FR:

Plusieurs facteurs sont susceptibles d’influencer la dynamique des entrevues d’enquête menées auprès d’enfants que l’on soupçonne victimes d’agression sexuelle (AS). Cette étude vise à examiner l’effet du soutien de l’intervieweur, des caractéristiques de l’enfant et de l’AS alléguée sur la collaboration offerte par l’enfant. Ainsi, 90 entrevues conduites par des policiers auprès d’enfants âgés de 4 à 13 ans ont été transcrites et analysées à l’aide de grilles mesurant le soutien et le non-soutien offerts verbalement par les intervieweurs et les comportements de collaboration et de résistance exprimés par les enfants. Des analyses de variance multivariées indiquent que les intervieweurs se comportent de façon similaire, peu importe l’âge de l’enfant, et que les jeunes enfants collaborent significativement moins que les préadolescents. Les résultats des régressions multiples hiérarchiques indiquent que le soutien offert par l’intervieweur est un facteur important associé tant à la collaboration qu’à la résistance de l’enfant. Le soutien des intervieweurs est un facteur plus important que les caractéristiques des enfants ou de leurs agressions pour expliquer la résistance des enfants. La discussion aborde l’importance du soutien pour aider les enfants à collaborer lorsqu’ils dévoilent leur AS.

EN:

Several factors may influence the dynamics of investigative interviews conducted with children who are suspected victims of sexual abuse. This study examines the effect of the characteristics of the child, the nature of the sexual abuse, and support by the interviewer on children’s collaboration. A total of 90 interviews conducted by police officers with children aged between four and 13 years old were transcribed and analyzed using grids to measure the support and non-support offered by interviewers and the cooperation or reluctance expressed by the children. Results from MANOVA indicate that interviewers behave similarly regardless of the age of the child and that young children cooperate significantly less than pre-teens. Hierarchical multiple regressions indicated that the support offered by the interviewer is the most important factor associated with both cooperation and resistance on the part of the child. The level of interviewer support is an even better predictor of children’s resistance than the characteristics of the children or of the sexual abuse. The discussion underlines the importance of interviewer support in helping children collaborate when they are discussing sexual abuse.

ES:

Diversos factores pueden influenciar la dinámica de las entrevistas de investigación llevadas a cabo con niños que pueden haber sido víctimas de agresión sexual (AS). El presente estudio examinara el efecto de apoyo del entrevistador, las características del niño y de la AS alegada, sobre la colaboración ofrecida por el niño. En total, 90 entrevistas a niños de entre 4 y 13 años, realizadas por policías, han sido transcriptas y analizadas con la ayuda de un modelo de análisis que mide el apoyo o el no-apoyo ofrecido verbalmente por los entrevistadores y los comportamientos de colaboración y de resistencia expresados por los niños. Los análisis de varianzas multivariadas indican que los entrevistadores se comportan de forma similar, poco importa la edad del niño y que los niños más pequeños colaboran significativamente menos que los preadolescentes. Los resultados de las regresiones múltiples jerárquicas indican que el apoyo ofrecido por el entrevistador es un factor importante asociado tanto a la colaboración como a la resistencia del niño. El apoyo de los entrevistadores es un factor más importante que las características de los niños o de sus agresiones sufridas para explicar la resistencia de éstos. La discusión aborda la importancia del apoyo para ayudar los niños a colaborar cuando desvelan su AS.

FR:

Objectif : Cette étude vise à analyser le processus de traitement des signalements d’agression sexuelle sur des mineurs (ASM) par les services de protection de l’enfance (SPE) dans le but de comprendre son rôle dans la baisse récente des cas confirmés d’AS. Méthodologie : Une base de données composée de 53 848 cas d’enfants signalés aux SPE du Québec (Canada), de 2002 à 2013, a été utilisée afin de déterminer le rôle des caractéristiques de l’enfant, des caractéristiques administratives et de la date du signalement sur la décision de retenir le dossier à des fins d’évaluation. Résultats : Les analyses de régression logistique montrent que : 1) les signalements d’AS étaient plus susceptibles d’être examinés lorsque l’enfant était plus jeune ; 2) les caractéristiques administratives expliquent une part importante des décisions de rétention ; 3) plus importants encore que tout autre facteur, les signalements reçus avant l’amendement en 2007 de la Loi sur la protection de la jeunesse étaient plus susceptibles d’être retenus à des fins d’évaluation que ceux reçus après l’amendement. Ces variables ont prédit 71,2 % des signalements retenus et 65,9 % des signalements non retenus. Conclusion : Ces résultats montrent que la baisse récente de l’incidence d’AS peut être attribuée aux changements apportés aux politiques et aux pratiques dans le processus de traitement des signalements, réduisant ainsi la probabilité que les signalements soient évalués.

