FR:

Le concept de réhabilitation est parfois mis en opposition à celui du désistement « spontané » ou « naturel » du crime. Dans cet article, je soutiens que ces deux concepts découlent d’une vision du changement qui relève du modèle médical qui ne correspond pas à ce que nous savons sur les processus de désistement. La réhabilitation et le désistement spontané doivent être compris d’une manière plus nuancée et intégrative, comme on peut le constater dans la manière dont le phénomène est étudié au Royaume-Uni, où l’on fait plutôt référence aux concepts de désistement assisté et de désistement coproduit pour référer à ces phénomènes.

EN:

The concept of rehabilitation is sometimes contrasted with the idea of spontaneous or natural desistance from crime. In this essay, I argue that both these concepts are based in a medical model of understanding change that is not consistent with what is known about how the process of desistance actually works. Both rehabilitation and spontaneous desistance should be understood in a more nuanced and integrative way, as in the assisted desistance or co-produced desistance rhetoric used in British desistance research.

ES:

El concepto de rehabilitación es a veces contrastado con el de desistimiento espontáneo o natural del crimen. En este ensayo, sostengo que ambos conceptos están basados en un modelo médico comprensivo del cambio, que no es consistente con lo que se conoce acerca de cómo el proceso de desistimiento funciona en realidad. Sostengo que ambos conceptos – rehabilitación y desistimiento espontáneo – están correctamente siendo remplazados por una comprensión más matizada e integrativa de los dos conceptos, como es el caso de la retórica del desistimiento asistido, o del desistimiento coproducido, utilizados en la investigación del desistimiento británica.

FR:

Les indicateurs de récidive sont souvent utilisés pour évaluer l’efficacité des interventions réalisées par les acteurs formels du système de justice pénale. Ces études permettent de déterminer « ce qui fonctionne » pour prévenir la récidive. Par contre, elles donnent peu d’information sur les processus de désistement du crime, c’est-à-dire sur comment ces interventions contribuent à l’arrêt de la criminalité et à soutenir les désisteurs dans leurs efforts de changement. Cette étude de la portée montre que des agents de désistement formels peuvent jouer un rôle de soutien en offrant de l’aide pratique et des ressources qui tiennent compte des besoins des désisteurs et en favorisant les changements cognitifs et identitaires en donnant des rétroactions positives et des encouragements constants. Un modèle est proposé pour conceptualiser les impacts des interventions formelles sur les processus de désistement. Le contexte non volontaire, l’équilibre fragile entre les rôles légal et thérapeutique des agents formels, ainsi que la fragilité inhérente aux processus de désistement sont importants à considérer pour offrir des interventions visant à promouvoir le désistement. Des pistes pour les recherches futures ainsi que les implications pour le développement de politiques et la pratique sont discutées.

EN:

Research usually relies on measurements of recidivism in evaluating the effectiveness of formal interventions by actors in the criminal justice system. However such studies do not provide information about desistance, i.e. how such interventions can help maintain abstinence from offending and assist desisters in their efforts to change. This scoping review shows that formal agents can support desistance by providing practical help and resources based on desisters’ needs as well as by enabling cognitive and identity shifts through sustained positive feedback and encouragement. A model is proposed to help understand the effects of formal agents on desistance processes. Recognizing the mandatory context in which interventions take place, the fragile balance between the legalistic and therapeutic roles of formal agents, and the inherent fragility of the desistance process is important in devising interventions aimed at promoting desistance. Implications for future research, policy, and practice are discussed.

ES:

Los indicadores de la reincidencia se utilizan frecuentemente para evaluar la efectividad de las intervenciones realizadas por los actores formales del sistema de justicia penal. Estos estudios permiten identificar “lo que funciona” para prevenir la reincidencia. Sin embargo, estos brindan poca información sobre los procesos de desistimiento del crimen, es decir sobre cómo estas intervenciones contribuyen a parar la criminalidad y a sostener a los abandonantes en sus esfuerzos de cambio. Este estudio sobre el alcance, muestra que los agentes de desistimiento formales pueden jugar un rol de apoyo, ofreciendo ayuda práctica y recursos que tienen en cuenta necesidades de los abandonantes, y favorecen los cambios cognitivos e identitarios, ofreciendo retroacciones positivas y alientos constantes. Un modelo es propuesto para conceptualizar los impactos de las intervenciones formales sobre los procesos de desistimiento. El contexto es no-voluntario. Es importante tener en cuenta el frágil equilibrio entre los roles legales y terapéuticos de los actores formales, así como la fragilidad inherente a los procesos de desistimiento, para ofrecer intervenciones que busquen promover el desistimiento. Son discutidas algunas pistas para las futuras investigaciones, así como las implicaciones para el desarrollo de políticas y prácticas.

