FR:

Le discours actuel au sujet des nombreux départs à la retraite prévisibles traite essentiellement du prolongement de la vie active. Or, rien n’indique que cette solution se produira identiquement chez les travailleuses et les travailleurs québécois. Dans cet article, nous montrons que les trajectoires professionnelles des femmes et des hommes âgés de 50 ans et plus sont très différentes. Ainsi, les travailleuses ont l’intention de quitter beaucoup plus tôt le marché du travail que leurs confrères et de moins y revenir par la suite même si leurs conditions financières demeurent moins bonnes. La qualité de leur emploi (conditions psychologiques et physiques de travail) de même que leur situation personnelle (état de santé) expliquent en grande partie ces différences de genre. Chez les hommes, le revenu semble être le facteur le plus déterminant dans leurs intentions à l’égard de la retraite et la poursuite de la vie active.

EN:

The current discourse about the many retirements expected mainly deals with the extension of the working life. However, nothing indicates that this solution occurs identically among male and female workers in Quebec. In this paper, we show that the career paths of women and men aged 50 years and over are very different. Thus, the female workers intend to leave much earlier in the labor market than their male counterparts and less return later even if their financial conditions remain worse. The quality of their job (psychological and physical conditions of work) as well as their personal situation (health) largely explain these gender differences. For men, income appears to be the most important factor in their intentions towards retirement and the pursuit of an active life.

ES:

El actual discurso acerca de los numerosos casos previsibles de jubilación gravita esencialmente en el tema de la prolongación de la vida activa. Ahora bien, nada indica que esta solución se llegue a producir de la misma forma en los trabajadores y las trabajadoras de Quebec. En este artículo mostramos que las trayectorias profesionales de las mujeres y los hombres mayores de 50 años son muy diferentes. En este sentido, las trabajadoras tienen la intención de retirarse del mercado de trabajo con mucha mayor antelación que sus colegas, y menos aún regresar posteriormente al mercado de trabajo, aún si sus condiciones financieras son menos favorables. La calidad de su empleo (condiciones psicológicas y físicas de trabajo) así como su situación personal (estado de salud) explican en gran parte estas diferencias de género. En los hombres, los ingresos parecen ser el factor más determinante en su intención en cuanto a la jubilación y a la continuación de la vida activa.

FR:

Le Québec a réalisé des progrès remarquables sur le plan de la lutte à la pauvreté chez les familles et particulièrement les monoparentales. Sur la dernière décennie, ses taux de pauvreté étaient souvent plus faibles que le reste du Canada. Le but de cet article est d’explorer une nouvelle approche longitudinale de la pauvreté pour voir si le Québec conserve toujours sa position de leader. Cette approche cherche à comprendre comment les familles québécoises peuvent être confrontées à la pauvreté dans leur parcours de vie. Nos résultats montrent que les familles monoparentales dans les autres principales provinces canadiennes ont été plus souvent touchées par des périodes de pauvreté entre 2002 et 2007 comparativement au Québec. Par contre, lorsque la pauvreté frappe ces ménages, le temps nécessaire pour remonter la pente est presque le même quelle que soit la province de résidence.

EN:

Quebec has realized remarkable progress in its fight against poverty, among families, but especially among single parent families. Over the last ten years the province’s poverty rates have generally been lower than those in the rest of Canada. The aim of this article is to explore whether Quebec’s cross-sectional successes have translated into longitudinal successes. A longitudinal perspective helps us to better understand how poverty effects Quebec families over the life course. We find that lone-parent families in the other major Canadian provinces were more likely than those in Quebec to experience bouts of poverty between 2002 and 2007. However, once families entered into poverty, the time needed to climb back out of poverty was roughly the same.

