Volume 26, Number 2, Fall 1994 Québec fin de siècle Guest-edited by Nicole Laurin and Arnaud Sales

FR:

Ce texte s'intéresse à étudier le rapport, dans le Québec contemporain, entre démocratie, souveraineté et identité. Le projet souverainiste est premièrement interprété en regard de la façon dont on a interprété la modernité dans le Québec des années 1960. Dans un deuxième temps, le procès d'individualisation sert de point d'appui pour comprendre les transformations identitaires et ses effets sur la démocratie et le projet souverainiste dans le Québec des années 1980. Sous quelles conditions l'arrimage entre le désir communautaire (identité) et le désir démocratique (autonomie) est-il susceptible de se réaliser? À travers le parcours du projet souverainiste québécois, l'auteur cherche ici à mieux comprendre la complexité des liens, au sein de la modernité démocratique, entre démocratie et identité.

EN:

This paper sets out to examine the relationship between democracy, sovereignty and identity in contemporary Quebec. First, the sovereignty project is interpreted in relation to how modernity was understood in Quebec in the 1960s. Secondly, the individualization process serves as a starting point for understanding the identity transformations and their effects on democracy and the sovereignty project in the Quebec of the 1980s. Under what conditions is the linking of the community desire (identity) and democratic desire (autonomy) likely to come about? Following the course of the sovereignty project, the author attempts to better understand the complexity of links between democracy and identity within democratic modernity.

ES:

Este texto se interesa en estudiar la relación, en Quebec contemporáneo, entre democracia, soberanía e identidad. El proyecto soberanista se interpreta en primer lugar bajo el mismo prisma con que se ha interpretado la modernidad en Quebei: de los años sesenta. En segundo lugar el proceso de individualización sirve de base para comprender las transformaciones de la identidad y sus efectos tanto sobre la democracia como sobre el proyecto soberanista de los años ochenta. ¿ Bajo que condiciones es susceptible que se efectúe la repartición entre el deseo comunitario (identidad) y el deseo democrático (autonomía) ?. A través la trajectoria del proyecto soberanista quebequense el autor trata de comprender la complejidad de los lazos, en el seno del modernismo democrático, entre democracia e identidad.

FR:

Cet article présente les premiers résultats d'une recherche beaucoup plus vaste sur le discours politique néo-libéral au Québec et au Canada depuis le début des années 1980. Sur la base d'une analyse de contenu lexicométrique en contexte (assistée par ordinateur), les auteurs se penchent sur les principaux rapports et énoncés ministériels produits sous le gouvernement libéral provincial de Robert Bourassa, au pouvoir au Québec depuis 1985. Ils tentent de dégager, dans une approche à dominante descriptive, les principales caractéristiques d'un nouveau discours qui tend à rompre avec les modernités libérale et providentialiste et à proposer une représentation transformée de l'espace de la communauté, des rapports sociaux et de l'éthique, domaines privilégiés, selon les auteurs, de la discursivité politique.

EN:

This paper presents the preliminary results of a much broader research on neo-liberal political discourse in Quebec and Canada since the beginning of the 1980s. On the basis of an in-context lexicometric content analysis (computer assisted), the authors examine the main ministerial reports and statements produced under Robert Bourassa's Liberal provincial government in power since 1985. They attempt, by means of a dominantly descriptive approach, to determine the main characteristics of a new discourse which shows a tendency to break with liberal and providential modernities and to propose a transformed representation of community space, social relationships and ethics, which are, according to the authors, areas favored in political discursiveness.

ES:

Este artículo presenta los primeros resultados de una amplia investigación sobre el discurso político neo-liberal en Quebec y en Canadá desde comienzos de los años ochenta. Sobre la base de un análisis de contenido lexicológico dentro de un contexto específico (análisis por computador) los autores estudian los principales informes y enunciados ministeriales producidos bajo el gobierno liberal provincial de Robert Bourassa, en el poder en Quebec desde 1985. Ellos tratan de resaltar, dentro de un enfoque predominantemente descriptivo, las principales características de un nuevo discurso que trata por una parte de romper con el modernismo liberal y providencialista y por otra parte proponer una representación transformada del espacio de la comunidad, de las relaciones sociales y de la ética, dominios privilegiados según los autores, del discurso político.