FR:

La recherche sur le désistement assisté s’intéresse à la manière dont les interventions formelles ou informelles soutiennent le processus de cessation des activités criminelles. L’intérêt pour ce sujet étant plutôt récent, l’état des connaissances est somme toute embryonnaire. En outre, les travaux empiriques n’ont pas tenu compte des caractéristiques de l’implication criminelle sur la réceptivité au désistement assisté. Bien que la majorité des crimes commis dans nos sociétés soient motivés par l’appât du gain, les connaissances actuelles sur le désistement de la délinquance lucrative sont peu développées. Sur la base de récits narratifs de 27 personnes ayant commis des crimes lucratifs, l’objectif de cette étude est d’examiner les perceptions sur l’assistance reçue (désistement assisté). Tout d’abord, la reconnaissance de l’assistance dans le processus de désistement est inspectée, pour ensuite observer comment et quand cette assistance se manifestait dans les parcours de vie des répondants. Les résultats montrent l’intérêt du désistement assisté dans la compréhension du processus qui mène à la fin de la carrière criminelle, le désistement assisté ayant facilité l’abandon des comportements criminels dans la majorité des trajectoires individuelles. Les analyses montrent également que l’assistance peut prendre différentes formes, qu’elle agit de deux façons distinctes et qu’elle peut se manifester à différents moments dans le processus de désistement.

EN:

Research on assisted desistance focuses on how formal or informal interventions support the cessation of criminal activity. As interest in this subject is relatively recent, knowledge in the area is still in the early stages and there is little empirical work on how the characteristics of criminal involvement influence receptiveness to intervention. For example, although the majority of crimes are motivated by monetary gain, there is little information about the desistance of persons involved in lucrative crimes. This study, which is based on the narratives of 27 people who had committed such crimes, examines perceptions of assistance received. We looked first at the nature of the assistance in the desistance process and then determined when and how this assistance was related to the life course of respondents. Our findings show the importance of understanding the process that leads to the end of the criminal career, as assisted desistance facilitated the abandonment of criminal behavior in the majority of the individual trajectories studied. Results also show that assistance can take different forms, that it acts in two distinct ways, and that it can take place at different times in the desistance process.

ES:

La investigación sobre el desistimiento asistido se interesa en como las intervenciones formales o informales sostienen el proceso de cese de las actividades criminales. El interés por este tema siendo más bien reciente, el estado del conocimiento es después de todo embrionario. Además, los trabajos empíricos no han tenido en cuenta las características de la implicación criminal sobre la receptividad al desistimiento asistido. A pesar de que la mayoría de los crímenes cometidos en nuestras sociedades están motivados por el deseo de ganancia, los conocimientos actuales sobre el desistimiento de la delincuencia lucrativa han sido poco desarrollados. Basándonos en las narraciones de 27 personas que cometieron crímenes lucrativos, el objetivo de este estudio es examinar las percepciones sobre la asistencia recibida (desistimiento asistido). Primero de todo, se examina el reconocimiento de la asistencia en el proceso de desistimiento, para luego observar cómo y cuándo esta asistencia se manifiesta en las trayectorias de vida de los entrevistados. Los resultados muestran el interés del desistimiento asistido para la comprensión del proceso que conlleva al final de la carrera criminal, el desistimiento asistido facilitando el abandono de los comportamientos criminales en la mayoría de las trayectorias individuales. Igualmente, los análisis muestran que la asistencia puede tomar diferentes formas, que actúa de dos formas distintas y que puede manifestarse en diferentes momentos en el proceso de desistimiento.