ES:

Quebec ha realizado importantes avances en materia de lucha contra la pobreza a nivel de las familias, particularmente de las familias monoparentales. En el último decenio, sus tasas de pobreza eran con frecuencia inferiores a las del resto de Canadá. El objetivo de este artículo es explorar un nuevo enfoque longitudinal de la pobreza con el fin de observar si Quebec aún conserva su posición de líder en la lucha contra ésta. Este enfoque busca comprender cómo las familias quebequenses se confrontan a la pobreza en el transcurso de sus vidas. Los resultados muestran que, entre 2000 y 2007, las familias monoparentales en las principales provincias canadienses han sido con frecuencia más afectadas por periodos de pobreza (de forma más permanente que intermitente) respecto a las familias en Quebec. No obstante, cuando la pobreza golpea a estos hogares, el tiempo necesario para recuperarse es casi el mismo, independientemente de la provincia de residencia.

FR:

Cet article emprunte la perspective des parcours de vie pour montrer comment les solidarités intergénérationnelles peuvent contribuer à accroître les inégalités socio-économiques. Prenant le cas des immigrants portugais du Luxembourg, il montre que les contraintes héritées du passé, la multiplicité des rôles familiaux exercés, la bilocalisation des solidarités et l’interdépendance des vies individuelles engendrent des pratiques de solidarité financière particulières et contribuent à accroître les inégalités. Cette démonstration débouche sur une discussion à propos de la pertinence de la perspective des parcours de vie dans les discussions entourant les réformes des États-providence dans un contexte de vieillissement démographique et d’harmonisation des systèmes de sécurité sociale et des obligations familiales au sein de l’Union européenne.

EN:

This article takes the life course perspective to show how intergenerational solidarity can help to increase the socio-economic inequalities. Taking the case of Portuguese immigrants in Luxembourg, it shows that the burden of the past, multiple family exercised roles, the bilocation of solidarity and interdependence of individual lives generate specific practices of financial solidarity and contribute to increased inequality.This demonstration leads to a discussion about the relevance of the life course perspective in discussions about the reform of welfare states in the context of population aging and harmonisation systems of social security and family obligations in of the European Union.

ES:

Este artículo recurre a la perspectiva de la trayectoria de vida para mostrar cómo las solidaridades intergeneracionales pueden contribuir a aumentar las desigualdades socioeconómicas. A partir del caso de los inmigrantes portugueses en Luxemburgo, el artículo muestra que las limitantes heredadas del pasado, la multiplicidad de los roles familiares ejercidos, la bilocalización de las solidaridades y la interdependencia de las vidas individuales, generan prácticas de solidaridad financiera particulares y contribuyen a aumentar la desigualdades. Esta demostración conduce a un debate a propósito de la pertinencia de la perspectiva de la trayectoria de vida en las discusiones que rodean las reformas de los Estados providencia, en un contexto de envejecimiento demográfico y de armonización de los sistemas de seguridad social y de las obligaciones familiares al interior de la Unión europea.

FR:

Dans cet article, nous analysons les facteurs qui peuvent influencer inégalement l’accès à la participation, notamment les relations sociales et les contextes sociaux qui évoluent avec l’âge. Nous définissons la participation sociale comme pratique quotidienne que l’on mesure en fonction du temps que les citoyens consacrent au bénévolat, à l’action militante, politique ou délibérative au sein d’organisations et à la participation informelle qui prend la forme d’entraide au sein des réseaux personnels. À l’aide d’analyses transversales des données de l’Enquête sociale générale (ESG) sur l’emploi du temps (1992, 1998, 2005, 2010), nous analysons dans un premier temps le déclin du nombre de Canadiens qui consacrent du temps à la participation sociale formelle et informelle selon les périodes de vie. Dans un deuxième temps, nous utilisons le cycle 18 de l’ESG sur l’engagement social pour analyser les facteurs qui influencent inégalement la participation sociale et les chances d’être inclus dans des activités de participation sociale. Nous démontrons comment les personnes avec pour caractéristiques d’être jeunes, faiblement scolarisées, immigrantes ou possédant des réseaux peu diversifiés n’ont pas les mêmes chances de participer au sein de la société canadienne que les autres.