EN:

OBJECTIVES : This study analyzes intake screening processes by Child Protective Services (CPS) agencies in child sexual abuse (CSA) cases as a way to investigate their influence on the recent decline in confirmed CSA cases. METHODS : A database of 53,848 children who came into contact with CPS agencies in Quebec (Canada) between 2002 and 2013 was used to determine the influence of administrative characteristics, report date, and the child’s characteristics on the decision to screen cases for investigation. RESULTS : Stepwise regression analyses showed that (1) CSA reports were more likely to result in screening in for investigation when the children were younger ; (2) administrative characteristics explained a significant portion of the intake screening decision ; and (3) more important than any other factor, reports received prior to the 2007 Youth Protection Act amendment were more likely to be screened in for investigation than those received after those legal changes. These variables predicted 71.2 % of reports that were screened in and 65.9 % of reports that were screened out. CONCLUSION : These findings suggest that the CSA incidence decline may reflect changes in policies and practices regarding screening procedures, making it less likely that cases will be investigated.

ES:

El presente estudio trata de analizar el proceso de la tramitación de las denuncias de agresión sexual (AS) por las instituciones de protección de la infancia (IPI), con el fin de entender la disminución de los casos confirmados de AS. Una base de datos representativa de 53 848 niños dirigidos a los (IPI) de Quebec (Canadá) entre 2002 y 2013 ha sido utilizada con el fin de determinar la influencia de las características del niño, de las características administrativas, y de la fecha del informe sobre la decisión de referir o no el caso a fines de evaluación. Los análisis de regresión logística demuestran que (1) los informes de AS cobran más valor cuanto más joven es el niño ; (2) las características administrativas explican que buena parte de las decisiones sean retenidas y, (3) más que las variables consideradas, los señalamientos recibidos antes de la enmienda de 2007 sobre la Ley de protección de los menores eran más susceptibles de ser retenidos para fines de evaluación que aquéllos recibidos después de la enmienda. Dichas variables predecían 71,2 % de los informes retenidos, y 65,9 % de los informes no retenidos. Estos resultados sugieren que la disminución de la incidencia de la AS puede ser atribuida a los cambios políticos y prácticos del proceso de tratamiento de denuncias, reduciendo así la probabilidad de que las denuncias sean evaluadas.

FR:

L’agression sexuelle pendant l’enfance peut être un événement traumatique pour l’enfant et les membres de sa famille. Il s’agit d’un acte criminel qui nécessite des mesures d’évaluation, d’intervention et souvent de protection immédiate. Dans certains cas, ces mesures donneront lieu à des procédures légales. Bien que nous ayons une connaissance de plus en plus approfondie des conséquences associées à l’agression sexuelle et des interventions thérapeutiques efficaces, nous en savons peu sur l’influence des procédures judiciaires sur le rétablissement des enfants. Cette étude analyse les différentes trajectoires judiciaires d’enfants victimes d’agression sexuelle et leur influence sur la santé mentale des enfants ayant bénéficié d’une psychothérapie dans un centre d’appui aux enfants (CAE). Les résultats indiquent que pour près du tiers des enfants (28 %), des procédures légales allant jusqu’au témoignage à la cour ont été entreprises, le plus souvent, avant la psychothérapie. Les résultats révèlent que dans certaines circonstances, les implications judiciaires ont un effet bénéfique sur le bien-être des enfants. On observe des gains thérapeutiques plus importants chez les enfants qui ont témoigné à la cour et chez ceux pour qui il y a eu des procédures judiciaires, que pour ceux pour qui il n’y a pas eu d’implication légale. Ces résultats initiaux soulignent l’importance de mieux documenter le volet judiciaire et contribuent à définir les conditions favorisant un meilleur rétablissement chez les enfants victimes d’agression sexuelle.

EN:

Sexual abuse during childhood can be traumatic for children and their families. The criminal aspect of this form of victimization requires specialized evaluations, interventions, and, often, immediate measures to ensure the child’s protection. In some cases, these lead to legal procedures. Although our knowledge regarding the consequences of child sexual abuse and effective therapeutic interventions continues to increase, we know little of the impact of legal procedures on these children’s rehabilitation. This study examines the various judiciary trajectories followed by sexually abused children and their influence on the mental health of children receiving therapeutic services in a Child Advocacy Center (CAC). Results show that about a third of the children (28 %) were involved in legal actions, sometimes including a court appearance, usually before therapy began. Our findings indicate that in some circumstances legal activities had beneficial effects on the children’s mental health. We observed greater therapeutic gains in children who testified in court and in children for whom legal procedures were undertaken than in children for whom no legal actions were taken. These initial findings underline the need for better documentation of the judicial component of such children’s experience and can help identify conditions that facilitate recovery in sexually abused children.

