Volume 7, Number 1, Spring 1999 Les trente ans de la bioéthique

FR:

Les approches féministes en bioéthique permettent de mettre l'accent sur des réalités souvent laissées pour compte dans les discussions officielles. Une sensibilité particulière aux situations d'oppression et aux inégalités sociales ouvre la voie à des préoccupations qui élargissent les champs d'intérêt de la bioéthique et en questionnent les prises de position tant dans le domaine médical que social. La bioéthique féministe cherche à offrir des alternatives participatives là où règne souvent une hiérarchisation désengageante et dominatrice.

EN:

The feminist approaches in bioethics allow to emphasize realities often overlooked in official discussions. A particular sensitivity to oppression and social inequalities paves the way to new preoccupations. These latter widen the scope of interest in bioethics and question the positions adopted both in the medical and social domains. A feminist perspective in bioethics offers thus alternatives in a field predominated by a disengaging hierarchy.

FR:

Par cet article nous voulons d'abord et avant tout poser la question du sens d'une réflexion en bioéthique dans le contexte des sociétés où les inégalités sociales sont poussées à leur extrême limite. Ancrée dans les prémisses de la théologie de la libération, notre réflexion veut identifier les sources du problème et tenter d'asseoir une méthodologie appropriée visant à intégrer dans la réflexion en bioéthique des considérations qui touchent aux inégalités sociales.

EN:

In this article our foremost goal is to deal with the question of a meaningful reflection in bioethics in societies where social inequalities are pushed to their limits. Anchored in liberation theology, our reflection wants to identify the sources of the problem and try to find an appropriate methodology which would integrate, in bioethic thought, concerns pertaining to social inequalities.

FR:

Les questions à portée éthique qui se manifestent en recherche traversent la bioéthique de ses origines à ses développements les plus récents. Formulées initialement surtout de l'intérieur des frontières américaines, berceau de ce mouvement social, elles trouvent aujourd'hui écho dans plusieurs pays du monde, même en dehors du contexte occidental. Leur présence se fait particulièrement vive là où l'expérimentation porte sur des êtres humains. Depuis les années 1960, la bioéthique a évolué et s'est « spécialisée » en différents secteurs. Qu'est-il advenu de son volet « éthique de la recherche » entre les jours de ses premiers balbutiements et ceux qui ont vu la publication de l'Enoncé de politique des trois conseils? Dans quelle mesure les espoirs qui habitaient ses fondateurs se sont-ils réalisés? Ces deux questions feront l'objet de la présente réflexion.

EN:

Questions of ethical implications in research mark the field of bioethics from its origins until its most recent developments. These questions were initially formulated within the U. S. A., the cradle of this social movement. However, since then they have gained ground in other countries, even beyond the western world. Bioethics is especially present in places where experimentation is carried out on human beings. Since the 1960s this discipline has evolved and "specialised" in different sectors. What has become of the "ethical side of the research" from the first emergence of bioethics until the publication of the "Énoncé de politique des trois conseils" ? To which extent have the hopes of its founders been realised ? These are the two questions which the present reflection deals with.

FR:

Cet article jette un regard critique sur la bioéthique, tant sur ses aspects positifs que sur des aspects jugés plus controversés. De l'utilisation du terme lui-même en passant par le contenu, la nature et les fondements de la bioéthique, on cherche ici à dégager, à travers de multiples propositions avancées par les chercheurs, des avenues susceptibles de tracer la voie pour la suite des recherches dans ce secteur en pleine expansion.

EN:

This article is a critical assessment of bioethics: it examines its positive as well as its more controversial aspects. The term bioethics itself, its content, nature and foundations, constitute the object of this study. The aim is to bring out through the various propositions so far advanced, the drives susceptible to trace the way of future research in bioethics, a discipline in full expansion.