EN:

In this paper, we analyze the factors that may influence the unequal access to participation, including social relationships and social contexts that change with age.We define social participation as a daily practice that is measured as a function of time that people spend volunteering, activism, political or deliberative in organizations and informal involvement that takes the form of mutual within personal networks. Using cross-sectional analyzes of data are the General Social Survey (GSS) on time use (1992, 1998, 2005, 2010), we analyze first the decline in the number of Canadians who spend time for formal and informal social participation at different times of life.In a second step, we use the Cycle 18 of the GSS on Social Engagement to analyze the factors that influence the unequal social participation and likely to be included in the activities of social participation.We show how the people for characteristics to be young, poorly educated immigrants or having undiversified networks do not have the same opportunities to participate in society than others.

ES:

En este artículo analizamos los factores que pueden influir de forma diferencial al acceso a la participación, particularmente las relaciones sociales y los contextos sociales que se transforman con la edad. Definimos la participación social como una práctica cotidiana que se mide en función del tiempo que los ciudadanos consagran al trabajo voluntario, a la acción militante, política o deliberativa, en organizaciones y en la participación informal que toma la forma de ayuda mutua en las redes personales. Por medio de análisis transversales de los datos de la Encuesta social general (ESG) acerca del uso del tiempo (1992, 1998, 2005, 2010), analizamos en un primer lugar el descenso del número de canadienses que dedican tiempo a la participación social formal e informal según los periodos de vida. En un segundo lugar, utilizamos el ciclo 18 de la ESG acerca del compromiso social, con el fin de analizar los factores que influyen de forma diferencial en la participación social y las posibilidades de ser incluidos en actividades de participación social. Demostramos cómo las personas, según características tales como la baja escolarización, la condición de inmigrantes o la poca diversidad de sus redes sociales, no tienen las mismas oportunidades de participar en la sociedad canadiense que los demás.

FR:

Le présent document se penche sur les liens possibles entre l’approche par les capabilités et la perspective du parcours de vie, dans le domaine de la politique sociale, dans l’optique des concepts clés qui sont au centre des deux cadres d’intervention, à savoir l’action individuelle, la multidimensionnalité et la longitudinalité. Il explore ensuite comment la perspective du parcours de vie peut permettre d’aborder deux des principaux défis analytiques qui sont associés à l’introduction de l’approche par les capabilités dans la politique sociale : la multidimensionnalité et la longitudinalité. Pour ce faire, on procède à trois niveaux clés de la politique sociale : le niveau conceptuel, la gestion des données probantes et l’évaluation de l’efficacité des programmes et des politiques. Le document met en lumière la contribution potentielle de la perspective du parcours de vie à la détermination de la causalité en utilisant le cadre élaboré par Bernard (1993), en particulier sa contribution quand on aborde la causalité dans le contexte de la multidimensionnalité et de la longitudinalité.

EN:

This paper considers the potential linking of the capability approach and the life course perspective, in the area of social policy, from the perspective of the key concepts that are central to both frameworks : individual agency, multidimensionality and longitudinality. It then explores the ability of the life course perspective to deal with two key analytical challenges associated with introduction of the of the capability approach into social policy : multidimensionality and longitudinality. This is done at three key social policy levels : the conceptual level, the management of evidence and the assessment of policy/program effectiveness. It emphasises the potential contribution of the life course perspective in the determination of causality using the framework developed by Bernard (1993), in particular its contribution when addressing causality in the context of multidimensionality and longitudinality.

ES:

El presente artículo se interesa en los posibles vínculos entre el enfoque de las aptitudes y la perspectiva de la trayectoria de vida en el área de las políticas sociales, en la óptica de los conceptos claves que se encuentran en el centro de dos marcos de intervención, tales como la acción individual, la multidimensionalidad y la longitudinalidad. El artículo explora enseguida cómo la perspectiva de la trayectoria de vida permite tratar dos de los principales desafíos analíticos asociados a la introducción del enfoque de las aptitudes en las políticas sociales : la multidimensionalidad y la longitudinalidad. Para ello, se procede a tres niveles claves de la política social : el nivel conceptual, la gestión de datos probatorios y la evaluación de la eficacia de los programas y las políticas. El artículo destaca la contribución potencial de la perspectiva de la trayectoria de vida en la determinación de la causalidad, utilizando para ello el marco elaborado por Bernard (1993), particularmente su contribución cuando se plantea la causalidad en el contexto de la multidimensionalidad y de la longitudinalidad.