ES:

La agresión sexual durante la infancia puede ser un evento traumático para el niño y los miembros de su familia. Consiste en un acto criminal que precisa de medidas de evaluación, de intervención y, a menudo, de protección inmediata. En ciertos casos, dichas medidas darán lugar a procesos judiciales. Si bien nuestro conocimiento sobre las consecuencias asociadas a la agresión sexual y a los tratamientos terapéuticos eficaces es cada vez más profundo, poco sabemos sobre la influencia del proceso judicial sobre el restablecimiento de los niños. El presente artículo analiza las diferentes trayectorias judiciales de los niños víctimas de agresión sexual y de su influencia sobre la salud mental de aquéllos que obtuvieron una psicoterapia en un centro de ayuda a los niños. Los resultados indican que, para casi el tercio de los niños (28 %), se han realizado procedimientos judiciales, llegando incluso al testimonio en el tribunal, la mayoría de las veces antes que la psicoterapia. Los resultados revelan que, en ciertas circunstancias, las implicaciones judiciales tienen un efecto terapéutico sobre el bienestar de los niños. Se observan beneficios terapéuticos más importantes en los niños que han declarado en los tribunales y en aquéllos para los cuales se realizaron procesos judiciales que en aquéllos para los cuales no hubo implicación legal alguna. Estos resultados iniciales subrayan la importancia de documentar mejor el aspecto jurídico y contribuyen a definir las condiciones que favorezcan una mejor recuperación de los niños víctimas de agresión sexual.

FR:

Les jeunes à double statut ou sous double autorité (crossover youth) sont des adolescents ayant été victimes de maltraitance et qui sont aussi auteurs d’une infraction criminelle. Une étude a montré que ces jeunes reçoivent généralement des peines plus sévères que les contrevenants n’ayant jamais été en contact avec le système de protection de la jeunesse, ce qui indiquerait la présence d’un préjugé dans la détermination des peines à leur égard. L’objectif de la présente étude est de contribuer à cette seule analyse réalisée sur le sujet en abordant la question de l’effet du double statut du jeune dans la détermination de sa peine, après le contrôle des principales covariables et l’analyse des différences de genre. À l’aide des dossiers officiels d’adolescents québécois ayant plaidé coupables ou ayant été condamnés pour un délit, de 2005 à 2010, un modèle de régression logistique prédisant les peines d’emprisonnement a été établi. Il semblerait que les incidents passés de maltraitance d’un jeune prédiraient l’infliction d’une peine d’emprisonnement dans le cas des jeunes à double statut de sexe masculin, et ce, même en tenant compte de l’âge, de l’origine ethnique, du type et de la gravité de l’infraction. En s’appuyant sur les résultats de cette analyse, des études plus approfondies devraient se pencher sur l’efficacité de ces peines dans la modification du comportement des contrevenants et la sécurité au sein de la famille.

EN:

Crossover youth are youth who were both victims of maltreatment and have committed a criminal act. One study has suggested that these youth receive harsher sentences than young offenders who have not been involved with the youth protection system, suggesting a bias in juvenile justice sentencing. The objective of the present study was to examine whether an adolescent’s status as a crossover youth is a significant predictor of his or her sentencing outcome, while controlling for important covariates and analyzing sex differences. Official records for Quebec adolescents who pled guilty or were convicted of a crime between 2005 and 2010 were consulted and a logistic regression model of the likelihood of a custodial sentence was developed. Findings revealed that a history of maltreatment predicted the imposition of a custodial sentence for male crossover youth, after age, ethnicity, and the severity and type of offence were controlled for. Given the results of this study, future studies should evaluate the efficacy of sentencing on rehabilitation by considering changes in offending behaviours and any change in safety issues within the family home.

