Volume 3, Number 2, 1981

FR:

La fiction, dans la littérature canadienne, a puisé de façons diverses aux sources du folklore. Basée sur trois oeuvres aussi représentatives que celles de Frank Day, Philip Child et Robertson Davies, cette étude veut démontrer que l’usage qui a été fait du folklore lui-même dénote au cours des ans des changements d’attitudes significatifs.

EN:

The Acadians, like a good number of country folk at one time, spent the winters in the shanties of the Maritimes and Quebec as well as the United States. Amongst lumbermen of diverse origins and temperaments, they acquired experiences which are made concrete as often in their narratives as in their vocabulary. Occasionally these accounts corne together as legends, especially when the feats and gestures of certain lumberjacks bring to mind the memory of those past. The need to moralize, which appears in this genre of narratives, is without doubt one of the aspects which has kept the traditional legend alive.

FR:

Cette étude est consacrée à une sage-femme franco-américaine du Madawaska (Maine), qui exerçait son métier à la fin du XIX^e et au début du XX^e siècle. Dans cet article, sont mises en lumière les pratiques et les croyances qui la concernent, de même que sont décrites sa personnalité et ses attitudes à l'égard de son travail. Enfin, la position qu’elle occupait au sein de sa communauté et les relations qu’elle entretenait avec la profession médicale y sont aussi examinées.

FR:

Ce texte traite à la fois de ce qui s'est fait jusqu'à maintenant et de ce qui serait souhaitable de faire dorénavant dans le domaine de la discographie. L’accent est mis sur les procédés d’analyses au moyen desquels un enregistrement peut être documenté. Les principaux problèmes et les questions fondamentales concernant ces questions sont abordés.

EN:

By means of the educational formulae of infancy, the author illustrates some stages in the assimilation of francophones by the anglophones on the Port-au-Port peninsula. After having recounted the salient events of the French presence on the west coast of Newfoundland from Cartier's first voyage in 1534 up to the construction of an American airforce base in 1941 (which rapidly initiated the assimilation, unknown until that time), the author presents an intermingling of French and English formulae to illustrate his subject. He concludes that there is a need for collaboration among folklorists, psychologists, and linguists on this subject, which has not yet interested folkorists greatly.

FR:

Cette note de recherche se rapporte à l’usage de la notion de “savoir technique" qui est faite dans les travaux d’ethnologie industrielle. La discussion porte sur deux récits relatifs à des histoires de “poux d’imprimerie” et révèle que la connaissance de ces savoirs techniques est essentielle pour bien comprendre les descriptions elles-mêmes, surtout s’il s’agit d’occupations qui impliquent davantage de gestes. Les changements dans le travail des typographes apportés par l’introduction des micro-ordinateurs diminuera très probablement aussi l’intérêt de telles études pour cette catégorie de travailleurs.