FR:

Les recherches portant sur la réinsertion sociale et le désistement ont coexisté jusqu’ici dans une mésalliance. Les tensions entre les deux domaines pourraient être dues aux différentes perspectives théoriques mises en avant pour expliquer les processus de changement. Traditionnellement, les chercheurs en réinsertion sociale s’intéressent aux effets des interventions offertes à l’intérieur du système de justice pénale, ceux qui s’intéressent au désistement mettent plutôt l’accent sur les changements qui ont lieu en dehors de celles-ci, comme les changements dans les circonstances sociales et l’agentivité. Les études portant sur le désistement assisté ont récemment commencé à faire le pont entre les deux en se penchant sur les effets des interventions offertes par le système de justice pénale sur les processus de désistement. La présente étude cherche à contribuer à ce domaine de recherche émergent en produisant une réflexion critique sur les mécanismes du désistement assisté en Irlande, et surtout sur le rôle du suivi probatoire. Elle effectuera un survol des politiques et pratiques existantes et présentera des données de recherche empiriques explorant les conséquences du suivi probatoire sur le processus de désistement. La conclusion de l’article amènera une discussion sur la manière dont la présente recherche contribue aux savoirs sur le désistement assisté.

EN:

Research on rehabilitation and on desistance has traditionally coexisted in an uneasy alliance. For the most part, these tensions can be attributed to the use of different theoretical lenses to view change processes. While rehabilitation researchers typically focus on the impact of interventions within the criminal justice system, desistance researchers tend to emphasize changes that take place outside the criminal justice system, including changes in social circumstances and personal agency. Assisted desistance scholars have recently begun to bridge the gap by exploring the impact of criminal justice interventions on desistance processes. The current paper contributes to this emerging field by providing a critical reflection on mechanisms of assisted desistance in Ireland, with a particular focus on the role of probation supervision. It provides a brief overview of the probation policy and practice landscape and presents empirical research findings that explore the impact of probation supervision on desistance and concludes with a discussion of how this research contributes to knowledge about assisted desistance.

ES:

La investigación sobre la rehabilitación y el desistimiento han coexistido tradicionalmente en una alianza complicada. La mayor parte del tiempo, estas tensiones pueden ser atribuidas al uso de diferentes lentes teóricas para ver procesos de cambio. Mientras que los investigadores de la rehabilitación se enfocan típicamente en el impacto de las intervenciones dentro del sistema de justicia criminal, los investigadores del desistimiento tienden a enfatizar los cambios que tienen lugar por fuera del sistema de justicia criminal, incluyendo los cambios en las circunstancias sociales y el agenciamiento personal. Los académicos del desistimiento asistido empezaron recientemente a colmar el vacío, explorando el impacto de las intervenciones de la justicia criminal en los procesos de desistimiento. Este articulo busca contribuir a este campo emergente, proveyendo una reflexión crítica sobre los mecanismos del desistimiento asistido en Irlanda, con un enfoque particular en el rol de la supervisión de la libertad condicional. El artículo provee una breve descripción del panorama de la política y de la práctica de libertad condicional, y presenta resultados empíricos de investigación que exploran el impacto de la supervisión de la libertad condicional sobre el desistimiento. El artículo concluye con una discusión sobre cómo esta investigación contribuye al conocimiento sobre el desistimiento asistido.

FR:

Parmi les différentes interventions développées dans le domaine de la délinquance sexuelle, le GLM (Good Lives Model), modèle de réhabilitation humaniste et positiviste centré sur l’identification des besoins et le développement des ressources internes et externes de l’individu, connaît un intérêt clinique grandissant. Les fondements du GLM et ceux de la désistance reposent sur une conception positive du changement en se basant sur les ressources de la personne plutôt que sur les risques. Dans le cadre de cette contribution, les différentes étapes d’intervention du GLM (adaptées aux adolescents) seront présentées et illustrées à partir de l’analyse d’un suivi d’un mineur délinquant sexuel. Partant d’une lecture axée sur les besoins, l’intervention permet de développer de nouvelles façons de se percevoir et d’être perçu et, de la sorte, d’influencer positivement une dynamique d’abandon des comportements déviants sur le plan sexuel.

EN:

Among the various interventions developed in the field of sexual delinquency, the Good Lives Model (GLM), a humanistic and positivist rehabilitation model that focuses on identifying needs and developing internal and external resources, is of growing clinical interest. The foundations of GLM and of desistance are based on a positive conception of change that is oriented towards the individual’s resources rather than risks. This article presents the different stages of intervention according to GLM (adapted to adolescents) and illustrates them with examples from a follow-up study of juvenile sex offenders. Needs-based analysis and interventions under GLM can have a positive effect on the dynamic of desistance and offer new ways of perceiving oneself and of being perceived, providing an important influence in abandoning sexually deviant behavior.