ES:

El término de jóvenes « híbridos » agrupa los adolescentes que han sido víctimas de maltrato y que son también autores de un delito. Un estudio ha demostrado que dichos jóvenes reciben generalmente penas más severas que los delincuentes que no han estado jamás en contacto con el sistema de protección de menores, lo que indicaría la presencia de un sesgo en la determinación de las penas acordadas a estos por el tribunal de menores. El objetivo del presente estudio es de contribuir al único análisis realizado sobre el tema, abordando la cuestión del estatuto del joven « híbrido » en la predicción de su pena, después del control de las principales covariables y del análisis de las diferencias de género. Luego de haber consultado los expedientes oficiales de adolescentes quebequenses que se han declarado culpables o que han sido condenados por un delito, de 2005 a 2010, un modelo de regresión logística ha sido establecido que predice las penas de prisión. Es posible que los incidentes anteriores de maltrato hacia un joven, predigan la imposición de una pena de prisión, en el caso de los jóvenes « híbridos » de sexo masculino, luego del control de la edad, del origen étnico, del tipo y de la gravedad del delito. Apoyándose sobre los resultados de este análisis, estudios más profundos deberían orientarse sobre la eficacia de dichas penas en la modificación de la conducta de los delincuentes y en la minimización de los problemas de seguridad en el seno de la familia.

FR:

Introduction : L’agression sexuelle durant l’enfance est associée à de nombreux problèmes de santé physique et mentale. Toutefois, au Québec, nous ne connaissons pas bien les problèmes de santé physique et mentale que présentent les enfants et les adolescents ayant vécu une agression sexuelle corroborée en comparaison de ceux de la population générale. Objectif : L’objectif de la présente étude est donc de déterminer si les jeunes agressés sexuellement consultent ou sont davantage hospitalisés pour des problèmes de santé physique et mentale que ceux de la population générale sur une période de 10 ans après un premier signalement. Méthode : Des données administratives ont servi à documenter les diagnostics médicaux de 882 jeunes (75 % filles) ayant au moins un signalement fondé d’agression sexuelle entre le 1^er janvier 2001 et le 31 décembre 2010 au Centre jeunesse de Québec-Institut universitaire. Ces diagnostics sont comparés à ceux de 882 jeunes de la population générale appariés en genre et en âge au groupe de jeunes agressés sexuellement. Résultats : Les résultats indiquent que l’agression sexuelle à l’enfance entraîne un risque jusqu’à cinq fois plus élevé de consultations externes et d’hospitalisations pour des problèmes de santé mentale et physique, et ce, jusqu’à 10 ans après le signalement d’agression sexuelle.

EN:

Childhood sexual abuse is associated with many physical and mental health problems. However, it is not clear how the physical and mental health problems of children and adolescents in Quebec who experienced sexual abuse compare to those of the general population. The objective of the current study is to determine if, in Quebec, sexually abused youth consult about or are hospitalized for physical and mental health problems more often than those in the general population over the 10-year period following a first report. Administrative databases were used to document the medical diagnoses of 882 children and adolescents (75 % girls) who had at least one substantiated report of sexual abuse between January 1, 2001, and December 31, 2010, at the Centre jeunesse de Québec – Institut universitaire. Their diagnoses are compared to those of 882 youth from the general population paired according to gender and age. The results reveal that childhood sexual abuse entails a five-fold increased risk of outpatient medical consultation and hospitalization, for both mental and physical health problems, up to 10 years after the substantiated report of sexual abuse.

ES:

La agresión sexual durante la infancia está asociada a numerosos problemas de salud física y mental. Sin embargo, en Quebec, no conocemos bien los problemas de salud física y mental que presentan los niños y adolescentes que padecieron una agresión sexual corroborada, en comparación con aquéllos de la población general. El objetivo del presente estudio consiste pues en determinar si los jóvenes agredidos sexualmente consultan, o son hospitalizados en mayor medida, por problemas de salud física y mental que aquéllos de la población general, durante un período de 10 años después de una primera denuncia. Los datos administrativos han servido para documentar los diagnósticos médicos de 882 jóvenes (75 % de niñas) que poseen, al menos, una denuncia fundada de agresión sexual entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de diciembre de 2010 señalada al Centre jeunesse de Québec-Institut universitaire. Dichos diagnósticos son comparados con los de 882 jóvenes de la población general, emparejados en términos de género y edad con el grupo de jóvenes agredidos sexualmente. Los resultados indican que la agresión sexual durante la infancia conlleva un riesgo de hasta cinco veces mayor de consultaciones externas y de hospitalizaciones por problemas de salud mental y física, y esto hasta 10 años después de la denuncia de agresión sexual.

