EN:

Pulmonic ingressive speech – utterances spoken on the in-breath – is a common feature of many languages including Icelandic. This paper presents findings from a survey-based study conducted in Iceland and in Icelandic-speaking communities in North America on the use of ingressive speech in Icelandic. It includes a general inquiry into the phenomenon in Icelandic and addresses three hypotheses. Results of the survey did not fully confirm our first hypothesis—that ingressive speech continues to be used in Icelandic and that it is used primarily by females. Although it is still used, survey respondents reported that ingressive speech was used about the same by males as by females in both Iceland and North America. However, participants reported hearing it somewhat more in females. Our second hypothesis – that its use is on the wane – was only confirmed by the North American respondents’ reports. Our third hypothesis – that ingressive speech is non-existent in North American Icelandic was not confirmed by the survey results

FR:

La parole ingressive pulmonaire - les énoncés prononcés à l'inspiration - est une caractéristique commune à de nombreuses langues, y compris l'islandais. Cet article présente les résultats d'une étude menée en Islande et dans les communautés islandophones en Amérique du Nord sur l’usage de la parole ingressive en islandais. Ilcomprend une enquête générale sur le phénomène en islandais et aborde trois hypothèses. Les résultats de l'enquête n'ont pas entièrement confirmé notre première hypothèse que la parole ingressive continue d'être utilisée en islandais et qu'elle est principalement utilisée par les femmes. Bien qu'elle soit toujours utilisée, les personnes interrogées ont indiqué que la parole ingressive était utilisée à peu près de la même manière par les hommes et par les femmes, tant en Islande qu'en Amérique du Nord. Cependant, les participants ont rapporté l'avoir entendu un peu plus souvent chez les femmes. Notre deuxième hypothèse - que son usage se diminue - n'a été confirmée que par les rapports des répondants nord-américains. Notre troisième hypothèse, soit que la parole ingressive n’existe pas en islandais d'Amérique du Nord, n'a pas été confirmée par les résultats de l'enquête.

EN:

The Viking Age was a patriarchal time when men dominated the social and political world. However, due to the shamanistic practice known as seiðr, women of this time had access to unique roles as spiritual leaders. This essay discusses the impact seiðr had on Viking Age women’s agency and self-empowerment. Seiðr has close ties to textile arts, with seiðr rituals taking influence from repetitive spinning and weaving circles. The relationship between seiðr and textile art is seen throughout Norse mythology, and women who practice seiðr (called völur) are agential characters throughout many Icelandic sagas—most notably Thorbjörg from Eirik the Red’s Saga and Gunnhildr in Njal’s Saga. The rise of Christianity in Scandinavia and its subsequent anti-witchcraft laws soon led to the dissipation of seiðr.

FR:

L’âge des vikings était une époque patriarcale où les hommes dominaient le monde social et politique. Cependant, grâce à la pratique chamanique connue sous le nom de seiðr, les femmes de l’époque avaient accèsà des rôles uniques en tant que chefs spirituelles. Cet article traite de l’impact du seiðr sur l’agentivité et l’autonomie des femmes de l’ère viking. Le seiðr a des liens étroits avec les arts textiles, les rituels du seiðr étant influencés par les cercles de filage et de tissage répétitifs. La relation entre le seiðr et les arts textiles est présente dans la mythologie nordique, et les femmes qui pratiquent le seiðr (appelées völur) sont des personnages agissants dans de nombreuses sagas islandaises, notamment Thorbjörg dans la Saga d'Eirik le Rouge et Gunnhildr dans la Saga de Njal. L’essor du christianisme en Scandinavie et les lois anti-sorcellerie qui en ont découlé ont rapidement entraîné la disparition du seiðr.

EN:

This article presents the first English translation of any version of Ambrósíus saga og Rósamunda, an Icelandic chapbook translation that survives in 20 manuscripts, the oldest being an abridged version of the narrative in AM 576 b 4to, dated to c. 1700. This abridged and oldest witness is translated here, accompanied by an edition of the early modern Icelandic text. The romance recounts the adventures of the young merchant Ambrosius, his bride Rosamunda, and his friend Marsilius, and includes motifs that circulated widely in pre-modern European literature such as the pound of flesh motif and Whittington’s cat. The text was very likely translated into Icelandic from aDanish chapbook in the latter half of the seventeenth century.

FR:

Cet article présente la première traduction anglaise d’Ambrósíus saga og Rósamunda. Cette saga est une romance islandaise qui survit dans 20 manuscrits, dont le plus ancien est une version abrégée de l’histoire aumanuscrit AM 576 b 4to, daté du c. 1700. Cette version de la romance (abrégée mais aussi la plus ancienne) est traduite ici, accompagné d’une édition du texte islandais. L’histoire raconte les exploits du jeune marchand Ambrosius, de sa fiancée Rosamunda et de son ami Marsilius. L’histoire contient aussi motifs littéraires qui circulait dans la littérature européenne prémoderne, y compris ceux de la livre de chair et du chat de Whittington. L’histoire a été traduite ou adapté en islandais presque sûrement d’un chapbook danois dans la dernièremoitié du XVIIe siècle.