FR:

La société québécoise s'est-elle vraiment juridicisée et judiciarisée? Les droits individuels y ont-ils, parallèlement, supplanté les projets collectifs, en raison notamment de l'intervention de tribunaux qui peuvent, grâce à l'arme constitutionnelle, défaire la volonté législative? Ces questions appellent une réponse nuancée, qui correspond à une réalité complexe, et il n'est pas sûr que l'on doive à ce propos nécessairement parler d'excès de droit, sauf peut-être à parler d'un " excès d'État ", État dont on connaît la place dans notre société et qui agit volontiers par le droit (le législatif, le réglementaire et le judiciaire), qui en est l'une des voies d'expression privilégiées.

EN:

Has Quebec society really become juridicalized and increasingly subject to the intervention of the legal system? Similarly, have individual rights been supplanted by collective projects, particularly due to intervention by the courts, which, armed with the constitution, can undo the legislative will? These questions call for a nuanced answer, corresponding to a complex reality. It is not at all certain that we should necessarily speak of an excess of law in this regard, except perhaps to speak of a certain "excess of the State". The State's place is known and recognized in our society and it acts normally through the law (legislative, reglementary and judiciary), which is one of its preferred avenues of expression.

ES:

La sociedad quebequense se ha vuelto realmente una sociedad jurídica y judicial ? Paralelamente, los derechos individuales han suplantado a los proyectos colectivos, principalmente a través de las intervenciones de los tribunales quienes pueden, gracias al arma contitucional, anular la voluntad legislativa?. Estas preguntas necesitan una respuesta con matices, que corresponda a una realidad compleja, y no es necesario que se deba en relación a ello hablar de un abuso de derecho, sino más bien hablar de un " abuso de poder Estatal ", Estado del cual conocemos el lugar que ocupa en nuestra sociedad y que actúa por la vía de derecho (legislativo, reglamentario y judicial), la cual es una de las vías de expresión privilegiadas.

FR:

Cet examen des tendances récentes de la fécondité au Québec met l'accent sur les conditions concrètes dans lesquelles se réalise le désir d'enfants au Québec. Le recours à l'histoire permet d'abord d'illustrer l'ampleur des changements survenus et d'identifier quelques pistes pour en rendre compte. Trois éléments sont alors examinés tour à tour, puis dans leurs interrelations : la fécondité, le couple et le travail. La discussion des aspects politiques reliés à ces questions est volontairement reléguée à la fin, dans le but d'ancrer le débat dans une perspective la plus réaliste possible.

EN:

This examination of recent trends in Quebec fertility puts the accent on the concrete conditions which give rise to the desire for children. First, a look back in time illustrates the scope of changes that have come about and makes it possible to identify a number of possible avenues to account for them. Three elements are then examined in turn and in their interrelationships: fertility, the couple and work. The discussion of the political aspects related to these questions has been voluntarily relegated to the end, to better anchor the debate in the most realistic perspective possible.

ES:

Este examen de las tendencias recientes sobre la fecundidad en Quebec pone énfasis en las condiciones concretas dentro de las cuales se realiza el deseo de tener niños en Quebec. Recurrir a la historia permite en primer lugar ilustrar la magnitud de los cambios producidos e identificar algunas pistas para demostrarlo. Tres elementos se examinan uno tras otro y luego se estudian sus interrelaciones : la fecundidad, la pareja y el trabajo. La discusión sobre los aspectos políticos ligados a estos temas es voluntariamente relegada al final, con el objetivo de centrar el debate dentro de una perspectiva la más realista posible.

