FR:

L'introduction présente le thème du numéro « Femmes et familles: sous le signe du paradoxe ». À l'aide de diverses contributions de la recherche féministe des 30 dernières années, il est d'abord montré comment cette réflexion novatrice a permis d'aller au-delà des opinions communément reçues (et fausses I) concernant « La Famille », en particulier celle de l'Occident contemporain. Une telle remise en question, qui accompagnait une transformation profonde des structures familiales, s'est répercutée sur le vécu des femmes, provoquant des sentiments et des attitudes parfois contradictoires. Cette brève rétrospective est suivie de la présentation des articles du numéro.

EN:

This text introduces the theme of the issue : « Women and families: under the sign of paradox ». Based on numerous feminist contributions to research over the last thirty years, this innovative reflection takes us beyond commonly-accepted (and erroneous !) opinions concerning « The Family », and the contemporary western model in particular. Such questioning, which has been accompanied by a profound transformation in family structure, has had repercussions on women's lives, prompting sometimes contradictory attitudes and feelings. This brief retrospective is followed by a presentation of the articles contained in this issue.

FR:

Basé sur les résultats d'une enquête ethnographique menée auprès de la communauté naskapie de Kawawachikamach (Schefferville, Québec), l'article met l'accent sur la vie des femmes naskapies durant la première moitié du XX ^e siècle. Outre qu'il documente une époque peu connue de l'histoire de ce peuple de chasseurs nomades, il présente la contribution particulière des femmes à la vie familiale et à la vie communautaire. En s'attachant à la fois au cycle de vie et au cycle annuel des activités, les auteures attirent l'attention sur la diversité et la flexibilité des tâches accomplies par les femmes en tous lieux (au comptoir de traite, dans les campements d'hiver, sur le territoire) et en toutes circonstances (les déplacements saisonniers, les rassemblements communautaires, les naissances, les mariages). Sur le plan théorique, l'information mise au jour pose la question de la pénétration du capitalisme marchand en milieu nordique québécois et de son influence sur la transformation des rapports entre les femmes et les hommes dans la division des tâches.

EN:

Based on the results of an ethnographical inquiry carried out in the Naskapi community of Kawawachikamach (Schefferville, Quebec), this article highlights the lives of Naskapi women during the first half of the twentieth century. In addition to documenting a little-known era in the history of this people of nomadic hunters, it highlights women's specific contributions to family and community life. By considering both women's life cycle and the annual cycle of activities, the authors call attention to the diversity and flexibility of women's work by women in all places (at the trading counter, in winter camps, in the bush) and in all circumstances (seasonal moves, community gatherings, births, marriages). On a theoretical level, the information presented here raises the question of the penetration of market capitalism in the Quebec North and its influence on men-women relationships with respect to the sexual division of labour.

FR:

La reproduction de la vie humaine est considérée ici comme une production sociale, organisée et gérée par les rapports sociaux de sexe. À partir d'une recherche sur les pratiques par lesquelles hommes et femmes se définissent socialement comme parents, dans le cadre de la loi française, les auteures formulent l'hypothèse d'une appropriation des enfants, la décomposent et définissent son rapport théorique à l'appropriation des femmes par les hommes dans les rapports sociaux de sexe. Puis, elles suivent le fil directeur du partage des droits et des devoirs parentaux pour montrer comment, dans l'établissement de la filiation et l'exercice de la parentalité, s'élaborent des processus d'appropriation des enfants par les hommes.

EN:

The reproduction of human life is considered here as a social production organised and managed by gender relations. Results from research on the practices by which men and women define themselves as parents in the framework of French law have been used. The authors formulate the assumption of an appropriation of children, analyse it and show its theoretical relationship with the appropriation of women by men through gender relations. Using as their main thread the division in parental rights and duties they show how the appropriation of children by men is constructed through filiation and parenthood.

FR:

Deux recherches faites en France démontrent qu'en situation de paupérisation des femmes au foyer mettent en oeuvre, à partir de leurs savoir-faire quotidiens, des stratégies de survie. Elles vont alors montrer la voie au conjoint qui, hors de ses repères masculins traditionnels, va se trouver en situation d'apprentissage. Les femmes élargissent leurs réseaux, réutilisent leurs références spatio-temporelles, mettent en pratique des valeurs comme la gratuité, la polyvalence et la multiactivité. Ces valeurs et ces savoirs deviennent alors des références familiales visant à la survie économique et sociale.

EN:

Two studies, completed in France, prove that women at home construct survival strategies based on their daily skills when they are in a situation of impoverishment. These women educate their husbands out of their traditional masculine patterns. They extend their networks, improve their spacial and temporal references, put into practice values such as selflessness and multi-activity. These values and understandings become resources for the social and economical survival of these families.