FR:

Cet article souhaite apporter une contribution à l’étude des symptômes liés au trauma observés au début de l’âge adulte chez des jeunes femmes ayant été placées en centre de réadaptation au cours de l’adolescence et qui ont été victimes d’agression sexuelle avant l’âge de 18 ans. En vue de mieux comprendre l’expérience de l’agression sexuelle, les impacts d’un certain nombre de caractéristiques ont été étudiés : la sévérité et la diversité de l’expérience de l’agression sexuelle, la fréquence et la chronicité de l’agression sexuelle, la familiarité avec l’agresseur et l’âge à la première survenue de l’agression sexuelle. Méthode : L’échantillon est composé de 133 jeunes femmes adultes qui ont été placées en centre de réadaptation à l’adolescence. L’agression sexuelle a été évaluée rétrospectivement à l’aide d’une version adaptée du questionnaire sur l’agression sexuelle développé par Finkelhor, Hotaling, Lewis et Smith (1990). Les symptômes liés au trauma ont été évalués à l’aide de l’Inventaire des symptômes liés au trauma-2 (Brière, 2011). Résultats : Les jeunes femmes ayant vécu une agression sexuelle présentent des niveaux plus élevés de symptômes liés au trauma que celles qui n’ont pas été agressées sexuellement. De plus, les jeunes femmes ayant signalé une gravité (viol), une diversité et une persistance (chronicité) plus importantes d’agressions sexuelles, montrent des niveaux élevés de symptômes liés au trauma. Ces symptômes se manifestent par des pensées intrusives, des problèmes d’attachement et de l’évitement défensif. Les différences observées quant à la fréquence, à l’identité de l’agresseur et à l’âge de la survenue des agressions sexuelles sont moins discriminantes en ce qui concerne les symptômes liés au trauma. Conclusion : L’analyse des caractéristiques des agressions sexuelles confirme la nécessité d’aider les femmes ayant vécu des expériences persistantes et diverses d’agression sexuelle afin qu’elles puissent créer des relations fondées sur un sentiment de sécurité.

EN:

Aim : The current study advances our understanding of the level of trauma-related symptoms reported in emerging adulthood among a sample of out-of-care females who experienced child sexual abuse. To obtain a more comprehensive understanding of the experience of sexual abuse, the impact of a number of characteristics was investigated : severity, variety, chronicity, identity of the perpetrator, frequency, and age of onset. Method : The sample was composed of 133 young adult females who had transitioned out of residential care. Sexual abuse was assessed retrospectively using an adjusted version of a sexual abuse survey developed by Finkelhor et al. (1990) ; trauma-related symptoms were assessed using the Trauma Symptom Inventory-2 (Briere, 2011). Results : Young adult females who had experienced sexual abuse had much higher levels of trauma-related symptoms than those without such a history. Additionally, females who reported more severe forms (rape), various types (variety), and more persistent (chronicity) experiences of sexual abuse showed elevated levels of trauma-related symptoms, such as intrusive thoughts, insecure attachments, and defensive avoidance. Differences in frequency, identity of the perpetrator, and onset were less predictive of the level of trauma-related symptoms. Conclusion : Assessment of the specific characteristics of sexual abuse confirms the need to support females who have experienced persistent and diverse experiences of sexual abuse in developing secure relationships.

ES:

Objetivo : El presente artículo busca enriquecer los conocimientos sobre los síntomas traumáticos observados en la edad adulta en el caso de jóvenes víctimas de violencias sexuales durante la infancia que salen de un centro de rehabilitación. Con el fin de comprender mejor la agresión sexual, estudiamos el impacto de características determinadas como la gravedad, la diversidad de los tipos de abuso, la cronicidad, la identidad del agresor, la frecuencia y la edad en la cual han comenzado los abusos sexuales. Método : la muestra está compuesta por 133 mujeres jóvenes adultas que acaban de regresar de un refugio. El abuso sexual ha sido evaluado retrospectivamente con la ayuda de una versión adaptada del cuestionario sobre el abuso sexual desarrollado por Finkelhor et al. (1990). Los síntomas ligados al traumatismo han sido evaluados con la ayuda del Inventario de los síntomas ligados al traumatismo-2 (Brière, 2011). Resultados : las mujeres jóvenes que vivieron una experiencia de violencia sexual presentan niveles más elevados de síntomas ligados al traumatismo que aquellas que no han sido abusadas sexualmente. Además, las mujeres que señalaron la gravedad de una de las formas de violencia (violación), una diversidad y persistencia (cronicidad) más importante de los abusos sexuales, muestran niveles elevados de síntomas ligados al traumatismo. Dichos síntomas se manifiestan a través de pensamientos intrusivos, problemas del apego, y evitamiento defensivo. Las diferencias observadas en cuanto a la frecuencia, a la identidad del agresor, y a la edad del comienzo de los abusos sexuales son menos discriminativas en lo que atañe a los síntomas ligados al traumatismo. Conclusión : el análisis de las características específicas de los abusos sexuales confirma la necesidad de ayudar a las mujeres que han vivido experiencias persistentes y diversas de abuso sexual con el fin de que puedan desarollar relaciones basadas en el sentimiento de seguridad.

