Volume 48, Number 3, 1994 Les travertins Travertines Guest-edited by Marie-Anne Geurts

EN:

A complex of inorganic and organic factors controls precipitation of carbonates in hot springs of Lazio, central Italy. A plot of data from this area shows that the main /norganic controls are temperature and Mg/Ca ratio of the spring waters. Virtually all springs with waters hotter than 400C precipitate aragonite, and cooler ones form calcite. Furthermore, even cold-water springs precipitate aragonite if the Mg/Ca ratio exceeds 1:1, except in two cases. To what extent is the precipitation of travertine inorganic vs. biochemical? Surely, conditions in diverse localities can vary between both end-points, but Le Zitelle springs, at the north flank of the caldera of Viterbo, provide a biochemical extreme. Waters are hot (600C), with Mg/Ca of .2, and are highly sulfurous. Carbonate precipitation rates can exceed 2 mm/day. /Vonetched samples of carbonate crusts, only minutes to a few hours old, exhibit aragonite, calcite, and 1- to 5- (im euhedral rhombs of probable dolomite. Aragonite forms spherical "pincushions" of radial needles, each needle tipped with a nannobacterial body of the same diameter as the needles, 0.1 to 0.4 jim. Each nannobacterium precipitated its own needle, and was propelled outward by needle growth. As little or no later "fattening" of the needle occurred, inorganic precipitation must have been insignificant here. fVonetched calcite crystals are composed of 0.05 (xm nannobacterial spheres that were incorporated into each layer of the crystal as it grew. No evidence of bacteria was found on the ?dolomite rhomb surfaces. Ironically, aragonite, calcite, and euhedral ?dolomite rhombs all grew within minutes to an hour of each other in the same solution under the same conditions, savaging all the rules exposed at the beginning they remain a baffling problem unresolved by chemistry, physics, or microbiology.

FR:

Un ensemble de facteurs inorganiques et organiques sont à l'origine de la précipitation de carbonates dans les sources chaudes de Lazio. L'étude des données montre que les facteurs inorganiques principaux sont la température et le rapport Mg/Ca dans les eaux de source. Presque toutes les sources chaudes à plus de 400C font précipiter l'aragonite et les eaux plus froides, la calcite. De plus, même les sources froides font précipiter l'aragonite si le rapport Mg/Ca dépasse 1:1, sauf exceptions. Dans quelle mesure la précipitation du travertin est-elle inorganique plutôt que biochimique? Certes, les conditions varient d'un milieu à l'autre entre les deux extrémités, mais la source Le Zitelle constitue un extrême biochimique. Les eaux sont chaudes (60°C), avec un rapport de Mg/Ca de 0,2, et très sulfureuses. Les taux de précipitation de carbonates peuvent dépasser 2 mm/jour. Les échantillons de croûtes de carbonate non corrodées (par l'acide hydrochlorique), formées dans les minutes ou les heures précédentes, présentent de l'aragonite, de la calcite et des rhomboèdres automorphes de 1 à 5 fim probablement de dolomite. L'aragonite forme des « pelotes » sphériques, d'aiguilles radiales, dont chacun des bouts se termine par un corps nannobactériel de même diamètre, soit 0,1 à 0,4 p.m, Des cristaux non corrodés de calcite se composent de sphères de nannobactérie de 0,05 y.m incorporées dans chacune des couches de cristal au fur et à mesure du développement. Aucun signe de bactérie n'a été trouvé sur les surfaces de rhomboèdres de dolomite (?). Ironiquement, l'aragonite, la calcite et les rhomboèdres de dolomite (?) ont tous cru à peu près en même temps, dans la même solution soumise aux mêmes conditions, anéantissant ainsi toutes les règles déjà émises. Le problème persiste donc et n'a été résolu ni par la chimie, la physique ou la microbiologie.

