EN:

A linear belt of Mesoproterozoic (ca. 1.6Ga) structural highs, some with more than 6-7 km of subsurface relief, underlies the Mackenzie Mountains in northwestern Canada over a distance of at least 1000km from southeast to northwest. The trend is visible on isostatic gravity data that were bandpass filtered to wavelengths appropriate for intracrustal features, and on seismic reflection profiles that have images of buried Proterozoic antic lines associated with the gravity highs. The combination of filtered potential field data tied to seismic images of subsurface structure in key areas provides a powerful method to map intracrustal structures at long distances away from cross-sectional profiles.

FR:

Une bande linéaire de hauts structurauxdu Protérozoïque moyen (ca. 1,6 Ga) estvisible sous les monts Mackensie, dans lenord-ouest du Canada, et s'étale sur unedistance d'au moins 1 000 km, selon unedirection sud-est-nord-ouest; certains deces hauts dépassant les six à sept km dedénivelé en subsurface. Cette bandelinéaire ressort sur le tracé des donnéesgravimétriques isostatique filtrées auxlongueurs d'onde correspondant auxéléments intracrustaux, ainsi que sur lesprofils de réflexion sismique qui donnentdes images d'anticlinaux protérozoïquessouterrains associés aux hauts gravimé-triques. La combinaison de donnéesfiltrées de champs de potentiel, etd'images sismiques des structures desubsurface en des endroits clé constitueune méthode très puissante permettant dedresser la carte de structures intracrustalessituées à de grandes distance des profils decoupes.

EN:

Canada is one of the leading peat-producing countries in the world although this was not always so. Commençai peat operations began in Quebec in 1864. Early attempts to commercialize fuel peat failed by the 1880s. Renewed interest in fuel peat resumed in the 1890s, mostly in Ontario and Quebec. After World War I the federal government assisted by purchasing a commercial peat plant at Alfred, Ontario. Between the wars, the industry began to move away from fuel peat production to new production of horticultural peat and other peat-based products, a trend that was greatly accelerated during and after World WarII. Indeed, World War II was a major turning point for the industry. European peat exports to the large American market were no longer economically viable, thereby creating new market opportunities for Canada. Although the industry largely began in Ontario and Quebec,British Columbia was one of the largestpeat-producing regions in the world for abrief period following World War II.Today, commercial operations are virtually non-existent in Ontario and British Columbia. Quebec, New Brunswick, Manitoba and Alberta are the primary peat-producing regions of the country. Despite early difficulties, Canada's peat industry has become a vibrant and important industry, nationally and internationally.

FR:

Bien q'il n'en fut pas toujours ainsi, leCanada est maintenant l'un des plusimportants producteurs de tourbe aumonde, la production commerciale ayantdébuté au Québec en 1864. Les premièrestentatives d'exploitation de la tourbecomme combustible ont échoué dans lesannées 1880 mais, on s'y est de nouveauintéressé dans les années 1890, surtout enOntario et au Québec. Après la premièreguerre mondiale, le Canada a soutenu ledéveloppement de cette industrie en seportant acquéreur d'une exploitationsituée à Alfred en Ontario. Entre les deuxgrandes guerres, l'industrie a progressive-ment délaissé la production de tourbecombustible pour s'intéresser de plus enplus à des produits d'utilité horticole etautre, tendance qui s'est grandementaccélérée pendant et après la secondegrande guerre. La deuxième grande guerrea vraiment constitué un point tournantpour cette industrie lorsque l'exportationde tourbe à partir de l'Europe vers le vastemarché américain s'étant tarie, tout cemarché s'est alors ouvert à l'industriecanadienne de la tourbe. Bien que cetteindustrie se soit surtout développée enOntario et au Québec initialement, laColombie Britannique fut l'une des plusimportantes régions productrices detourbe pendant une courte période aprèsla fin de la deuxième grande guerre. Denos jours, il n'existe pratiquement plusaucune activité d'exploitation commer-ciale en Ontario et en Colombie-Britan-nique. Le Québec, le Nouveau-Bruns-wick, le Manitoba et l'Alberta sont lesprincipales régions productrices du pays.En dépit de ses difficultés initiales,l'industrie canadienne de la tourbe estdevenue l'une des plus vigoureuseindustrie tant sur le plan national qu'in-ternational.

EN:

All of the vineyards in Niagara are planted on soils derived from a variety of Late Pleistocene to Early Holocene, subglacial and proglacial sediments. These were deposited during a series of Late Wisconsinan continental ice advances andre treats, on a landscape that had been carved into the Paleozoic bedrock by this and earlier Quaternary glaciations to form the several landforms that exist above, on,and below the cuesta of the Niagara Escarpment. This paper proposes that the existing delineation of grape viticultural areas, by climate zone, be considerably modified by the recognition that it is the significant differences in the geology that control distinction of terroirs and sub-appellations based on variation of land-form physiography, soil types, and groundwater flow conditions. From considerations of these geological and climatic differences, in combination with wine profiles distinguished by J-L. Groux, winemaker at Hillebr and Estates, the Niagara Peninsula Designated Viticultural Area can be divided into at least eight sub-appellations.

FR:

Tous les vignobles de la région du Niagaracroissent dans des sols issus d'une variétéde sédiments sous-glaciaux et pro-glaciauxde la fin du Pleistocene et du début del'Holocène. Ces sédiments ont été déposéslors d'avancées et de retraits glaciaireswisconsiniens sur un substratum decouches ordoviciennes sculptées parl'action de glaciations qui ont précédées etqui ont laisser les nombreuses formes derelief que l'on peut voir sur et de part etd'autre de la cuesta de l'escarpement duNiagara. Dans le présent article, nousproposons que la délimitation actuelle desdiverses zones viticoles par zone clima-tique soit révisée en profondeur afin detenir compte de variations significatives denature géologique et qui déterminent lesdifférents terroirs et sous-appellations enfonction de la physiographie du paysage,des types de sol et des paramètres del'écoulement hydrique. En combinant detelles considérations géologiques etclimatiques aux différents profils viticolesétablis par J.-L. Groulx, viticulteur audomaine Hillebrand, la région vîticole duNiagara pourrait être subdivisée en huitsous-divisions au moins.