FR:

Cette étude vise à documenter le rôle médiateur des symptômes de stress post-traumatique (SSPT) dans le lien entre l’agression sexuelle et différentes formes de victimisation vécues dans le contexte de relations amoureuses. L’étude se fonde sur l'Enquête sur les parcours amoureux des jeunes (PAJ), réalisée au sein de 34 écoles secondaires du Québec. Les jeunes ont rempli un questionnaire portant sur leurs expériences de victimisation, y compris l’agression sexuelle vécue pendant l’enfance et la violence psychologique, physique et sexuelle vécue au sein de leurs relations amoureuses dans les 12 derniers mois. Les SSPT ont été évalués à l’aide du UCLA PTSD Index. Sur un total de 8 194 adolescents, 15 % des filles et 4 % des garçons ont rapporté avoir vécu une agression sexuelle. Les résultats des analyses acheminatoires semblent indiquer que le fait d’avoir été victime d’agression sexuelle est associé à davantage de SSPT et qu’en retour, les SSPT sont positivement associés à la violence psychologique, physique et sexuelle subie de la part d’un partenaire amoureux. Cette étude comporte des implications pratiques pour la prévention et l’intervention sur le plan de la violence dans les relations amoureuses chez les victimes d’agression sexuelle.

EN:

This paper explores the mediating role of post-traumatic stress symptoms in the association between sexual abuse and different forms of victimization in dating relationships. The study is based on the Quebec Youth Romantic Relationships Survey, a survey that explores victimization experiences, including childhood sexual abuse, and any emotional, physical, and sexual dating violence in the past 12 months. The sample involved 8,194 students at 34 secondary schools in Quebec. Post-traumatic stress symptoms were evaluated by means of the UCLA PTSD Index. 15 % of girls and 4 % of boys reported a history of child sexual abuse. Path analyses suggest that sexual abuse is positively associated with post-traumatic stress symptoms, which in turn are associated with psychological, physical, and sexual victimization of dating partners. The study has significant implications for prevention of and intervention in dating violence involving victims of sexual abuse.

ES:

El presente artículo busca documentar el rol de mediador de los síntomas de estrés post-traumático (SEPT) en la relación entre la agresión sexual y las diferentes formas de victimización vividas en el contexto de las relaciones amorosas. El estudio se basa sobre la Investigación sobre el recorrido amoroso de los jóvenes realizado en 34 escuelas secundarias de Quebec. Los jóvenes han completado un cuestionario sobre las experiencias de victimización, incluyendo la agresión sexual vivida durante la infancia y la violencia psicológica, física y sexual vivida en las relaciones amorosas de los últimos 12 meses. Los SEPT han sido evaluados con la ayuda del índice UCLA PTSD. Sobre un total de 8194 adolescentes, 15 % de las mujeres y 4 % de los varones han reportado haber vivido una agresión sexual. Los resultados de los análisis realizados sugieren que el hecho de haber sido víctima de una agresión sexual está asociada a un mayor grado de SEPT y que en contrapartida, los SEPT son positivamente asociados a la violencia psicológica, física y sexual ejercidas por una pareja. El presente estudio incluye las implicaciones prácticas para la prevención y la intervención en el ambito de la violencia en las relaciones amorosas de las víctimas de agresión sexual.

FR:

Des études antérieures relèvent que le sentiment de culpabilité est un facteur associé aux répercussions de l’agression sexuelle (AS) chez les survivants adultes (Cantón-Cortés, Cantón, Justicia et Cortés, 2011). Toutefois, très peu d’études ont exploré le rôle potentiel du sentiment de culpabilité sur les symptômes chez les enfants victimes. L’objectif de cette recherche est d’étudier le rôle médiateur de l’évitement dans la relation entre le sentiment de culpabilité et les symptômes associés à l’AS (anxiété et estime de soi). L’échantillon est composé de 447 enfants victimes d'AS (319 filles et 128 garçons), âgés de 6 à 12 ans. Les résultats des analyses acheminatoires indiquent que les enfants révélant davantage de culpabilité par rapport à la situation d’AS présentent un niveau plus élevé d’anxiété et une plus faible estime d’eux-mêmes. Un effet indirect a également été observé et montre que le sentiment de culpabilité est lié à l’utilisation de stratégies d’évitement, qui en retour exacerbent les symptômes d’anxiété et contribuent à une plus faible estime de soi. Le modèle, qui s’ajuste aux données de manière équivalente pour les filles et les garçons, permet d’expliquer 24,4 % de la variance des symptômes d’anxiété et 11,2 % de la variance de l’estime de soi. Ces résultats laissent entendre que le sentiment de culpabilité pourrait constituer une cible d’intervention pertinente pour les enfants victimes d’AS.