DE:

Ein vielschichtiges Zusammenspiel anorganischer und organischer Faktoren regelt die Ausscheidung von Karbonaten in den heiBen Quellen von Lazio, Zentralitalien. Daten von diesem Gebiet zeigen, daB die Temperatur und das Verhàltnis Mg/Ca in den Quell-wassern die hauptsâchlichen anorganischen Faktoren sind. Praktisch scheiden aile Quellen mit Wasser, das heiBer als 400C ist, Aragonit aus, wenn das Verhàltnis Mg/Ca 1:1 ùberschreitet, auBer in zwei Fallen. In welchem MaBe ist die Ausscheidung von Kalktuff eher anorganisch als biochemisch? Sicher kônnen die Bedingungen an verschie-denen Plâtzen zwischen den zwei End-punkten variieren, aber die Quellen Le Zitelle an der Nordflanke der caldera von Viterbo stellen ein biochemisches Extrem dar. Die Wasser sind heiB (6O0C) mit einem Mg/Ca Verhàltnis von 2 und sie sind sehr schwefel-haltig. Die Karbonat-Ausscheidungsrate kann 2 mm/Tag ùberschreiten. Proben nichtausgewaschener Karbonatkrusten, die nur Minuten bis zu wenige Stunden ait sind, zeigen Aragonit, Kalkspat und automorphe Rhomben von 1 bis 5 ^m, wahrscheinlich von Dolomit. Der Aragonit bildet kugelfôrmige "Nadelkissen" mit strahlenfôrmigen Nadeln, die in einem nannobakteriellen Kôrper vom selben Durchmesser wie die Nadel enden, 0.1 bis 0.4 ^m. Die nichausge-waschenen Kalkspatkristalle bestehen aus kugelfôrmigen Nannobakterien von 0.05jj.m, welche in jede Schicht des Kristalls wàhrend seines Wuchses aufgenommen wurden. Auf den Dolomit(?)-Rhombenoberflàchen wurde kein Hinweis auf Bakterien gefunden. SeIt-samerweise wuchsen Aragonit, Kalkspat und Dolomit(?)-Rhomben aile in einem Abstand von Minuten bis zu einer Stunde voneinander in derselben Losung unter denselben Bedingungen und haben so sâmtliche Regeln des ersten Absatzes umgestoBen; sie bleiben ein durch Chemie, Physik oder Mikrobiologie ungelôstes Problem.

EN:

Travertine forms spectacular waterfalls, barriers, and subaqueous finegrained lake-fill accumulations throughout the Plitvice National Park, Croatia, northwestern Yugoslavia. Barrier deposits form dams, behind which, the lakes of the Plitvice complex are situated. Three generations of low-magnesian calcite spar comprise the waterfall and barrier forming travertines. The initial precipitates generally are composed of cloudy, very finely to medium crystalline equant to bladed spar. A later generation is composed of clear, isopachous layers of medium to coarsely crystalline bladed crystals. Additionally, centimeter-thick laminated speleothem-like crusts, composed of clear, bladed to columnar spar, are the common precipitates around micritic accumulations within the older travertine. In comparison, the lake-fill deposits are primarily composed of moderately (recent lake-fill deposits) to well-developed (relict lake-fill deposits) 3-8 ^m calcite rhombohedrons. Petrographie analyses clearly show that cyanobacteria, fungi, and/or other microbial organisms bore into the spar and micritize it. This sparmicritization is pervasive throughout the waterfall and barrier deposits. Bladed spar crystals range from those which are pristine to those whose original bladed morphology can only be interpreted by comparison with laterally adjacent crystals. Individual samples display multiple generations of spar which have undergone various degrees of sparmicritization. Sparmicritization results in a thoroughly micritized accumulation in which evidence of the original spar composition has been completely obliterated.

FR:

Le travertin est à l'origine de la formation de chutes spectaculaires, de barrières et de dépôts lacustres subaquatiques à grains fins partout dans le parc national Plitvice, en Croatie. Les barrières de travertin forment des barrages derrière lesquels est situé le complexe des lacs Plitvice. La chute et les barrières de travertin comprennent trois générations de sparites de calcite à basse teneur de magnésium. Les précipitations initiales sont généralement composées de sparite à cristaux impurs très fins à moyens allant de la forme isométrique à celle de la lame. Une génération subséquente est constituée de couches transparentes isopaques de cristaux plus ou moins fins en forme de lame. De plus, les croûtes laminées de l'ordre du centimètre, constituées de sparite en lame ou colonnaire, représentent le type de précipitations habituellement observées autour des accumulations de micrite à l'intérieur des plus anciens travertins. Par contre, les dépôts de remblaiement lacustre comprennent surtout des rhomboèdres de calcite de 3 à 8 p.m. Les analyses pétrographiques montrent clairement que les cyanobactéries, les champignons ou autres organismes microbiens creusent la sparite et la micritise. Cette micritisation de la sparite est répandue partout dans la chute et les dépôts de barrière. Les cristaux de sparite en lame comprennent ceux qui sont anciens et ceux dont la morphologie originelle en lame ne peut être interprétée qu'à l'aide des cristaux latéraux adjacents. Certains échantillons montrent de nombreuses générations de sparites qui ont subi une micritisation plus ou moins intense. La micritisation de la sparite résulte en une accumulation complètement micritisée où la composition originelle de la sparite a été oblitérée.