ES:

Entre las diferentes intervenciones desarrolladas en el campo de la delincuencia sexual, el MGL (Modelo Good Lives), un modelo de rehabilitación humanista y positivista centrado en la identificación de las necesidades y el desarrollo de los recursos internos y externos del individuo, conoce un interés clínico creciente. Los fundamentos del MGL y los del desistimiento, se basan en una concepción positivista del cambio, basándose en los recursos de la persona en vez de en los riesgos. En el marco de esta contribución, las diferentes etapas de intervención del MGL (adaptadas a los adolescentes) serán presentadas e ilustradas a partir del análisis del seguimiento de un menor delincuente sexual. Partiendo de una lectura e intervención centrada en las necesidades, la intervención permite desarrollar nuevas formas de percibirse y de ser percibido y así influenciar positivamente una dinámica de abandono de los comportamientos desviados en el plano sexual.

FR:

Le passage à l’âge adulte est pour les jeunes non seulement une transition personnelle, mais aussi, comme cet article le suggère, l’amorce de leur processus de désistement. L’individualisation du risque et des processus de désistement jouent un rôle dans l’étude de la délinquance et de la justice pénale ainsi que, selon moi, dans notre compréhension du concept de désistement assisté. Ce concept distingue les sources formelles (professionnels) et informelles (pairs/mentors) de soutien dans l’abandon des activités criminelles, mais sans toutefois prendre en compte le soutien offert par l’État. Dans le cadre d’une étude portant sur le désistement en Écosse, j’ai conduit 40 entretiens avec des jeunes sur les facteurs qui les poussent à la délinquance, les raisons qui expliquent leur désistement et la façon dont ce processus se déroule, et comment y apporter un soutien optimal. Le présent article s’inspire principalement du point de vue de ces jeunes sur les manières les plus efficaces d’encourager ce processus, notamment par le soutien émotionnel et pratique, ce dernier étant envisagé sous l’angle plus large des politiques sociales et non seulement de la justice pénale. Les agents de probation ne peuvent offrir qu’une partie de ce qui constituerait selon moi une assistance adéquate au processus de désistement. Je crois d’ailleurs que l’État peut pallier ce problème en reconnaissant davantage les besoins et les aspirations des jeunes en difficulté. La présente étude a également été reconduite au Japon, où les problèmes auxquels les jeunes en transition sont confrontés sont moindres par rapport à l’Écosse, mais où la perception de « ce qui fonctionne » est similaire. L’étude est donc pertinente dans tous les pays où les trajectoires de la délinquance juvénile et les transitions des jeunes sont étroitement corrélées.

EN:

Young people primarily navigate not only their own transition to adulthood but also, as this article suggests, their own transition to desistance. The individualization of risk and of desistance is influential in theories of crime and criminal justice and I would also argue, in our understanding of the concept of assisted desistance. This concept identifies formal (practitioner) and informal (peer/mentor) sources of support in giving up crime but does not as yet include state-led assistance. In a study of desistance in Scotland, I interviewed 40 young people about what triggers offending, why and how desistance occurs, and how desistance can be sustained. This article draws specifically on these young people’s views about the most effective means of encouraging desistance, for example, in offering emotional and practical support, but the latter from a wider policy perspective than merely criminal justice. Social workers supervising individuals on probation cannot deliver on much of what should, in my view, constitute “assisted desistance”, and I argue that only by the state taking on a greater role in recognizing the needs and aspirations of young people in trouble can desistance truly be supported. This study has also been replicated in Japan where issues for young people in transition are less severe than for those in Scotland, but where their views of “what works” are remarkably similar to those of their Scottish counterparts. This study should therefore have relevance to all countries where the trajectories of youth crime and youth transitions are highly correlated.

ES:

La gente joven navega, ante todo, no sólo en su propia transición hacia la edad adulta, sino que también, como lo sugiere este artículo, en su propia transición hacia el desistimiento. La individualización del riesgo y del desistimiento influye en las teorías del crimen y de la justicia criminal y, como lo sostendré, en nuestra comprensión del concepto de desistimiento asistido. Este concepto identifica fuentes formales (practicante) e informales (par/mentor) para abandonar la delincuencia, pero aún no incluye asistencia dirigida por el Estado. En un estudio sobre el desistimiento en Escocia, entrevisté a 40 jóvenes sobre qué desencadena el delito, por qué y cómo ocurre el desistimiento, así como cómo se puede mantener el desistimiento. El artículo se basa en las opiniones y en las experiencias de jóvenes delincuentes acerca de los métodos más efectivos para incentivar el desistimiento, por ejemplo, ofrecer apoyo emocional y práctico, pero este último desde una perspectiva política más amplia que la mera justicia criminal. Los trabajadores sociales que supervisan a los delincuentes en libertad condicional no pueden cumplir mucho de lo que, en mi opinión, debería constituir el “desistimiento asistido”, y este artículo sostiene que sólo si el Estado asume un papel más importante en el reconocimiento de las necesidades y aspiraciones de la gente joven con problemas, puede el desistimiento realmente ser soportado. Este estudio también fue replicado en Japón, en donde los asuntos para la gente joven en transición son menos severos que para aquellos en Escocia, pero en donde sus puntos de vista sobre “qué sirve” son notablemente similares a los de sus homólogos escoceses. Por lo tanto, este estudio debería ser relevante para todos los países en donde las trayectorias del crimen juvenil y las transiciones de los jóvenes están altamente correlacionadas.

FR:

Depuis quelques années, les chercheurs et les intervenants qui oeuvrent dans le domaine de la supervision communautaire des personnes contrevenantes réclament un nouveau paradigme de surveillance, fondé sur une compréhension du processus de désistement. Le présent article examine ce processus à partir d’un échantillon de 28 jeunes femmes enceintes ou mères qui ont des antécédents criminels et des dépendances à des substances psychoactives. Leurs expériences sont analysées en fonction des concepts de capital social et de capital humain. Les résultats mettent en évidence les avantages du capital social alors que, dans les faits, ces femmes ont des réseaux sociaux extrêmement limités, comptant peu de pairs positifs, des familles ayant peu de ressources et, souvent, des relations amoureuses abusives. S’ajoutent à cela les obstacles à l’éducation et à l’emploi auxquels se heurtent les femmes dont les enfants sont en bas âge. L’analyse se termine par des recommandations pour optimiser l’assistance au désistement et au rétablissement des femmes ayant des antécédents criminels et de toxicomanie.

EN:

In recent years both scholars and those who provide community supervision of offenders have called for a new supervision paradigm grounded in an understanding of the desistance process. The current inquiry examines this process in a community-based sample of 28 young pregnant or parenting women with histories of substance dependence and criminal offending. Their experiences are explored through the concepts of social and human capital. The results demonstrate the advantages of social capital but reveal the reality of extremely limited social networks for these women, including few positive peers, under-resourced families, and, frequently, abusive romantic relationships. Additionally, women parenting young children in these adverse contexts face significant barriers to obtaining education and employment. The analysis concludes with recommendations for supporting desistance and recovery in this population.

ES:

En los años recientes, tanto los académicos como los profesionales de la supervisión comunitaria de delincuentes han llamado a un nuevo paradigma de la supervisión, anclado en una comprensión del proceso de desistimiento. El presente estudio examina este proceso en una muestra de tipo comunitario de 28 mujeres embarazadas o madres, con historias de dependencia a substancias o de delitos criminales. Sus experiencias son exploradas por medio de los conceptos de capital social y humano. Los resultados demuestran las ventajas del capital social, pero a la vez una realidad de redes sociales extremadamente limitadas para las mujeres que incluye pocos pares positivos, familias de escasos recursos y, frecuentemente, relaciones románticas abusivas. Adicionalmente, las mujeres madres de niños chiquitos en estos contextos adversos enfrentan barreras a la educación y al empleo. El análisis concluye con recomendaciones para sostener el desistimiento y la recuperación en esta población.

FR:

La criminologie des parcours de vie concernant le désistement de la délinquance a fourni peu de lignes directrices quant aux stratégies d’intervention visant les jeunes adultes. Étant donné le caractère dynamique de la maturité ainsi que de la délinquance à ce stade de développement, la présente étude propose un regard sur le concept de maturité et son impact possible sur le processus de désistement. Bien mettre en évidence les aspects spécifiques de la maturité qui sont importants pour le désistement de la délinquance peut aider les intervenants à déterminer de quelle façon ils peuvent contribuer au processus de désistement lorsqu’ils travaillent auprès de clients plus jeunes pour qui les points tournants traditionnels tels que le mariage et l’emploi ne sont pas nécessairement immédiatement accessibles, voire même pertinents pour ce groupe d’âge. La présente étude s’appuie sur des données concernant les individus de sexe masculin interviewés dans le cadre de l’étude longitudinale Pathways to Desistance Study qui étaient âgés de 16 ou 17 ans au début de l’étude (n = 704). Une série d’analyses statistiques à effets fixes montre que des changements intra-individuels sur le plan de la maturité sont associés à un ralentissement de la délinquance autorapportée. En particulier, les résultats de l’étude mettent en évidence l’importance des changements sur le plan identitaire et psychosocial ainsi qu’une plus grande ouverture quant à l’adoption d’un statut d’adulte. Les stratégies d’intervention qui aident au développement de ces aspects de la maturité sont plus susceptibles de favoriser le processus de désistement d’une clientèle de jeunes adultes.

EN:

Life course criminology research on desistance has not provided practitioners with much direction about effective areas of focus for intervention strategies, especially during adolescence and emerging adulthood. This gap can be addressed by considering how maturation, an important part of this developmental period, influences desistance. The current study focused on males from the Pathways to Desistance Study who were aged 16 or 17 at baseline (n = 704). Fixed-effects models showed that within-individual increases in psychosocial and identity measures of maturation were associated with within-individual decreases in a person’s self-reported level of offending. The findings highlight the value of intervention and treatment strategies that improve maturation.

ES:

La investigación en criminología sobre las trayectorias de vida que se enfoca en el desistimiento no ha brindado a los profesionales muchas directivas en lo que tiene que ver con áreas centrales para las estrategias de intervención, especialmente durante la adolescencia y la adultez emergente. Esto puede ser abordado, considerando cómo la madurez, que es una parte importante de este período de desarrollo, influencia el desistimiento. El presente estudio se enfoca en hombres del estudio “caminos hacia el desistimiento”, que tenían 16 o 17 al principio (n = 704). Los modelos de efectos fijos mostraron que los aumentos intra-individuales en las medidas de madurez, estaban asociados con disminuciones intra-individuales en el nivel auto-reportado de delitos. Los descubrimientos subrayaron el valor de las estrategias de intervención y tratamiento que mejoran la madurez.

FR:

Concilier les objectifs légaux et cliniques des mesures pénales est un défi de taille dans l’intervention auprès d’adolescents engagés dans une délinquance grave ou persistante (ADGP). Cet article présente les résultats d’une étude visant à explorer, sous l’angle du désistement assisté, les éléments favorables ou qui nuisent : 1) à l’arrêt des comportements criminels ; 2) à l’adoption de nouveaux rôles sociaux ; et 3) aux changements identitaires d’ADGP en contexte de suivi pénal. Cette étude s’appuie sur l’analyse qualitative de 26 dossiers d’ADGP québécois soumis à une peine alternative qui montrent des signes de désistement. Les résultats laissent entendre que les pratiques d’intervention peuvent contribuer au développement des ressources personnelles et sociales dont ces adolescents ont besoin pour déterminer, accéder et saisir des opportunités de changement et, ultimement, maintenir leurs efforts de désistement.

EN:

Reconciling the legal and clinical objectives of criminal justice sanctions is a major challenge in dealing with serious or persistent young offenders (SPO). This article presents the results of a study that used an assisted desistance perspective to look at factors that favor or hinder cessation of criminal behavior and the adoption of new social roles as well as, where applicable, changes in identity in SPO under correctional supervision. The study is based on the qualitative analysis of chronological notes in the case files of 26 SPO under intermediate sanctions in the province of Quebec who showed signs of interest in desistance. The results suggest that intervention practices can contribute to the development of the personal and social resources these adolescents need to identify, access, and use opportunities for change and, ultimately, succeed in their efforts at desistance.

ES:

Conciliar los objetivos legales y clínicos de las medidas penales, es un gran desafío para la intervención con adolescentes comprometidos en una delincuencia grave o persistente (ADGP). Este artículo presenta los resultados de un estudio que busca explorar, bajo el ángulo del desistimiento asistido, los elementos favorables o nocivos a : 1. Al cese de comportamientos criminales ; 2. A la adopción de nuevos roles sociales ; y 3. A los cambios identitarios de ADGP quebequenses, sometidos a una pena alternativa, que muestran signos de desistimiento. Los resultados sugieren que las prácticas de intervención pueden contribuir al desarrollo de recursos y sociales, que estos adolescentes necesitan para identificar, acceder y aprovechar las oportunidades de cambio, y, en últimas, mantener los esfuerzos de desistimiento.

