Volume 40, Number 2, April–June 1994

FR:

L’administration publique québécoise compte un peu moins d’une centaine de bibliothèques spécialisées constituées en majorité de petites unités de trois employés ou moins. On y retrouve près de 3,6 millions de documents de tout genre. Au cours des cinq dernières années, ces bibliothèques ont informatisé leur fonctionnement à l’aide du logiciel Best-Seller et l’exploitation de la documentation se fait maintenant en réseau. Le regroupement des bibliothèques gouvernementales dispose désormais d’un instrument lui permettant de rationaliser la gestion des ressources documentaires de l’État.

EN:

There are approximately 100 special libraries employing three persons or less in the Québec civil service. About 3 600 000 documents of all types are found in the collections. Over a period of five years, these libraries have automated their functions using Best-Seller and reference service is now done over the network. The network of government librairies can contribute to a wiser management of documents.

ES:

La administración pública quebequense consta de un poco menos de una centena de bibliotecas públicas especializadas constituidas sobre todo de pequeñas unidades de tres empleados o menos. En estas bibliotecas encontramos cerca de 3,6 millones de documentos de todo tipo. En el curso de los últimos cinco años, estas bibliotecas han informatizado su funcionamiento con la ayuda del programa Best-Seller y la explotación de la documentación se hace ahora en conjunto. El reagrupamiento de las bibliotecas gubernamentales consta, desde ahora, de un instrumento que le permite racionalizar la gestión de los recursos documentales del Estado.

FR:

Cet article fait le suivi d’une étude antérieure sur les bibliothèques des collèges d’enseignement général et professionnel (cégeps) québécois et analyse plus particulièrement les statistiques des années 1976, 1983 et 1992. Les principaux indicateurs sont les suivants : les fonds documentaires, les services offerts, le personnel, les utilisateurs et les données financières. Après une détérioration certaine des indicateurs entre 1976 et 1983, un redressement est perceptible au plan des fonds documentaires entre 1983 et 1992 alors que, pour cette période, on observe un certain marasme en ce qui a trait aux autres indicateurs.

EN:

This article is a follow-up of a previous study of the libraries of Quebec's cégeps and analyses the statistics of 1976, 1983 and 1992. The principal indicators are the collections, the services, the personnel, the users and the budgets. These indicators showed signs of deterioration between 1976 and 1983. While the collections have experienced some gains between 1983 and 1992, the other indicators are stagnating.

ES:

Este artículo es la continuación de un estudio anterior sobre las bibliotecas de CEGEP quebequense y analiza más particularmente las estadísticas de los años 1976, 1983 y 1992. Los principales indicadores son: fondos documentales, servicios ofrecidos, personal, usuarios y datos financieros. Después de una deterioración marcada de los indicadores entre 1976 y 1983, podemos percibir una rectificación en el plano de los fondos documentales entre 1983 y 1992, y en este mismo período, podemos observar un cierto marasmo en cuanto a los otros indicadores.

FR:

Les pages qui suivent traitent d’une bibliothèque unique en Amérique du Nord, la Bibliothèque Braille de l’Institut Nazareth et Louis-Braille, à Longueuil. Vous y apprendrez son histoire presque centenaire, son fonctionnement, l’état de sa collection, ses projets. L’auteur de l’article est aujourd’hui présidente et directrice de la Bibliothèque Jeanne-Cypihot, corporation sans but lucratif avec laquelle l’Institut et diverses instances gouvernementales ont entrepris une réflexion concernant un éventuel transfert de la collection braille. Ce nouvel organisme diffusera sous peu, sous forme de prêt, des livres-disquettes en braille, produits à partir des fichiers-sources d’éditeurs québécois.

EN:

The following article describes the Braille Library of the Institut Nazareth et Louis-Braille in Longueuil, a unique library in North America. The reader will learn about its nearly 100-year history, its management, the nature of the collection and the current projects. The author is the president and director of the Bibliothèque Jeanne-Cypihot, a non-profit organisation which the Institut and several governement bodies are using to study the transfert of the Braille collection. This new organisation will lend book-disquettes in Braille produced from the source-files of Québec publishers.

ES:

Las páginas siguientes tratan de una biblioteca única en América del Norte, la Biblioteca Braille del lnstituto Nazareth y Louis-Braille, en Longueuil. Aprenderemos su historia casi centenaria, su funcionamiento, el estado du su colección y sus proyectos. La autora del artículo es hoy presidente y directora de la Biblioteca Jeanne-Cypihot, corporación sin fines lucrativos, con la cual el Instituto y diversas instancias gubernamentales han empezado una reflexión a propósito de un traslado eventual de la colección Braille. Este nuevo organismo difundira dentro de poco, en forma de préstamo, libros-discos en Braille, producidos a partir de algunos ficheros-fuentes de editores quebequenses.

FR:

L’auteure présente la méthodologie employée, à l’Assemblée nationale du Québec, pour évaluer cinq logiciels de gestion bibliographique actuellement sur le marché. Elle y donne un aperçu de la bibliothèque et de ses services, de leurs besoins bibliographiques, elle compare entre eux les logiciels à différents points de vue et fait une recommandation.

EN:

The author describes the methodology used to evaluate five bibliographic management software available on the market. She portrays the library, its services, and the bibliographic needs. She compares the software according to various criteria.

ES:

La autora presenta la metodología empleada, a la Asamblea Nacional de Québec, para evaluar cinco programas de gestión bibliográfica que se encuentran actualmente en el mercado. Da un panorama de la biblioteca, de sus servicios, de sus necesidades bibliográficas, compara los programas desde diferentes puntos de vista y hace una recomendación.