DE:

Kaiktuff bildet pràchtige Wasserfàlle, Barrieren und feinkômige Unterwasser-Seeablagerungen quer durch den gesamten Nationalpark von Plitvice, Kroatien, nordwestliches Jugos-lawien. Die Travertin-Barrieren bilden Dàrnme, hinter denen sich die Gesamtheit der Seen von Plitvice befindet. Der Wasserfall und die Travertin-Barrieren umfassen drei Generationen von Kalkspat mit niedrigem Magnesiumgehalt. Die anfànglichen Ausscheidungen bestanden im allgemeinen aus Spat mit trùben, sehr feinen bis mittleren Kristallen von isometrischer Form bis Plàttchen-Form. Eine spâtere Generation besteht aus klaren, isopachen Schichten von mittleren bis grob kristallinischen Plâttchen-Kristallen. AuGerdem sind zentimeterdicke blàttrige Krusten, bestehend aus reinem blattbis saulenfôrmigem Spat die ùblichen Ausscheidungen um die mikritische Akkumulationen innerhalb der âlteren Travertine. Hingegen bestehen die See-auffùllungs-Ablagerungen vor allem aus mâBig (neuere Seeauffùllungs-Ablagerungen) bis gut entwickelten (frùhere See-auffùllungs-Ablagerungen) Kalkspat-Rhom-boedern von 3-8 jj.m. Die Gesteinsanalysen zeigen deutlich, daB die Zyanbakterien, Pilze und andere Mikroorganismen den Spat aushôhlen und ihn mikritisieren. Dièse Spat-Mikritisierung durchdringt den Wasserfall und die Barriereablagerungen. Die Spatplattchenkristalle reichen von den ursprùnglichen bis zu denen, deren ursprungliche Plâttchenmorphologie nur durch Vergleich mit lateral angrenzenden Kristallen interpretiert werden kann. Einzelne Proben zeigen zahlreiche Generationen von Spat, die verschiedene Grade der Spat-Mikritisierung durchlaufen haben. Spat-Mikritisierung fùhrt zu einer Mikritisierungs-Anhâufung, in welcher die ursprungliche Spatzusammensetzung getilgt worden ist.

EN:

Six hot and two ambient water travertine systems were sampled to determine the relationships between the stable isotopic composition of the travertines and the waters from which they were deposited. This was conducted in order to evaluate the use of geochemical analyses of ancient travertines for the interpretation of the composition of the waters from which they precipitated, climatic conditions at time of formation, etc. The waters displayed down-flow trends of progressively higher (^ 8'3C values, in all 8 systems, and (H) 618O values, in all 6 hot water systems. Whereas the stable isotopic values of the mineral precipitates sometimes showed similar trends, the magnitude of the downflow changes commonly was quite different than that exhibited by the water data. Additionally, different types of precipitates, which formed within centimeters of each other, commonly had different stable isotopic compositions, e.g., crusts which formed at the air/water interface always had higher 813C and 8'8O values than constituents which formed within the immediately subjacent water column. The lack of a simple relationship between stable isotopic composition of the water and the precipitate is due to the fact that the stable isotopic composition of the precipitates are controlled by a number of variables, including the water's composition, temperature, level of saturation, etc. And these variables can change dramatically within very short distances and at the same spot within very short time intervals. Thus, as demonstrated by the stable isotope data, attempting to interpret the composition of the water from the composition of the deposit is a highly risky venture.