FR:

L’article a pour but de rendre compte de la valeur heuristique de l’approche des parcours de vie pour saisir le caractère dynamique du rapport au travail et de son évolution dans le temps. Les principes analytiques associés à cette approche insistent sur l’importance de saisir les interactions entre les différentes dimensions de la vie d’un individu, de même que les interactions entre sa vie et celle de ses proches, tout en considérant l’effet du temps sur le déroulement des trajectoires individuelles et du contexte dans lequel elles s’inscrivent. À partir d’une étude de cas effectuée auprès de jeunes infirmières du réseau québécois de la santé et des services sociaux, l’auteure démontre que le rapport au travail est le résultat d’un processus complexe où les aspirations des individus, leurs conditions concrètes d’emploi et les événements qui surviennent dans leur vie personnelle et familiale entretiennent des liens dynamiques et interdépendants qui façonnent le rapport au travail tout au long de la vie.

EN:

The article aims to account for the heuristic value of the life-course approach to capture the dynamic nature of the relationship to work and its evolution over time. Analytical principles associated with this approach emphasize the importance of understanding the interactions between the different dimensions of an individual’s life, as well as the interactions between his life and that of his family, while considering the effect of time on the conduct of individual trajectories and the the context in which they occur. From a case study with Quebec network of health and social services young nurses, the author demonstrates that the relationship to work is the result of a complex process in which the aspirations of individuals, their actual conditions of employment and events in their personal lives and family ties interdependent dynamics connections that shape the relationship to work throughout life.

ES:

Este artículo tiene como finalidad dar cuenta del valor heurístico del enfoque de las trayectorias de vida para comprender el carácter dinámico de la relación con el trabajo y su evolución en el tiempo. Los principios analíticos asociados a este enfoque insisten en la importancia de comprender las interacciones entre las diferentes dimensiones de la vida de un individuo, así como las interacciones entre su vida y la de sus familiares, considerando a la vez el efecto del tiempo en el desarrollo de las trayectorias individuales. A partir de un estudio de caso efectuado entre jóvenes enfermeras de la red quebequense de la salud y de los servicios sociales, la autora demuestra que la relación con el trabajo es el resultado de un proceso complejo, donde las aspiraciones de los individuos, sus condiciones concretas de empleo y los eventos de su vida personal y familiar mantienen vínculos dinámicos e interdependientes que dan forma a la relación con el trabajo a lo largo de la vida.

FR:

À partir d’une comparaison de l’enquête Génération 98 en France et de l’enquête de suivi auprès des diplômés au Canada, nous proposons une quantification des bifurcations professionnelles en début de vie active. Nous montrons que les bifurcations professionnelles des diplômés sortants du postsecondaire sont près d’1½ fois plus nombreuses au Canada qu’en France. Cette différence s’explique par des réorientations professionnelles plus fréquentes sur le marché du travail canadien que français, tandis que la capacité des formations à prédire les destinées professionnelles reste similaire dans les deux pays. L’analyse des ingrédients nationaux de ces bifurcations tend à montrer que les politiques publiques canadiennes conduisent à davantage de réorientations professionnelles que les politiques françaises, en favorisant le retour aux études et en creux compte tenu de statuts d’emploi proposés aux jeunes diplômés relativement moins protecteurs qu’en France. En sens inverse, les formations pour devenir enseignants et le passage par le doctorat accroissent les chances de bifurquer en France alors qu’ils les réduisent au Canada. Enfin, certains diplômés français réussissent à tirer parti de leur période de chômage pour entreprendre une réorientation professionnelle.

