanate, giving the appearance of stacked cones. Such traces are commonly reported from marine paleoenvironments throughout the Phanerozoic. This occurrence, the first of its kind in the Maritimes Basin, provides further evidence for marine influence during the deposition of these dominantly terrestrial coal-bearing successions.

FR:

On signale la découverte d’un ichnofossile du groupe Zoophycos rattaché de façon douteuse à Échinospira dans la formation du Pennsylvanien moyen de Sydney Mines, en Nouvelle-Écosse. Les ichnofossiles du groupe Zoophycos sont constitués d’un axe central duquel émanent des feuilles de spréite disposées de façon héliocoïdale leur conférant l’aspect de cônes étagés. Ces ichnofossiles sont communément signalés dans les paléoenvironnements marins du Phanérozoïque. La présence de cet ichnofossile particulier, premier du genre dans le bassin des Maritimes, fournit une autre preuve de l’influence marine pendant la sédimentation de ces successions carbonifères en prédominance terrestres.

[Traduit par la rédaction]

EN:

The celebrated coastal section at Joggins, Nova Scotia, has played a seminal role in the development of the Earth Sciences, figuring in the careers of such lions of Nineteenth Century science as Lyell, Dawson, Darwin, Logan, Marsh, Gesner, Agassiz, Wyman and Owen, among others. The story that unfolds is not only one of scientific discovery, but one of enlightening interactions between the players that brings to life these personalities, their debates and, for some, their personal agendas. The “marvellous chapter of the big volume” of Earth’s history recorded in the sea cliffs at Joggins served as a “Coal Age Galapagos” for Lyell, Darwin, Dawson and others, furthering their case for geological and evolutionary principles that continue to inform scientific and popular views today. Coincidental with Lyell’s appearance on the scene, Logan undertook at Joggins one of the first field projects of the Geological Survey of Canada. Against the backdrop of advancing scientific thought and positions, a penny opera of professional one-upmanship was played out. Gesner sought reprimand of Lyell from Murchison, President of the Geological Society for misleading Nova Scotia’s geologists; Owen, who earlier coined the word “dinosaur”, beat Lyell and Dawson in naming their own discovery; while a young O.C. Marsh, presaging his intensely competitive dinosaur battles with Edward Cope, arrived at Joggins from Yale hot on Lyell and Dawson’s trail, only to be duped by a worldly traveller ready to oblige his desire for fame. Above all others, the work of Dawson in describing the fossil record and its ecological context established a lasting legacy of relevance for the Joggins cliffs.

FR:

Le célèbre secteur côtier de Joggins, en Nouvelle-Écosse, a joué un rôle majeur dans l’essor des sciences de la terre : il figure parmi les carrières de plusieurs personnages scientifiques du 19e siècle, tels que Lyell, Dawson, Darwin, Logan, Marsh, Gesner, Agassiz, Wyman et Owen, entre autres. L’histoire des lieux ne se limite pas à une découverte scientifique; elle relate des interactions instructives entre les protagonistes mettant au jour ces personnalités, leurs débats et, dans certains cas, leurs priorités personnelles. Le « merveilleux chapitre du grand volume » de l’histoire de la terre, enregistré dans les falaises de Joggins, a constitué un « genre de Galapagos de l’âge du charbon » pour Lyell, Darwin, Dawson et d’autres : il a soutenu les principes géologiques et les principes de l’évolution qu’ils avançaient et sur lesquels continuent de s’appuyer aujourd’hui les opinions scientifiques et populaires. En même temps que Lyell apparaissait sur la scène, Logan entreprenait à Joggins l’un des premiers projets de la Commission géologique du Canada sur le terrain. Avec le désir de faire progresser la pensée et les positions scientifiques en toile de fond, un opéra aux nombreux rebondissements s’est alors joué entre chercheurs professionnels. Gesner a demandé à Murchison, président de la Société géologique, que Lyell soit réprimandé pour avoir induit en erreur les géologues de la Nouvelle-Écosse. Owen, qui avait antérieurement avancé le terme de « dinosaure », a battu Lyell et Dawson en baptisant leur propre découverte. Cependant, un jeune O. C. Marsh, pressentant ses luttes profondes intensément compétitives avec Edward Cope, arrivait à Joggins en provenance de Yale, tout enthousiaste de s’engager dans le sillage de Lyell et de Dawson, mais seulement pour être dupé par un voyageur d’expérience prêt à se plier à son désir de célébrité. Émergeant au-dessus de tous les autres, les travaux réalisés par Dawson pour décrire les fossiles présents et leur contexte écologique ont implanté un héritage durable et pertinent par rapport aux falaises de Joggins.