FR:

Six ensembles travertineux de sources chaudes et deux ensembles à température ambiante ont été échantillonnés afin de déterminer les liens entre la teneur en isotopes stables des travertins et celle des eaux dans lesquels ils ont été déposés. Cette analyse a été faite dans le but d'évaluer l'utilité des analyses géochimiques d'anciens travertins pour déterminer la composition des eaux où a eu lieu la précipitation, les conditions climatiques lors de leur formation, etc. Les eaux ont montré une augmentation vers l'aval des valeurs de 8'3C dans les huit ensembles et de celles de 818O dans les six ensembles " chauds ". Là où les valeurs des isotopes stables des précipités minéraux montraient parfois des tendances similaires, l'ampleur des changements vers l'aval était habituellement fort différente de celle qu'indiquent les données sur les eaux. De plus, les différents types de précipités, situés à des distances centimétriques les uns des autres, avaient souvent des teneurs isotopiques différentes; ainsi les croûtes formées à l'interface de l'eau et de l'air avaient toujours des valeurs plus élevées de 8'3C et de 8'8O que les constituants formés à l'intérieur de la colonne d'eau sousjacente. L'absence d'une relation simple entre la teneur isotopique de l'eau et du précipité est attribuable au fait que la teneur isotopique des précipités est déterminée par un certains nombre de variables, notamment la composition de l'eau, la température, le niveau de saturation, etc. Ces variables peuvent être fort différentes sur de très courtes distances ou au même endroit sur un court laps de temps. Ainsi, comme le démontrent les données sur les isotopes stables, il est fort risqué de vouloir interpréter la composition de l'eau à partir de celle du dépôt.

DE:

Sechs Travertin-Systemen mit heiBem Wasser und zwei mit der Umgebung angepaBter Wasserwarme wurden Stich-proben entnommen, um die Beziehungen zwischen der stabilen isotopischen Zusammensetzung der Travertine und den Quellen, durch die sie abgesetzt wurden, zu bestim-men. Dièse Analyse wurde mit dem Ziel durchgefùhrt, den Nutzen geochemischer Analysen von alten Travertinen bei der Interpretation der Zusammensetzung der Quellen, aus denen sie ausgeschieden wurden, der klimatischen Bedingungen zur Zeit ihrer Bildung u.s.w. zu beurteilen. Die Wasser zeigten talwârts Trends von zunehmend hôheren 8'3C-Werten in alien 8 Systemen und 8'80-Werte in alien 6 HeiBwasser-Systemen. Wàhrend die stabilen isotopischen Werte der Mineral-Ausscheidungen manchmal âhnliche Trends zeigten, war der Umfang der Verànderungen talwârts im allgemeinen sehr verschieden von denen, die in den Wasser-Daten angezeigt wurden. AuBerdem hatten verschiedene Arien von Ausscheidungen, welche sich in Zentimeter-Entfernung voneinander bildeten, gewôhnlich unterschiedliche stabile isotopische Zusammensetzungen, d.h. Krusten, die sich an der Schnittstelle Luft/ Wasser bildeten, hatten immer hôhere 8'3C-und 8'80-Werte als Bestandteile, welche sich innerhalb der direkt darunterliegenden Wasser-Sâule bildeten. Das Fehlen einer einfachen Beziehung zwischen stabiler isotopischer Zusammensetzung des Wassers und der Ausscheidung beruht auf der Tatsache, daB die stabile isotopische Zusammensetzung der Ausscheidungen durch eine Reihe von Variablen kontrolliert werden wie Zusammensetzung des Wassers, Temperatur, Saturations-niveau u.s.w. Und dièse Variablen kônnen sich dramatisch veràndern innerhalb sehr geringer Entfernungen und an derselben Stelle innerhalb sehr kurzer Zeitrâume. Wie die stabilen isotopischen Daten zeigen, ist also der Versuch, die Wasserzusammensetzung von der Zusammensetzung der Ablagerung aus zu interpretieren ein, hoch riskantes Untemehmen.

FR:

Les travertins de la réserve écologique de Coal River Springs (SE du Yukon) sont en formation le long de deux ruisseaux. Cette étude s'attache au ruisseau sud dont le trajet a été rétabli par les autorités du parc Yukon. Elle présente les résultats de 384 analyses physico-chimiques effectuées sur le terrain entre le 18 juin et le 10 juillet 1992, ainsi que les résultats de l'analyse de 8 échantillons d'eau analysés au spectromètre (ICP-AES). Ce n'est pas une augmentation de température qui est responsable de la précipitation mais bien un dégazage qui se traduit par l'augmentation du pH. La saturation ionique vis-à-vis de la calcite est atteinte dès le bassin de la source et s'élève le long du cours d'eau. Le maximum de saturation ionique vis-à-vis de la calcite, de l'aragonite et de la dolomite se situe sur le site principal des barrages et des bassins. Les bassins d'aval étaient en cours de remplissage et ne débordaient pas encore en 1992. L'eau percole d'un bassin à l'autre et se perd dans le dépôt. À l'exsurgence on constate une perte ionique importante, ainsi qu'une baisse du pH, ce qui indique qu'il y a eu précipitation sans déshydratation complète du CO2, et que les barrages sont en cours de cimentation.