EN:

Prior studies have suggested self-blame and sense of guilt as important elements associated with the effects of childhood sexual abuse on adult survivors (Cantón-Cortés, Cantón, Justicia & Cortés, 2011). However, few studies have explored the potential impact of the sense of guilt on outcomes in child victims. This study examines the mediating role of avoidance coping on the relationship between sense of guilt and outcomes (anxiety and self-esteem) in sexually abused children. The sample consisted of 447 sexually abused children (319 girls and 128 boys) aged 6 to 12. Path analysis indicated that children with higher feelings of guilt about the abuse showed more anxiety and lower levels of self-esteem. Indirect effects also indicated that sense of guilt predicted avoidance coping, which in turn contributed to higher anxiety and lower self-esteem. This model, which fits the data well for both girls and boys, explains 24.4 % of the variance in anxiety and 11.2 % of the variance in self-esteem. Results suggest that sense of guilt is an important target for clinical intervention with sexually abused children.

ES:

Estudios previos sugieren que el sentimiento de culpabilidad es un factor asociado a las repercusiones de la agresión sexual (AS) en los adultos sobrevivientes (Cantón-Cortés, Cantón, Justicia et Cortés, 2011). Sin embargo, muy pocos estudios han explorado el rol potencial del sentimiento de culpabilidad en los síntomas de los niños víctimas. El objetivo de la presente investigación es estudiar el rol mediador de la evitación en la relación entre el sentimiento de culpabilidad y los síntomas asociados a la AS (ansiedad y autoestima). La muestra es de 447 niños víctimas de AS (319 niñas y 128 varones) que tienen entre 6 y 12 años. Los resultados de los análisis indican que los niños que revelan más culpabilidad con respecto a la situación de AS, presentan un nivel más elevado de ansiedad y una autoestima a la baja. Un efecto indirecto fue igualmente observado, e indica que el sentimiento de culpabilidad está ligado a la utilización de estrategias de evitación, que exacerban, a su vez, los síntomas de ansiedad y contribuyen a una más baja autoestima. El modelo, que se ajusta a los datos de manera equivalente para las niñas y los varones, permite de explicar 24,4 % de la varianza de los síntomas de ansiedad y 11,2 % de la varianza de la autoestima. Estos resultados sugieren que el sentimiento de culpabilidad podría constituir un objetivo de intervención adecuada para los niños víctimas de AS.

FR:

La théorie des scripts permet une compréhension séquentielle de la criminalité sous différentes formes. Alors que traditionnellement les chercheurs se sont intéressés aux crimes contre la propriété puis aux crimes contre la personne, la présente étude vise l’analyse d’une nouvelle forme de criminalité, soit celle commise au moyen d’Internet. L’objectif de cet article est d’examiner, à partir d’une recension des écrits scientifiques, la manière dont la consommation de pornographie juvénile peut être comprise selon une perspective dynamique. Il y est avancé que le consommateur de pornographie juvénile motivé, en acquérant de nouvelles connaissances et techniques, traverse nombre d’étapes et d’obstacles le menant ultimement à l’agression sexuelle d’enfants. Il est toutefois important de noter que seule une petite partie des individus s’engageront dans les étapes subséquentes du script et que l’accent est mis sur le contexte et non sur les liens de causalité qui unissent les étapes puisque leur existence reste à démontrer. Plus précisément, les cheminements de la consommation de pornographie adulte à la pornographie juvénile, à la distribution de ce type de matériel, au leurre d’enfant et, enfin, au basculement dans le réel, soit l’agression d’enfant et la production de pornographie juvénile seront détaillés. Les limites et les implications de l’étude seront discutées.

EN:

Scripts theory makes it possible to understand the particular sequence in which different types of crime may be committed. While researchers have traditionally been interested in crimes against property and individuals, this study analyzes a new form of crime, that committed on the Internet. Based on a review of the scientific literature, this article examines how viewing and creating child pornography can be understood dynamically and suggests that a motivated child pornography offender, in acquiring new knowledge and techniques, goes through many stages that ultimately lead to sexual abuse of children. It is important to note that only a small proportion of individuals who follow the steps described in the script will move on to the next step : the focus here is on the context and not on any causality between the steps, as the latter has not been demonstrated. We look at the offenders’ path from consumption of adult pornography, to consumption of child pornography, to engaging in the distribution of child pornography, to child luring, and, finally, to engaging in child sexual abuse and production of child pornography. The limits and implications of the study are discussed.