EN:

Comparing the Generation 98 survey in France with the follow-up survey of graduates in Canada, we provide a quantification of bifurcations in early professional life. We show that bifurcations of graduated leavers of post-secondary programs are almost 1 ½ times higher in Canada than in France. This difference can be explained by more frequent career shifts on the Canadian labor market than on the French one while training appears similarly predictive of career paths in both countries. The analysis of the national ingredients of these bifurcations show that Canadian public policies lead to more career shifts than French ones by making easier the return to school during the first years of working-life and in offering less protective employment statuses by to graduates. Conversely, training to become teachers and Ph.Ds. increases the chances of bifurcating in France while decreasing these chances in Canada. Finally, some French graduates are able to take advantage of their period of unemployment to initiate a career change.

ES:

A partir de una comparación de la encuesta Generación 98 en Francia con la encuesta de Seguimiento de los diplomados en Canadá, aquí proponemos una cuantificación de las bifurcaciones profesionales al inicio de la vida activa. Se muestra que las bifurcaciones profesionales de los diplomados que salen de la postsecundaria son cerca de una vez y media más numerosas en Canadá que en Francia. Esta diferencia se explica en razón de las reorientaciones profesionales más frecuentes en el mercado del trabajo canadiense que en el francés, aun cuando la capacidad de las formaciones que predicen los destinos profesionales es similar en los dos países. El análisis de los componentes nacionales de estas bifurcaciones tiende a mostrar que las políticas públicas canadienses conducen más a la reorientación profesional que las políticas francesas, favoreciendo el retorno al estudio y teniendo en cuenta el estatus de los empleos propuestos a los jóvenes diplomados, relativamente menos protectores que en Francia. En sentido contrario, las formaciones en educación y el paso por el doctorado aumentan las posibilidades de bifurcación en Francia mientras que lo reducen en Canadá. Por último, ciertos diplomados franceses logran sacar partido de su período de desempleo para emprender una reorientación profesional.

FR:

Cet article s’inscrit dans la lignée des revues de littérature qui se penchent sur l’effet des politiques familiales sur la fécondité. L’article rappelle que les politiques peuvent 1) affecter le quantum des naissances, 2) affecter le tempo des naissances, 3) ne pas avoir d’effet sur la fécondité. Tout en démontrant l’effet hétérogène des politiques familiales sur la fécondité, l’auteure argue que les transferts monétaires (sous forme d’allocations et de crédits d’impôt) et les services de garde sont associés à un effet quantum sur les naissances, alors que les primes à la naissance semblent davantage provoquer un effet tempo. L’effet des congés parentaux demeure incertain. L’article conclut en démontrant qu’au-delà de la conciliation travail-famille, c’est la marge de liberté que détiennent les mères face à l’obligation de prodiguer des soins, une idée conceptualisée sous le terme de « dématernalisation », qui influe le plus sur la fécondité.

EN:

This article is in line with literature reviews that focus on the impact of family policies on fertility. It recalls that policies can 1) affect the quantum of births, 2) affect the tempo of births, 3) have no effect on fertility. While demonstrating the heterogeneous effect of family policies on fertility, the author argues that cash transfers (in the form of grants and tax credits) and child care are associated with a quantum effect, whereas premiums at births are associated with a tempo effect. The article concludes by showing that beyond work-family conciliation, it is the extent to which mothers are freed from the obligation to perform care work, an idea conceptualised as “dématernalitsation”, that has the most influence on fertility.

ES:

Este artículo se inscribe en el contexto de las revistas de literatura interesadas en el efecto de las políticas familiares en materia de fecundidad. El artículo recuerda que las políticas pueden 1) afectar el quantum de los nacimientos 2) afectar el tempo de los nacimientos, 3) no tener ningún efecto sobre la fecundidad. Después de demostrar el efecto heterogéneo de las políticas familiares en la fecundidad, la autora argumenta que las transferencias monetarias (bajo forma de prestaciones y exenciones tributarias) y los servicios de guardería están asociados a un efecto quantum en los nacimientos, mientras que las primas por nacimiento parecen provocar un efecto tempo. El efecto de las licencias parentales permanece incierto. Para concluir, el artículo demuestra que, más allá de la conciliación trabajo-familia, es justamente en el margen de libertad de las madres frente a la obligación de prodigar cuidados ― idea conceptualizada bajo el término “desmaternalización”― donde reside la mayor influencia en la fecundidad.