EN:

The travertines of the Ecological Reserve of Coal River Springs (SE Yukon) are developing along two creeks. This study examines the southern creek's original direction - a direction that has been reestablished by Park Yukon a few years ago. The study presents results of 384 physico-chemical analysis made in the field between June the 18th and July the 10th, 1992. It also includes the results of 8 water samples analyzed by spectrometry (ICP-AES). Results reveal that a temperature increase is not responsible for the precipitation. But, rather, a degasing effect may be invoked. Corroborating evidence is found in the pH increase. The ionic saturation with respect to calcite is reached at the source basin and increases along the creek. The ionic saturation maxima with respect to calcite, aragonite, and dolomite are located on the principal site of dams and basins. Downstream dams were in the process of filling and they had not yet experienced overflow in 1992. The water percolates from one basin to the other and disappears in the deposit. At the exsurgence, there is a sharp ionic decrease as pH decreases; this indicates that precipitation occurs without a complete dehydration of the CO2, and also that the dams are in a cementing stage.

DE:

Die Travertine der okoiogischen Reserve von Coal River Springs (Sudosten Yukons) bilden sich Iangs von zwei FluBchen. Diese Studie betrifft das sudliche FluBchen, dessen ursprunglicher Lauf von der Yukon-Parkverwaltung wiederhergestellt wurde. Die Studie berichtet Liber die Ergebnisse von 384 physikalisch-chemischen Analysen, die an Ort und Stelle zwischen dem 18. Juni und dem 10. JuIi 92 durchgefiihrt wurden, sowie uber die Ergebnisse von 8 mit dem Spektrometer analysierten Wasserproben (ICP-AES). Nicht ein Temperaturanstieg ist fur die Ausscheidung verantwortlich, sondern vielmehr eine Entgasung, die sich in der Zunahme des pH ausdrùckt. Die lonen-Sàttigung gegenùber dem Kalkspat ist schon am Quellbecken erreicht und nimmt entlang des Wasserlaufs zu. Das Maximum der lonen-Sattigung, was Kalkspat, Aragonit und Dolomit betrifft, befindet sich am Hauptsitz der Damme und Becken. Die fluBabwârts gelegenen Becken befanden sich im ProzeR der Auffullung und liefen 1992 noch nicht iiber. Das Wasser sickert von einem Becken zum anderen und verliert sich in der Ablagerung. An der Austrittsstelle stellt man einen bedeutenden lonen-Verlust fest sowie ein Sinken des pH, was bedeutet, da(3 die Ausscheidung ohne komplette Deshydrierung des Co2 stattgefunden hat, und daB die Damme sich im ProzeB der Verkittung befinden.

EN:

Louie Creek is a karst spring-fed stream situated in the seasonally humid tropics of northwest Queensland, Australia. It rises as a series of small exsurgences along the eastern edge of the Barkly Tableland. As it enters the lowlands of the Carpentaria plain, the creek deposits tufa which produces a series of cascades. This modern tufa extends discontinuously for about 1.5 km. A series of ancient tufas, in places lying adjacent to sites of modern deposition, extends discontinously for about 8 km downstream. At least two ancient tufa units are preserved at one location, Little lndarri site. The older unit comprises a sequence of well-preserved barrages with an orientation transverse to present-day stream flow. In places, erosion has reduced these barrages to their calcrete substrate. The older tufa is overlain in places by sediment which has become cemented to form a second calcrete unit. This sediment is in turn succeeded by the younger ancient tufa. Subsequent river incision has removed part of the sediment from the older unit and exposed several contact points between the ancient tufa and calcrete units. Radiocarbon dating of the Little lndarri site tufas, as well as other ancient Louie Creek units, yielded apparent ages ranging from ~ 30 to ~ 14 ka BP, suggesting that conditions were sufficiently wet during the period immediately preceding and throughout the Last Glacial Maximum for tufa depostion to occur. However, ancient tufa formation occurred during a phase of net river aggradation. There is geomorphic evidence that such aggradation was a result of an increased sediment supply to the fluvial system, most likely in response to conditions drier than present. Results from studies elsewhere in the region support such a Late Pleistocene trend. Incision of Louie Creek, which postdates the youngest of the dated ancient tufas, is most likely to have resulted from a shift to wetter conditions during the early Holocene,