FR:

Les femmes ont maintenant les moyens de se situer par rapport à la norme que constitue la maternité et par rapport aux modalités de régulation sociale dont elle est l'objet. La notion de stratégie aide à comprendre comment les femmes peuvent se déterminer à l'égard de leur fonction maternelle et des contraintes dont elle est assortie. Les éducatrices travaillant en centre d'accueil et de réadaptation pour adolescentes et adolescents exercent une profession dont le contexte a changé historiquement, mais dont les fonctions continuent d'être exigeantes. Devant la maternité, les éducatrices ont des stratégies qui se partagent entre une valorisation plus ou moins forte de la profession ou de la famille. L'analyse de ces stratégies révélera les tensions particulières qui existent entre ces deux univers de leur vie pour ces femmes engagées activement dans une activité professionnelle qui reproduit à plusieurs égards les fonctions maternelles.

EN:

Access to effective contraception has provided women with the means to regulate their own reproductive behaviour according to the norms of motherhood, and with regard to its social regulation. The notion of « strategy » helps us understand how women situate themselves with regard to their maternal function and the constraints that go along with it. Female educators working in rehabilitation centres for adolescents face changing circumstances together with persistent demanding conditions. Confronted personally with the issue of motherhood, these practitioners adopt one of the following two strategies : they either emphasize the value of family or their professional career. This analysis reveals the tension existing between these two spheres in the lives of these women who are actively involved in a profession that reproduces numerous maternal functions.

FR:

Au moyen d'une enquête par questionnaire, les chercheuses ont rejoint 493 mères en emploi. Dans le présent article, elles offrent une première analyse des opinions, des sentiments et des attitudes de ces mères en emploi à la lumière de leurs pratiques. Elles mettent en évidence quelques-uns des paradoxes qui jalonnent la réalité quotidienne de ces femmes et soutiennent que ceux-ci traduisent les résistances comme les ouvertures des milieux de vie, de même que les ambivalences et les aspirations des mères en emploi qui tentent de réconcilier les exigences de leur pleine implication dans les sphères familiale et professionnelle. Elles formulent également l'hypothèse que c'est dans leur rapport à la famille que les mères en emploi sont appelées à vivre le plus intensément les contradictions qui découlent de leur double statut de mère et de travailleuse. Un questionnement implicite sert de fil conducteur à l'analyse, à savoir : quel prix les mères en emploi sont-elles prêtes à payer pour être présentes sur les deux fronts ?

EN:

Using data from a survey conducted in the Montreal area, this article examines the opinions, feelings and attitudes of 493 working mothers in light of the daily context in which they live. Having identified some of the paradoxes that confront these women in their attempt to articulate their private and professional life, the authors endeavor to show that it is mainly in relation to their family life that working mothers will bear the burden and contradictions deriving from their double status as workers and mothers.

FR:

L'approche du travail domestique proposée ici s'appuie sur des observations qui mettent en relief l'intégration du travail domestique dans une conception holiste de la société. Une nouvelle configuration de composantes s'articule autour d'une fonction décisive, le management. Il étend la gestion domestique aux espaces publics et privés, aux temps sociaux de plus en plus contraignants et aux personnes elles-mêmes. L'excellence domestique est devenue une nécessité et une nouvelle identité des femmes. Si elle ne les conduit pas à s'unir contre le stress individuel, régulé une à une, elle leur apprend dans l'expérience quotidienne la capacité de décider et de concevoir une globalité détaillée. À terme, cette professionnalité pourrait les conduire à vouloir s'inscrire directement dans la construction, la décision et la gestion de l'espace public auquel elles font face chaque jour.

EN:

This approach to domestic work is based on observations that draw attention to its integration into a holistic conception of society. Such a viewpoint, now structured around the management function, takes into account domestic management of public and private spaces, social times, which are more and more restricting, and the persons themselves. Domestic excellence has become a necessity and a new identity for women. Although this does not lead them to unite against individual stress, it teaches them the capacity to conceive their day-to-day experiences in a detailed global framework. This professionality could lead them in the long run to participate in the construction and management of public space.

FR:

Une approche comparative entre les pères et les mères de famille monoparentale constitue un défi, car elle exige, d'une part, un contrôle serré sur la sélection des sujets à l'étude et, d'autre part, une interprétation des résultats qui tient compte de différences de sexes pour diverses dimensions tant socio-économiques que psychosociales.

EN:

Comparative research between fathers and mothers who are heads of single-parent families is a challenge because it requires, on the one hand, that subjects be selected under strict control and, on the other hand, that results be interpreted taking into account gender differences on various socioeconomic and psychological dimensions.