FR:

La perspective des parcours de vie est un ambitieux programme de recherche qui séduit un nombre grandissant de chercheurs dans les domaines des sciences sociales et humaines. Cette perspective tente d’organiser la complexité de la vie sociale en tenant compte de la temporalité, du contexte sociohistorique, des contraintes structurelles et des capacités actancielles (agency) des acteurs sociaux en situation d’interdépendance. L’engouement pour l’aspect conceptuel de cette perspective a été plus rarement accompagné par le développement de méthodes appropriées d’enquête qui rendent justice aux principes de la perspective des parcours de vie. Fervent promoteur de cette approche, Paul Bernard s’était depuis quelques années impliqué dans un projet utilisant une méthodologie mixte d’enquête, incluant des données des réseaux de différentes approches qualitatives. Nous chercherons dans cet article à soulever les enjeux reliés à l’application de la perspective des parcours de vie dans les enquêtes à petite échelle, en utilisant un devis longitudinal, tout en puisant des exemples dans une étude en cours portant sur le suivi longitudinal d’aidants des personnes atteintes de démence de type Alzheimer. De notre point de vue, la perspective des parcours de vie est un outil qui permet une alliance étroite entre la théorie et l’empirique tout en inspirant des innovations méthodologiques.

EN:

The life course perspective is an ambitious research program that has attracted a growing number of researchers in the social sciences and humanities. This perspective attempts to organize the complexity of social life, taking into account the temporality of the socio-historical context, structural constraints and actantial capabilities (agency) of social actors in a situation of interdependence.The craze for the conceptual aspect of this perspective was rarely accompanied by the development of appropriate methods of inquiry that do justice to the principles of life-course perspective. A strong proponent of this approach, Paul Bernard had for some years involved in a project using a mixed methodology investigation, including data networks of different qualitative approaches. In this article we will try to raise issues related to the application of the life-course perspective in small-scale surveys, using a longitudinal estimate, while drawing examples from an ongoing study on the longitudinal follow-up of ‘caregivers of people with dementia of the Alzheimer type. From our point of view, the life course perspective is a tool that allows a close alliance between theory and empirical while inspiring methodological innovations.

ES:

La perspectiva de las trayectorias de vida es un ambicioso programa de investigación que seduce a un número creciente de investigadores de las ciencias sociales y humanas. Esta perspectiva intenta organizar la complejidad de la vida social teniendo en cuenta la temporalidad, el contexto sociohistórico, las limitantes estructurales y las capacidades actanciales (agency) de los actores sociales en situaciones de interdependencia. El entusiasmo por el aspecto conceptual de esta perspectiva ha sido poco acompañado del desarrollo de métodos apropiados de investigación, que den cuenta de los principios de la perspectiva de las trayectorias de vida. Ferviente promotor de este enfoque, Paul Bernard viene participando desde hace algunos años en un proyecto que utiliza una metodología mixta de investigación, incluyendo datos de las redes de diferentes enfoques cualitativos. En este artículo planteamos los elementos cruciales asociados a la aplicación de la perspectiva de las trayectorias de vida en investigaciones a pequeña escala, utilizando para ello un presupuesto longitudinal, y a la vez recurriendo a ejemplos de un estudio en curso acerca del seguimiento longitudinal a quienes ayudan a personas afectadas por demencias como tales el Alzheimer. Desde nuestro punto de vista, la perspectiva de las trayectorias de vida es una herramienta que permite establecer una estrecha relación entre lo teórico y lo empírico, conduciendo así a innovaciones metodológicas.