FR:

Le Louie Creek est un ruisseau issue d'une source karstique dans les tropiques humides du nord-ouest du Queensland. En entrant dans la plaine de Carpentaria, Ie ruisseau dépose un tuf qui forme une série de cascades. Ce tuf moderne s'étend de façon discontinue sur environ 1,5 km. Une série de tufs anciens, parfois adjacents, s'étendent de façon discontinue sur environ 8 km en aval. Au moins deux unités de tuf ancien sont conservées à un endroit, le site de Little lndarri. L'unité la plus ancienne comprend une suite de barrages bien conservés dont l'orientation est transversale à l'écoulement actuel. Le tuf le plus ancien est parfois recouvert par un sédiment qui s'est cimenté pour former une deuxième unité d'encroûtement. Ce sédiment, à son tour, laisse place à un tuf ancien plus récent. L'encaissement subséquent du ruisseau a fait disparaître une partie du sédiment de l'unité plus ancienne. La datation au 14C des tufs de Little lndari ainsi que d'autres unités anciennes du Louie Creek a donné des âges entre ~ 30 et ~ 14 ka BP, indiquant que le climat était suffisamment humide au cours de la période précédente et tout au long du dernier maximum glaciaire pour permettre le dépôt de tuf. Toutefois, la formation du tuf ancien s'est produite pendant une phase d'alluvionnement important. Des indications géomorphologiques montrent qu'un tel alluvionnement était le résultat de l'accroissement de l'apport sédimentaire dans le réseau, tout probablement en réponse à un climat plus sec. Les résultats d'études entreprises ailleurs dans la région corrobore cette tendance au Pleistocene supérieur. L'encaissement du Louie Creek, survenu après la formation du plus récent des tufs anciens, résulte probablement d'un changement à des conditions plus humides survenu au cours de l'Holocène inférieur.

DE:

Der Louie Creek ist ein im Frùhling genâhrtes Karst-FlùBchen in den saisonbedingt feuchten Tropen von Nordwest-Queensland. Er entspringt als eine Série von kleinen AusfluBstellen làngs des ôstlichen Randes des Barkley-Tafellandes. Sobald er in die Niederungen der Carpentaria-Ebene eintritt, lagert er Tuffe ab, welche eine Série von Wasserfâllen produzieren. Dieser moderne Tuff breitet sich diskontinuierlich ùber etwa 1,5 km aus. Eine Série von alten Tuffen, welche sich an Plâtzen neben der modernen Ablagerung befinden, erstreckt sich diskontinuierlich ùber etwa 8 km fluBabwàrts. Mindestens zwei alte Tuff-Einheiten sind an einer Stelle erhalten, am Platz von Little lndarri. Die altère Einheit umfaBt eine Folge von guterhaltenen Dâmmen, deren Orientierung quer zum heutigen Lauf liegt. Der altère Tuff ist an manchen Stellen von Sediment ùberlagert, das so verkittet ist, daB es eine zweite Verkrustungseinheit bildet. Auf dieses Sediment folgt wiederum ein alter Tuff neueren Datums. Die darauffolgende FlulB-Eindàmmung hat einen Teil des Sediments der âlteren Einheit ausgegraben. Radiokarbondatierung der Tuffe von Little lndarri sowie andere alte Louie Creek-Einheiten lieferten offensichtliche Alter zwischen -30 bis -14 ka v.u.Z. Sie lassen erkennen, daB das Klima wâhrend der Zeit unmittelbar vor und wâhrend des letzten glazialen Maximums feucht genug war, urn die Ablagerung von Tuff zu ermôglichen. Indessen geschah die alte Tuff-Bildung wâhrend einer Phase reiner FluBanschwemmung. Geomorphologische Belege zeigen, daB dièse Anschwemmung wegen einer verstârkten Sediment-Zufuhr zu dem FluB-System stattfand, hôchstwahrschein-lich als Reaktion auf trockenere klimatische Bedingungen als gegenwârtig. Die Eindâmmung des Louie Creek, welche nach der Bildung des jungsten der datierten alten Tuffe stattfand, ist wohl auf einen Wechsel zu feuchteren klimatischen Bedingungen wâhrend des frùheren Holozâns zurùckzufùhren.

