FR:

Cet article est un bref exposé de quelques opinions respectives de Gaëtan Pirou, économiste, et de Georges Ripert, juriste, sur le droit et l'économie politique et une prise de position personnelle de l'auteur sur le sujet. L'économie politique est-elle une discipline humaine, une science, une doctrine ? N'existe-t-il pas entre les deux des rapports et des contacts, qu'il soit utile et peut-être même nécessaire aux deux genres de spécialistes de connaître ? L'auteur précise certaines distinctions intéressantes à retenir entre fait économique et fait juridique, loi scientifique et loi positive, science morale et science expérimentale. Il termine en soulignant que le droit, l'économique et les autres disciplines sociales se complètent avantageusement avec toutes les conséquences qui en découlent.

FR:

Dans cet article, l'auteur veut montrer le rôle capital que le secrétaire de comité paritaire, de par ses fonctions, doit jouer. Ces fonctions varient d'un comité paritaire à l'autre; mais dans l'ensemble, ce sont celles déterminées par la loi de la Convention collective et suggérées par les règlements-types recommandés par le ministère du Travail. Au-delà de ces fonctions, le secrétaire a un rôle à exercer dans la marche et l'orientation du comité paritaire, en tant qu'administrateur, en tant que spécialisé dans un secteur des relations du travail et possédant un sens social averti. Pour agir avec efficacité et durabilité, il doit possérer un ensemble particulièrement riche de qualités et de ressources et pouvoir assurer ainsi la continuité et l'orientation de cet organisme dont il est mandaté.

FR:

L'exposé de cet article sur la Loi de l'aide à l'apprentissage et de la mise en valeur du capital humain a pour but de rappeler au lecteur certaines notions importantes concernant cette loi et sa mise en application dans la Province de Québec. L'auteur évoque le principe à la base de la loi, en souligne ensuite l'aspect moral et social, examine ses réalisations au sein de la profession et envisage son avenir à travers les problèmes auxquels elle doit faire face. Il termine en insistant sur la nécessité d'une collaboration très étroite entre les divers organismes chargés de l'entraînement des jeunes pour former une main-d'oeuvre spécialisée.

FR:

Cet article a pour but de renseigner le lecteur sur l'utilisation du cinéma comme moyen de formation pour les milieux du travail. L'auteur, au moyen d'exemples, en souligne le rôle social vis-à-vis les groupes de la société, le rôle d'information et d'éducation vis-à-vis les travailleurs eux-mêmes (renseignements sur l'industrie, les affaires, les organisations ouvrières, les comités mixtes de production, les relations patronales-ouvrières, la sécurité industrielle et sociale, etc...). Les patrons et les ouvriers se convainquant de plus en plus des possibilités du cinéma adoptent à l'endroit des cinéastes une attitude d'étroite coopération. De l'utilisation de ces films accompagnés de discussion ou de causerie, résulte une plus grande collaboration entre employeurs et employés avec toutes les conséquences heureuses qui en découlent.

EN:

This article is a summary of the respective opinions of Gaëtan Pirou, economist and of Georges Ripert, jurist, on Law and Political Economy, and the author's personal position on the subject. Is Political Economy a human discipline, a science, a doctrine? Does there not exist between the two, relationships and contacts that would be useful and perhaps even necessary to the two kinds of specialists to understand? The author points out certain interesting distinctions to be noted between economic fact and juridical fact, scientific law and positive law, moral science and experimental science. He concludes in emphasizing that the law, economics and other social disciplines complete one another to advantage with all the consequences arising from this.

EN:

In this article, the author wishes to show the important role that the secretary of a parity committee, by his functions, must play. These functions vary from one parity committee to another, but generally are those determined by the Collective Agreement Act and suggested by the sample regulations recommended by the Department of Labour. In addition to these duties, the secretary takes part in the conduct and orientation of the parity committee, not only as administrator but also as a specialist in a sector of labour relations possessing an awakened social conscience. In order to act with efficiency and durability, he must be particularly rich in qualities and resources and thus be able to assure the continuation and orientation of this organization with which he is entrusted.

EN:

This article on the Act to assist apprenticeship and the enhancing of human capital has as its aim to remind the reader of some important ideas concerning this Act and its application in the Province of Quebec. The author recalls the principle at the basis of the Act, then emphasizes the moral and social aspect, examines its realizations within the profession itself, and views its future among the problems which it must meet. He concludes by insisting on the necessity of a very close cooperation between the various organizations trusted with the training of youth to form specialized labour.

EN:

In this article, the author emphasizes that moving-pictures, formerly identified with entertainment and more recently as an aid to education, have been used by industry, but that there still remains much to do to cover the field of usefulness of the film itself. Movies had an active part during the war and should continue this function during peace. The Federal Department of Labour is attempting to promote a wider use of movies concerned with the field of labour and is doing this by means of a catalogue and films supplement, of filmstrips and of library. The author, moreover, suggests the different possible sources for obtaining available films.