La transition énergétique entre homéostasie du système et effondrement Retour sur trois décennies de mobilisations discursives autour de l’écologie Energy Transition, Between System Homeostasis and Collapse A Return on Three Decades of Discursive Mobilization on Ecology La transición energética entre la homeostasis del sistema y el colapso El regreso sobre tres décadas de movilización discursiva alrededor de la ecología

Résumé

La transition énergétique prétend ouvrir un nouvel horizon dans le paysage français, mais cet horizon est-il à ce point inédit ? Pour en discuter, nous l’inscrivons dans une série dont elle fait partie. Par bien des aspects, les sémantiques qui rythment cette série partagent bien des points, dont le rejet de la figure révolutionnaire et l’affichage d’une certaine confiance dans la capacité de la modernité à faire face aux enjeux écologiques de la fin du XX^e et du début du XXI^e siècles. Par-delà cette similitude, le repérage des différences laisse entrevoir avec la référence à la transition un tournant plus menaçant qu’il n’y paraît au premier abord. Si la transition énergétique joue encore la carte de l’homéostasie, cette dernière est assombrie par le spectre d’un effondrement socio-écologique majeur qui s’annonce.

Mots-clés :

• modernisation écologique,
• développement durable,
• transition écologique,
• changement social,
• homéostasie systémique,
• effondrement

Abstract

The discourses organized around the energy transition pretend to open a new horizon in the French political landscape, but are these provisions really newsworthy? We suggest to place this proposal into a wider perspective punctuated by the social discourses in response to the global ecological crisis. Despite some similarities between these semantics as for example the confidence placed in the ability of modernity to face the ecological crisis, the introduction of the idea of transition opens a wider discrepancy then expected at the first sight as the ghost of a major socio-ecological collapse announces it.

Keywords:

• ecological modernization,
• sustainability,
• energy transition,
• social change,
• systemic homeostasis,
• collapse

Resumen

La transición energética pretende abrir un nuevo horizonte dentro del panorama francés. ¿Pero hasta qué punto éste horizonte es inédito? Para discutir sobre el tema, nosotros incluimos a la transición en una serie en donde ella ya es parte. En muchos sentidos, la semántica que acompaña esta serie comparte ciertos puntos, en donde el rechazo de la figura revolucionaria y la visualización de cierta confianza en la capacidad de la modernidad hacen frente a los desafíos ecológicos de fin del siglo XX y de principios del siglo XXI. Más allá de esta similitud, la detección de diferencias deja entrever, junto con la referencia a la transición, un giro más amenazador de lo que aparece a primera vista. Si la transición energética juega aún la carta de la homeóstasis, ésta última esta oscurecida por el espectro de un colapso socio-ecológico mayor que se avecina.

Palabras clave:

• modernización ecológica,
• desarrollo sustentable,
• transición ecológica,
• cambio social,
• homeostasis sistémica,
• colapso