FR:

Cet article souligne la difficulté de comparer les taux d'érosion mesurés dans les marbres de Grenville selon différentes méthodes. La variabilité des taux d'érosion a été mise en évidence par l'étude des nodules en relief, des plaquettes de calcaire et par l'hydrochimie. La mesure moyenne du déchaussement postglaciaire des nodules emprisonnés dans les marbres se situe à 5 mm/1000 ans pour une période qui couvre l'Holocène (58 nodules, 1429 mesures). L'étude hydrochimique a fourni une vitesse moyenne d'érosion de 21,4 mm/1000 ans. Le taux médian de 17,2 mm/1000 ans se rapproche plus de la vitesse réelle d'érosion chimique actuelle, car les mesures ont surtout été prises en été et au printemps. Parmi les nombreux facteurs qui expliquent l'écart entre les taux d'érosion fournis par les deux méthodes, la différence de milieu étudié est primordiale. Elle est mise en évidence par la méthode ubiquiste de l'étude des plaquettes qui a fourni des taux moyens d'érosion presque huit fois plus importants dans les ruisseaux que dans les sols. Dans ces derniers, le résultat obtenu après une expérience de 18 mois a été de 12,4 mm/1000 ans alors qu'il a été de 94,3 mm/1000 ans pour les plaquettes immergées dans diverses eaux courantes. Dans les eaux calmes, le résultat a été de 41,7 mm/1000 ans.

EN:

This paper demonstrates the difficulties of comparing the variability of erosion rates within Grenville marbles by the use of experimental limestone tablets, the measurement of deterration height of insoluble nodules, and hydrochemical analyses. The mean value of postglacial deterration is 5 mm/1000 years (58 sites, 1429 measurements). Hydrochemical monitoring yielded a mean erosion rate of 21,4 mm/1000 years. The median of 17,2 mm/1000 years likely reflects the actual rate of chemical erosion, as most monitoring took place during spring and summer. There are numerous factors that can account for differences in erosion rates obtained from these two methods, the most predominant one being the site selected. This is evident when the results obtained from experiments using marble tablets are considered. The tablets, when suspended in streams, yielded mean rates of erosion which proved to be almost eight times higher than those measured in soils. Following 18 months of monitoring, the mean rates obtained for tablets in soils and various stream currents were 12,4 and 94,3 mm/ 1000 years respectively. In calm waters, a mean rate of 41,7 mm/1000 years was calculated.

DE:

Dieser Aufsatz hebt hervor, wie schwierig es ist, die im Marmor von Grenville mit verschiedenen Methoden gemessenen Erosionsraten zu vergleichen. Die Variabilitàt der Erosionsraten konnte durch das Studium der hervorstehenden Knollen, der Kalkplâttchen und durch hydrochemische Analysen deutlich gezeigt werden. Der durchschnittliche Wert der post-glazialen Freilegung der in den Marmor eingeschlossenen Knollen betrâgt 5 mm/1000 Jahre fur die Zeit des Holozân (58 Knollen, 1429 Messungen). Die hydrochemische Analyse ergab eine durchschnittliche Erosionsgeschwindigkeit von 21,4 mm/1000 Jahre. Die mittlere Rate von 17,2 mm/1000 Jahre kommt der realen gegenwârtigen chemischen Erosionsgeschwindigkeit naher, denn die Messungen wurden vor allem im Sommer und Frùhling durchgefùhrt. Unter den zahlreichen Faktoren, welche die Abweichung zwischen den durch die zwei Methoden erbrachten Erosionsraten erklà-ren, ist der Unterschied des studierten Milieus entscheidend. Er wird deutlich dargelegt durch die allgegenwàrtige Méthode der Analyse der Plattchen, welche fast acht mal hôhere durchschnittliche Erosionsraten in den FluBchen als in den Bôden erbrachte. In den letzteren hat man nach einer 18 monatigen Studie ein Ergebnis von 12,4 mm/1000 Jahre erhalten, wogegen es 94,3 mm/1000 Jahre fur die in verschiedenen flieBenden Wassern eingetauchten Plattchen betrug. In stehenden Gewassern betrug das Ergebnis 41,7 mm/1000 Jahre.