Traduit par la redaction]

EN:

Anomalously thick and coarse clastic sedimentary successions, including over 5000 m of conglomerate, are exposed on Isle Madame off the southern coast of Cape Breton Island. Two steeply to moderately dipping stratigraphic packages are recognized: one involving Horton and lower Windsor groups (Tournasian–Visean); the other involving upper Windsor and Mabou (Visean–Namurian) groups. Also anomalous on Isle Madame are three long narrow belts of “basement” rocks, together with voluminous chloritic microbreccia and minor semi-ductile mylonite, which are separated from the conglomerate-dominated successions by faults. The angular relations between the cataclastic rocks and the conglomerate units, combined with the presence of cataclasite clasts in the conglomerate units and evidence of dip-slip faults within the basin, suggest an extensional setting, where listric normal faults outline detachment allochthons. Allochthon geometry requires two stages of extension, the older stage completed in early Windsor Group time and including most of the island, and the more local younger stage completed in Mabou Group time. Domino-style upper-plate faulting in the younger stage locally repeated the older detachment relation of basement and conglomerate to form the observed narrow belts. Re-rotation of older successions in the younger stage also locally overturned the Horton Group. These features developed within a broad zone of Carboniferous dextral transcurrent faulting between already-docked Avalon and Meguma terranes. Sites of transpression and transtension alternated along the Cobequid-Chedabucto fault zone that separated these terranes. The earlier extensional features in Isle Madame likely represent the northern headwall and associated clastic debris of a pull-apart or other type of transtensional basin developed along part of this fault zone that had become listric; they were repeated and exposed by being up-ended in the second stage of extension, also on listric faults. The two-stage history on Isle Madame exposes the deeper parts of one of the Horton-age extensional basins of the Maritimes, others of which have been described as half-grabens based on their shallower exposures.

FR:

Des successions sédimentaires clastiques exceptionnellement épaisses et grossières, dont plus de 5000 mètres de conglomérat, affleurent sur l’île Madame au large de la côte méridionale de l’île du Cap-Breton. On distingue deux ensembles stratigraphiques fortement à modérément inclinés : l’un comprenant le groupe de Horton et la partie in-férieure du groupe de Windsor (Tournaisien-Viséen); l’autre comprenant la partie supérieure du groupe de Windsor et le groupe de Mabou (Viséen-Namurien). On relève un autre ensemble anomal sur l’île Madame : trois longues ceintures étroites de roches « du socle », ainsi que de volumineuses microbrèches chloriteuses et une quantité modeste de mylonite semi-ductile, séparées des successions à prédominance de conglomérat par des failles. Les rapports an-gulaires entre les roches cataclastiques et les unités de conglomérat, conjugués à la présence de clastes de cataclastite dans les unités de conglomérat et à la manifestation de failles à rejet incliné à l’intérieur du bassin, laissent supposer un milieu de distension, où des failles normales listriques délimitent des terrains allochtones de décollement. La géo-métrie des terrains allochtones suppose deux stades de distension, le stade le plus ancien ayant pris fin au début de la période du groupe de Windsor et incluant la majeure partie de l’île, et un stade récent plus local ayant pris fin au cours de l’époque du groupe de Mabou. La formation de failles en chaîne dans la lèvre supérieure au cours du stade plus récent a répété par endroits l’ancienne géométrie du socle et du conglomérat, reproduite par des décollements, pour former les ceintures étroites observées. Une nouvelle rotation des successions anciennes au cours du stade récent a par ailleurs renversé localement les successions du groupe de Horton. Ces particularités se sont manifestées à l’intérieur d’une vaste zone de jeux de failles de coulissage dextres du Carbonifère entre les terranes déjà ancrés d’Avalon et de Meguma. Les sites de transpression et de transtension ont alterné le long de la zone faillée de Cobequid-Chedabucto qui sépare ces terranes. Les indices d’extension plus précoces sur l’île Madame représentent vraisemblablement le mur d’amont septentrional et les débris clastiques associés d’un bassin de transtension à écartement ou d’un autre type s’étant développé le long d’une partie de la zone faillée qui est devenue listrique; ils ont été répétés et en sont venus à affleurer après un culbutage au cours du deuxième stade d’extension, ayant également affecté les failles listriques. Le passé en deux stades de l’île Madame met à découvert des parties plus profondes de l’un des bassins d’extension des Maritimes de la période de Horton, dont les autres parties ont été décrites en tant que demi-grabens d’après leurs affleurements plus proches de la surface.

[Traduit par la redaction]