FR:

Le rappel de la leçon qu'a jadis consacrée Marcel Rioux aux jeunes et à la société québécoise des années 1960 permet de poser que le rapport entre ces jeunes et ceux d'aujourd'hui tient à une " date d'insertion dans la société " relative à des " phénomènes de situation et d'interactions sociales ". Les premiers résultats d'une enquête sur les baby boomers et les baby busters et leurs insertions respectives au sein du marché du travail, et plus généralement dans la société, sont présentés dans cette perspective. Ils montrent une opposition entre ces générations envisagée, d'un point de vue sociologique, comme un rapport de domination. Celui-ci est établi à la lumière des avancées de la théorie du pouvoir et de l'idéologie.

EN:

A reexaminaron of the lesson which Marcel Rioux dedicated to youth and Quebec society in the 1960s illustrates that the relationship between the youth of that time and the youth of today stems from a "point of insertion into society" in relation to "situational phenomena and social interactions". The first results of a survey on baby boomers and baby busters, their respective insertion into the labor market and more generally into society itself, are presented from this perspective. They show an opposition between these two generations seen, from a sociological point of view, as a relationship of domination. This relationship is established in light of advances in the theory of power and ideology.

ES:

Recordar la lección que en otros tiempos consagraba Marcel Rioux a los jóvenes y a la sociedad quebequense de los años 1960 permite enunciar que la relación entre esos jóvenes y los de hoy día se encuentra en una " fecha de inserción en la sociedad " que tiene relación con " fenómenos de situación y de interacciones sociales ". Los primeros resultados de una investigación sobre los baby boomers y sobre los baby busters y su inserción respectiva en el seno del mercado de trabajo, y más generalmente dentro de la sociedad, son presentados dentro de esta perspectiva. Ellos muestran una oposición entre estas generaciones que es considerada, desde un punto de vista sociológico, como una relación de dominación. Esto se establece a la luz de los avances obtenidos por la teoría del poder y de la ideología.

FR:

L'étude sociologique des marges s'est principalement constituée entre l'approche fonctionnaliste de la déviance et l'approche dynamique du changement social. Plus qu'une antinomie par rapport à ce qui constitue la centrante des sociétés, les diverses expressions de la marginalité sont révélatrices d'un moment de rupture dans le processus de structuration ou de déstructuration qui les affecte, entre l'excentricité qui entraîne le changement et l'exclusion qui en constitue le résidu. Quelques expressions québécoises de la marginalité - les exclusions économiques par la restructuration du monde du travail et la modification des modes de vie, la recherche de sens dans l'ésotérisme - mettent en évidence les limites de l'organisation sociale actuelle et des institutions dans la construction d'une individualité libérée.

EN:

The sociological study of margins has been principally constituted between the functionalist approach of deviance and the dynamic approach of social change. More than a simple antinomy in relation to what constitutes society's center, the different expressions of marginality reveal a breaking point in the process of structuring and destructuring which affects them, between eccentricity which leads to change and exclusion which makes up the residue. A number of different expressions of marginality in Quebec - economic exclusion due to restructuring of the world of work and the modification of life styles, a search for meaning in esoterism - illustrate the limits of present social organization and of institutions in the construction of a liberated individuality.

ES:

El estudio sociológico de los límites se ha constituido principalmente entre el enfoque funcionalista del desvío y el enfoque dinámico del cambio social. Más que una antinomia en relación a lo que constituye el centralismo de las sociedades, las diversas expresiones de la marginalidad son reveladoras de un momento de ruptura en el proceso de estructuración ci de desestructuración que las afecta, entre la excentricidad que provoca el cambio y la exclusión que constituye el residuo. Algunas expresiones quebequenses de la marginalidad : las exclusiones económicas por la restructuración del mundo del trabajo y la modificación de los modos de vida, la búsqueda de sentido en el esoterismo, ponen en evidencia los límites de la organización social actual y de las instituciones en la construcción de una individualidad liberada.