EN:

By the end of the nineteenth century control of fire and disease had become a scientific and technical reality that opened the way to a social transformation in the city. To effect such control, however, imposed a series of demands on urban politicians, among them one for an adequate supply of pure water. In Ottawa, the response to the new and necessarily collective imperatives was pinched, niggardly and slow. Much of the explanation—as the three papers that follow suggest—lay in politics, especially in its socio-economic base and ideological attitudes.

FR:

Vers la fin du dix-neuvième siècle, le contrôle des incendies et des maladies était devenu une réalité scientifique et technique qui ouvrit la voie à des transformations sociales dans la ville. Pour effectuer un tel contrôle, il fallut, cependant, présenter auprès des politiciens urbanistes un certain nombre de revendications parmi lesquelles une provision suffisante d’eau potable. À Ottawa, on répondit à ces nouveaux impératifs de la collectivité, à la fois chichement et lentement. L’explication de cette attitude réside, en grande partie, comme les trois articles qui suivent le suggèrent, non pas dans des difficultés pratiques, mais dans les politiques, spécialement dans leur base socio-économique et leur orientation idéologique.

EN:

Ottawa's great fire of 1900 destroyed much of a lumber manufacturing and working class area. The conflagration also revealed a set of tensions that pitted public safety against both the workers' need for cheap homes, safe from fire, and industry's needs for piling grounds for lumber. Politicians and the public agonized at length over the problem, but they achieved only deadlock and changed nothing.

FR:

À Ottawa, le grand incendie de 1900 détruisit la plus grande partie d’une zone manufacturière de bois où habitaient de nombreux ouvriers. Suite à cette conflagration, des tensions s’allumèrent qui opposèrent la sécurité publique au besoin qu’avaient les ouvriers de maisons peu chères et protégées du feu et aux besoins de l’industrie, à la recherche de terrains où empiler son bois. Les politiciens et le public débattirent férocement cette question, mais ils ne parvinrent qu’à une impasse et n’apportèrent aucun changement à la situation.

EN:

Severe typhoid epidemics in Ottawa in 1911 and 1912 prompted vigorous agitation for corrective measures to protect the city's health. Despite a proven crisis, reformers met strong resistance from an orthodox political and business community that over two decades had maintained an indifferent record on health questions. The confrontation produced some changes, but once the immediate crisis ended, the familiar pattern reasserted itself.

FR:

Des sérieuses épidémies de typhoïde sévissant à Ottawa en 1911 et 1912 provoquèrent une forte animation réclamant des mesures de correction afin de protéger la santé publique. Malgré l’évidence de la crise, les protagonistes d’une réforme à cet effet rencontrèrent une farouche opposition de la part d’une communauté vouée aux affaires et à l’orthodoxie politique qui, pendant deux décennies n’avait manifesté qu’indifférence à l’égard de ce problème. L’affrontement produisit certains changements, mais dès la fin de la crise, l’indifférence se réinstalla dans la communauté.

EN:

In the second decade of the twentieth century, concern over the purity of Ottawa's water supply, heightened by a series of typhoid epidemics, led to protracted efforts by certain social elites to provide alternatives. None were successful. But when the pure water question intersected with a problem of supply that impaired the capacity to fight fires and consequently drove up insurance rates, the business community became engaged. An immediate solution was found. The provision of pure water in Ottawa was, in effect, a product of economic imperatives, not health needs.

FR:

Dans la seconde décennie du vingtième siècle, Ottawa touché par le problème de l’épuration des eaux, intensifié par une série d’épidémies de typhoïde, a conduit une certaine élite sociale à joindre ses efforts pour apporter une solution de rechange. Aucune ne s’avéra satisfaisante. Mais, quand le problème de l’eau potable s’ajouta à celui de l’approvisionnement en eau, diminuant la capacité de combattre les incendies et faisant ainsi augmenter les primes d’assurance, les hommes d’affaires se sentirent tout à coup impliqués. On découvrit immédiatement une solution. L’approvisionnement en eau potable à Ottawa fut donc, en effet, le résultat d’impératifs économiques et non de besoins sanitaires.