Volume 1, 1991

FR:

Perspective sur l’histoire, la problématique et la situation actuelle de la littérature au Québec.

EN:

An account of the history, contemporary situation and problematic of literary activity in Quebec.

EN:

The relation of revolution to historical time, the politics of pop music. How the British group The Pet Shop Boys submits pop music, sexuality and politics to an infinitizing rhetoric.

FR:

Le rapport entre la révolution et le temps historique, la politique de la musique pop. Comment le groupe britannique The Pet Shop Boys soumet la musique pop, la sexualité et la politique à une rhétorique de l’infini.

FR:

Comment le film, d’abord objet d’analyse, est devenu un modèle d’analyse. Le film et la nature disciplinaire de la théorie.

EN:

How film has moved from being an object of analysis to being a model for analysis. Film and the disciplinary nature of theory.

EN:

A meditation on the nature of oppositional criticism and the problems of opposition within and to the discipline and discourse of "American Studies".

FR:

Une réflexion sur la nature de la critique oppositionnelle et les problèmes de l’opposition à l’intérieur et à l’encontre de la discipline et du discours des Études Américaines.

FR:

Le rôle de l’État-nation dans le processus de légitimation des études littéraires, comme mode de contrôle de l’imagination. Le prestige accordé à l’art dans le mouvement esthétique du 19e siècle, comme étant lui-même une fonction de ce contrôle, puisqu’il est basé sur la neutralisation antérieure de la force critique de l’art. La littérature comparée, l’État-nation, et l’état de la théorie. Le discours esthétique comme une tentative de contrôler la force critique de la fiction.

EN:

The function of the nation-state in the legitimation of literary studies as a mode of control of the imagination. The prestige accorded to art in C19th aesthetics as itself a function of this control, since it is predicated on the prior neutralisation of the critical force of art. Comparative Literature, the nation-state, and the state of theory. Aesthetic discourse as an attempt to control the critical force of fiction.

EN:

An account of the ways in which Mahfûz domesticates the generic conventions of the Western novel in the Egyptian context. Survey of the writings of Mahfûz.

FR:

Un compte-rendu des manières par lesquelles Mahfûz domestique les conventions génériques du roman occidental dans le contexte égyptien. Vue d’ensemble des écrits de Mahfûz.

EN:

Kant's account of judgement in the Critique of Pure Reason and its relation to his concept of "the Negro".

FR:

Explication kantienne du jugement dans La critique de la raison pure et la relation avec sa conception du « Nègre ».

EN:

The discourse of the body and history in the mystical tradition, especially Pascal. De Certeau on the history of Mysticism, Deleuze and Guattari on the body.

FR:

Le discours du corps et de l’histoire dans la tradition mystique, particulièrement Pascal. De Certeau à propos de l’histoire, Deleuze et Guattari à propos du corps.

EN:

Marxism and nationalism. The political form and meaning of the discourse of national identity in Hungary as it appears in popular culture. Hungarian rock and shamanpunk. The debate over the national flag.

FR:

Marxisme et nationalisme. La forme et la signification du discours d’identité nationale en Hongrie tel qu’il apparait dans la culture populaire. Rock hongrois et « shamanpunk ». Le débat autour du drapeau national.

EN:

The interest of comparative literature as its divided relation to the function of translation. Critique of the terror of European humanism and insistence on the minoritarian reading of literature, on translation as an encounter with difference.

FR:

L’importance de la littérature comparée comme découlant de sa relation dédoublée à la fonction de traduction. Critique de la terreur menée par l’humanisme européen et insistance sur la lecture minoritaire de la littérature, sur la traduction comme rencontre avec la différence.

EN:

The vernacular in medieval literature, jazz, and rock and roll, as an avant-garde practice, a search for a sociality in the absence of pre-existing rules. Contrast between modernist experimentation (which is teleological and project-oriented) and the vernacular encounter with sheer chance. The social poetics of the vernacular as a way of rethinking the relation between literature and society.

FR:

Le vernaculaire dans la littérature médiévale, le jazz, et le rock and roll, comme pratique d’avant-garde. La recherche sans règle préexistante d’une socialité sans règle préexistante. Contraste entre l’expérimentation moderniste (qui est téléologique et s’inscrit dans un projet) et la rencontre du vernaculaire avec le hasard pur. Les poétiques sociales du vernaculaire comme façon de repenser la relation entre la littérature et la société.

EN:

A critique of the nature of the representation of the Gulf War in the American mass media.

FR:

Une critique de la nature de la représentation de la guerre du Golf dans les médias de masse américains.