ES:

La teoría de los scripts permite una comprensión secuencial de la criminalidad vista desde diferentes formas. Mientras que tradicionalmente los investigadores se interesan en los delitos contra los bienes y contra la persona, el presente estudio apunta a un análisis de una nueva forma de criminalidad, es decir, aquélla cometida a través de Internet. El objetivo del presente artículo es examinar, a partir de una recensión de escritos científicos, la manera en la cual el consumo de pornografía juvenil podría ser entendido según una perspectiva dinámica. Se sugiere que el consumidor de pornografía juvenil motivado, adquiere nuevos conocimientos técnicos y atraviesa varias etapas y obstáculos que lo conducen por último a la agresión sexual de niños. Sin embargo, es importante resaltar que sólo una pequeña parte de los individuos entraran en las etapas subsecuentes del scripts, poniendo el acento en el contexto, y no en los lazos de causalidad que unen las etapas, ya que su existencia debe ser demostrada. Detallaremos específicamente los recorridos del consumo de pornografía adulta hacia la pornografía juvenil, la distribución de este tipo de material, el engaño de menores y, finalmente, la concretización, o sea el abuso de niños y la producción de pornografía juvenil. Los límites y las implicaciones del estudio serán establecidos.

FR:

Bien qu’il n’existe pas de typologie définitive des caractéristiques des agresseurs sexuels à l’égard d’enfants, la documentation scientifique révèle la présence de distorsions cognitives et de traits de personnalité impliqués dans l’étiologie et le maintien des comportements sexuels déviants. Ces facteurs étant également associés au risque de récidive, ils constituent des cibles de traitement de première importance. La présente étude a pour objectif d’examiner l’évolution des distorsions cognitives et des traits de personnalité d’hommes en traitement pour agressions sexuelles à l’égard d’enfants. L’échantillon est composé de 134 agresseurs sexuels intrafamiliaux, recrutés à leur entrée au Programme d’évaluation et de traitement des agressions sexuelles (PÉTAS). Ceux-ci sont évalués à trois reprises, soit à leur entrée au PÉTAS, ainsi qu’à la fin de la première et de la deuxième année de traitement. Les résultats montrent des diminutions significatives sur l’ensemble des distorsions cognitives de nature sexuelle, une diminution du névrosisme et une augmentation de l’extraversion entre les temps de mesure. Sur le plan individuel, des proportions importantes d’hommes présentent des améliorations sur la majorité des variables mesurées. Ces résultats soutiennent la malléabilité des distorsions cognitives et de certains traits de personnalité et appuient l’efficacité du PÉTAS.

EN:

Although there is no clear typology of the characteristics of child molesters, the scientific literature highlights cognitive distortions and a constellation of maladaptive personality traits involved in the development and maintenance of deviant sexuality. As these factors also contribute to the development of dysfunctional sexual behaviors and to the risk of recidivism, they may be key targets for intervention. The current study examines changes in cognitive distortions and personality traits in men being treated for child sexual abuse. The sample was composed of 134 intrafamilial child molesters enrolled in an evaluation and treatment program for sexual abuse. Participants were assessed three times : at their admission to the program and after the first and second year of treatment. Results suggest significant decreases in cognitive distortions as well as decreases in neuroticism and increases in extraversion. At the individual level, a meaningful proportion of men showed improvements on most of the variables assessed. These findings support the plasticity of personality and cognitive distortions in child molesters and provide evidence for the effectiveness of the program.

ES:

Aunque no existe una tipología definitiva de las características de los agresores sexuales de niños, la documentación científica revela la presencia de distorsiones cognitivas y de rasgos de personalidad implicados en la etiología y en el mantenimiento de comportamientos sexuales desviados. Dichos factores están igualmente asociados al riesgo de reincidencia y constituyen objetivos de tratamiento de primera importancia. El presente estudio tiene como objetivo examinar la evolución de las distorsiones cognitivas y de los rasgos de personalidad de hombres en terapia por agresiones sexuales a niños. La muestra está compuesta por 134 agresores sexuales intrafamiliares reclutados en su entrada al Programa de evaluación y de tratamiento de situaciones de agresiones sexuales (PÉTAS). Éstos son evaluados en tres oportunidades, es decir, al comienzo del PÉTAS, y también al final del premier y del segundo año de tratamiento. Los resultados muestran bajas significativas del conjunto de distorsiones cognitivas de naturaleza sexual, una disminución de la neurosis y una aumentación de la extraversión entre los tiempos de medida. En el plano individual, una proporción importante de los hombres presentan mejoras sobre la mayoría de las variables medidas. Estos resultados apoyan la maleabilidad de las distorsiones cognitivas y de ciertos rasgos de personalidad, y apoyan la eficacidad del PÉTAS.