FR:

En analysant les dossiers de suivi d’adolescents soumis à une ordonnance différée de placement et de surveillance (ODP), cette étude vise à déterminer les interventions qui permettent de soutenir le processus de désistement du crime d’adolescents judiciarisés « multiproblématiques ». Cette étude exploratoire montre que s’ils sont capables d’encadrer les comportements inadéquats, de soutenir la démarche de réhabilitation et de favoriser la (ré)intégration sociocommunautaire, les délégués à la jeunesse peuvent contribuer à l’émergence d’un « projet de vie » qui apparaît indispensable au processus de désistement du crime des adolescents judiciarisés « multiproblématiques » qui, autrement, risquent de s’enliser davantage dans une carrière criminelle sérieuse, violente et chronique. L’analyse se conclut par la présentation de trois recommandations pour améliorer les suivis offerts dans le cadre de l’ordonnance différée de placement et de surveillance.

EN:

Analysis of the files of juvenile offenders under a Deferred Custody and Supervision Order (DCDO) identified several interventions that encourage desistance in multi-problem juvenile offenders. This exploratory study shows that youth workers, by supervising and controlling behaviors, supporting rehabilitation, and promoting social and community (re)integration, can contribute to the development of a life goal crucial to the desistance process for multi-problem juvenile offenders. Without such a goal, these multi-problematic offenders are at great risk of embarking on a serious, violent, and chronic criminal career. The analysis ends with three practical recommendations for improving the services offered to those under DCDOs.

ES:

Analizando los archivos de seguimiento de adolescentes sometidos a una orden diferida de colocación y de supervisión (ODP), este estudio busca identificar las intervenciones que permiten sostener el proceso de desistimiento del crimen de adolescentes judicializados “multi-problemáticos”. Este estudio exploratorio muestra que si ellos son capaces de enmarcar los comportamientos inadecuados, de sostener los pasos de rehabilitación y de favorecer la reintegración socio-comunitaria, los delegados de la juventud pueden contribuir a la emergencia de un “proyecto de vida”, indispensable para el proceso de desistimiento del crimen de los adolescentes judicializados “multi-problemáticos”, quienes, de otra forma, corren el riesgo de inmiscuirse aún más en una carrera criminal seria, violenta y crónica. El análisis concluye con la presentación de tres recomendaciones para mejorar los seguimientos ofrecidos en el marco de la ODP.

FR:

À la suite des attentats qu’ont connus plusieurs pays d’Europe, la déradicalisation et le désengagement sont des concepts qui ont été fortement mobilisés et questionnés afin d’orienter les interventions à mener. Celui de la désistance l’a moins été alors qu’il propose un cadre de référence intéressant. Notre étude porte sur l’analyse de récits de désistance de trois jeunes judiciarisés pour terrorisme se considérant comme « sortis de la radicalisation et des affiliations pro-terroristes ». Elle a permis de dégager les composantes et les interventions qu’ils ont vécues comme des soutiens à leur désistance, leur désengagement et leur déradicalisation. Ils s’inscrivent pleinement dans les fondements du désistement assisté.

EN:

Terrorist attacks in several European countries have led to increased interest in understanding deradicalization and disengagement as a way to increase the effectiveness of future interventions. Desistance has been less studied, even though it provides an interesting frame of reference. We analyzed the desistance narratives of three young people who, after having been convicted of acts of terrorism, now see themselves as having abandoned radicalism and pro-terrorist affiliations and were able to identify the elements and interventions they felt supported their desistance, disengagement, and de-radicalization. These features are consistent with those that form the basis of assisted desistance.

ES:

Luego de los atentados que ocurrieron en varios países de Europa, la des-radicalización y la desconexión son conceptos que fueron movilizados y cuestionados fuertemente, con el fin de orientar las intervenciones a realizar. El del desistimiento lo ha sido menos, a pesar de que propone un marco de referencia interesante. Nuestro estudio hace un análisis de las narrativas de abandono de tres jóvenes judicializados por terrorismo, considerados como “salidos de la radicalización y de las afiliaciones pro-terroristas”. Este permitió identificar los componentes y las intervenciones vividos por ellos, como apoyos a su desistimiento, desconexión y des-radicalización. Se inscriben completamente en los fundamentos del desistimiento asistido.