FR:

Les perspectives fondées sur les parcours de vie jouent seulement un rôle modeste dans l’élaboration des politiques sociales actuelles. Cependant, une fois que les concepts de « parcours de vie » seront utilisés sur une base régulière en statistiques sociales et que les outils analytiques de soutien seront entièrement développés, ces perspectives auront le potentiel d’améliorer de façon radicale l’analyse de politiques concrètes. Afin de donner une idée générale de la portée de ce changement, le présent article examine un ancien cadre de « comptabilité sociale », élaboré il y a environ trois décennies, afin d’appuyer la politique sociale de cette période préinformatique, axée sur le gouvernement et modelée sur la pensée de l’État-providence. L’article compare ce cadre avec le cadre « Olivia » actuel, créé pour appuyer le concept de société habilitante de la politique sociale en émergence axée sur le citoyen, en cette ère de l’information. La principale différence réside dans l’élargissement des perspectives fondées sur les parcours de vie, conformément au travail de Paul Bernard. Ce dernier a ouvert des avenues nouvelles et potentiellement puissantes aux spécialistes en sciences sociales en leur permettant de contribuer de façon importante et concrète à une politique sociale plus pertinente et tournée vers l’avenir.

Le présent article traite des façons par lesquelles toute recherche sociale peut influencer la politique. Il examine également les interactions entre les politiques sociales elles-mêmes, les données et les outils analytiques qui appuient ces politiques sociales et la technologie de l’information qui modifie à la fois les politiques et l’analyse. L’article conclut que de vastes transformations dans les domaines de la politique sociale et de l’analyse sociale sont imminentes, notamment l’abolition des frontières entre politique et analyse.

EN:

Life-course perspectives play only a modest role in current social policy-making. However, once life-course concepts are routinely captured in social statistics, and once supporting analytic tools are more fully developed, they have the potential to radically improve practical policy analysis. To provide some sense of the scope of this change, the article examines an older, ‘social accounting’ framework that was developed some three decades ago in order to support the pre-computer, government-centric, welfare-state version of social policy that then existed. It compares this framework with a current ‘Olivia’ framework that is being designed to support the information-age, citizen-centric, enabling-society view of social policy that is now emerging. The big difference is the addition of a broad version of life-course perspectives along the lines associated with the work of Paul Bernard. Bernard opened new and potentially powerful avenues for social scientists to make important practical contributions to a more relevant, future-looking social policy.

In making its argument, the article discusses the ways in which any social research can affect policy. It also explores the interactions among social policies themselves, the data and analytic tools that support social policy, and the information technology that is transforming both policy and analysis. It concludes that large changes in both social policies and social analysis are on the near horizon, including a blurring of the lines between policy and analysis.

ES:

Las perspectivas basadas en las trayectorias de vida juegan tan sólo un papel modesto en la elaboración de las actuales políticas sociales. Sin embargo, una vez que estos conceptos de “trayectorias de vida” sean utilizados de forma regular en las estadísticas sociales, y que las herramientas analíticas de apoyo hayan sido totalmente desarrolladas, estas perspectivas tendrán el potencial de mejorar de manera radical el análisis de las políticas concretas. Para dar una idea general del alcance de tal cambio, el presente artículo examina un antiguo marco de “contabilidad social”, elaborado hace cerca de tres decenios, con el fin de apoyar las políticas sociales de ese periodo pre-informático, centradas en el gobierno y concebidas con la ideas propias de un Estado providencia. El artículo compara este marco con el actual marco “Olivia”, creado para apoyar el concepto de sociedad dinamizante de las políticas sociales emergentes, centradas en el ciudadano y en esta era de la información. La principal diferencia reside en la ampliación de las perspectivas basadas en las trayectorias de vida, en conformidad con el trabajo de Paul Bernard. Este último ha abierto nuevas vías, potencialmente poderosas, a los especialistas de las ciencias sociales, permitiéndoles contribuir de manera importante y concreta a una política social más pertinente y orientada hacia el futuro. El presente artículo trata acerca de diferentes maneras por medio de las cuales toda investigación social puede influir en la política. Examina igualmente las interacciones entre las políticas sociales como tal, los datos y las herramientas analíticas que apoyan estas políticas sociales y la tecnología de la información, que modifica a la vez las políticas y el análisis. El artículo concluye afirmando que es inminente el surgimiento de importantes transformaciones en las áreas de la política social y del análisis social, particularmente la abolición de las fronteras entre política y análisis.

FR:

Depuis une dizaine d’années, les séries télévisées de provenance américaine sont devenues l’objet déclaré de passion de la part de catégories peu enclines jusque-là à valoriser ce genre télévisé tout autant qu’un format de premier plan dans la programmation de soirée des grandes télévisions en France. Consommées dans un contexte technologique transformé par les supports DVD et internet, les séries télévisées saisonnières ou unitaires renouvellent le mode cultivé dominant de consommation des pratiques culturelles, de nature ascétique, en même temps que les significations sociales attachées aux oeuvres culturelles. À partir d’entretiens avec des amateurs, formant corpus dont le noyau dur est constitué d’une population de jeunes adultes, cet article rend compte d’une pratique culturelle qui articule un genre et ses hiérarchies internes à une consommation dans l’espace domestique, selon un temps décalé et dédié, et fréquemment solitaire, avec un système de valeurs et de significations contrastant avec la traditionnelle cinéphilie. La consommation des séries peut se décrire comme un régime de valeur culturel, défini ainsi parce qu’il articule un genre esthétique et un système de valeurs pour une population. Cette configuration n’est pas sans mettre à l’épreuve le modèle de l’oeuvre cinématographique, consommée en salle, et marquée en France du sceau de « l’auteur ». Aussi l’attitude amateur face aux séries télévisées est-elle un excellent révélateur des transformations en cours concernant les pratiques médiatiques et culturelles portant sur des biens issus des industries culturelles et directement articulées à l’environnement numérique.

EN:

For ten years, television series, and especially those produced in the US, have become an addictive and passionate cultural object for many people, previously less inclined to watch this television genre, as well as a main program on prime time French television. Watched in a new environment, transformed by DVDs and the Internet, seasonal and stand alone series have renewed the dominant highbrow and ascetic regime and social meanings attached to cultural goods. Based on qualitative interviews with young adults, this article attempts to demonstrate the development of a new cultural practice, articulating a new genre (‘Quality Television’ as identified by American and British scholars), and its internal hierarchy, with a consumption in domestic space. The viewer, who is frequently alone, chooses and organizes his watching time according to a value system and meanings contrasting the manners of consumption of the “cinéphilie” and movie theater goer. We argue that watching series could be interpreted as a specific and new “regime of cultural value” for this audience. This regime of cultural value is no longer ascetic but situated (valorizing pleasure in the here and now), no longer imposed but chosen, no longer shameful but positive. Fan attitudes towards this genre is an excellent gage of the current transformation of media and cultural practices provoked by the digital environment.

ES:

Desde hace cerca de un decenio, las series televisivas estadounidenses han llegado a ser declaradas objeto de pasión por parte de categorías hasta entonces poco inclinadas a valorizar este género televisivo, tanto como un formato de primer plano de la programación vespertina de las grandes cadenas de televisión en Francia. Consumidas en un contexto tecnológico transformado por los soportes DVD e Internet, les series televisivas de temporada o unitarias renuevan la moda cultivada dominante de consumo de las prácticas culturales, de naturaleza ascética, a la vez que las significaciones sociales asociadas a las obras culturales. A partir de entrevistas con aficionados, formando un corpus cuyo principal núcleo está constituido por una población de jóvenes adultos, este artículo da cuenta de una práctica cultural que articula un género y sus jerarquías internas a un consumo en el espacio doméstico, según un tiempo desfasado y dedicado, y frecuentemente solitario, con un sistema de valores y de significaciones contrastante con la tradicional cinefilia. El consumo de las series puede describirse como un régimen de valor cultural, definido y dado, que articula un género estético y un sistema de valores para una población. Esta configuración no deja de poner a prueba el modelo de la obra cinematográfica, consumida en salas de cine y marcada en Francia con el sello del “autor”. Igualmente, la actitud del aficionado frente a las series televisivas es un excelente revelador de las transformaciones en curso de las prácticas mediáticas y culturales con relación a los bienes producidos por las industrias culturales y directamente articulados al entorno numérico.