Documents repérés
-
3071.Plus d’information
La zone soudanienne du Burkina Faso est considérée commela zone à fortes potentialités agro-sylvo-pastorales dupays. Cette étude a été conduite dans le but decaractériser les systèmes de production etl'état des ressources fourragères à partirde deux terroirs contigus sites dans le Sud-ouest du pays. Laméthodologie a consisté en des enquêtes formellesauprès des producteurs et des inventaires de terrain. Lacaractérisation des systèmes de production a permis dedistinguer quatre groupes de producteurs qui se différentientpar leur statut social, les moyens et les stratégies deproductions utilisés. Les deux premiers groupes (Lobi) sont desautochtones propriétaires terriens, pratiquant une agriculturetraditionnelle itinérante; tandis que les deux autres groupesconstitués d'allochtones (Peulh et Mossi) exploitent desterres essentiellement empruntées de façon permanente.Ils sont les mieux nantis en matériels agricoles et utilisentquelques intrants (fumure organique et minérale) afind'améliorer les productions. De façongénérale, il n'y a pas une bonne intégrationdes activités de productions végétales etd'élevage au niveau des producteurs autochtones, tandisque les producteurs allochtones s'y investissent de plus en plus.La cartographie de la zone d'étude a permis de distinguer5 unités de paysages qui diffèrent par la physionomie dela végétation et l'occupation du sol : les savanesarbustives, les savanes arborées claires, les savanesarborées denses, la formation ripicole et les zones de culture.Les enquêtes phyto-sociologiques réalisées dans cesunités (en dehors des zones de culture) ont permisd'identifier une flore de 95 espèces herbacées et55 espèces ligneuses. La biomasse herbacée varie de 2,9tonnes/ha de MS dans les savanes arborées denses à 10,6tonnes/ha dans les formations ripicoles, autorisant une capacitéde charge de 0,45 à 1,63 UBT /ha/an. La contribution desrésidus de culture est substantielle et pourrait supporter unecharge supplémentaire de 1300 UBT/an de valeur nutritivelégèrement plus élevée que celle despâturages en saison sèche. De façongénérale, le bilan fourrager de la zone est positif,confirmant la disponibilité fourragère importante, aveccependant des contraintes pour une exploitation rationnelle.
Mots-clés : systèmes de production, unités de pâturages, composition floristique, biomasse fourragère, valeur nutritive, bilan fourrager, production systems, pasture unit, flora composition, fodder biomass, nutritive value, fodder balance
-
3072.Plus d’information
En région sahélienne du Burkina Faso, l'élevage est de type extensif basé essentiellement sur l'exploitation des ressources naturelles. Les pratiques traditionnelles actuelles ne permettent plus de répondre efficacement aux problèmes d'alimentation et d'abreuvement des animaux. L'amplitude des mouvements des pasteurs, la transhumance, est devenue plus importante et les séjours dans les zones d'accueil deviennent de plus en plus longs. Ce travail fait une situation de référence de la pratique de la transhumance et des perspectives face aux grandes mutations des systèmes de production pastoraux en cours. Le travail a consisté à effectuer des travaux d'enquêtes à passage unique chez 111 transhumants de la région du Sahel. Ces enquêtes ont été couplées avec des interviews semi-structurées auprès de 16 personnes ressources des services techniques, ONG/Associations travaillant avec des transhumants. Les investigations ont montré que la transhumance est due en majeurs partis aux déficits en ressources fourragères et hydriques (88 %). Le calendrier, l'itinéraire suivi et les temps de séjour dépendent de la disponibilité des ressources pastorales des zones d'attache, de transit et d'accueil. Ainsi, une partie des transhumants du Sahel se déplace vers les parcours de la zone du Béli et la République du Mali tandis qu'une autre va vers le Gourma, le Bénin et le Togo. Les difficultés liées à cette mobilité sont l'accès à l'eau (19,4 %), les agressions et vols d'animaux (19,7 %), les dégâts des champs (41 %) et les taxes (21 %). L'analyse des contraintes permet de formuler des propositions relatives à : i) l'aménagement de l'espace pastoral, ii) les mécanismes de sécurisation des aménagements, iii) l'amélioration de l'environnement de la transhumance, iv) la formation des acteurs de la transhumance.
Mots-clés : Burkina Faso, fourrage, pastoralisme, ressources naturelles, Sahel, transhumance, pâture, Burkina Faso, forages, pastoralism, natural resources, Sahel, transhumance, pasture, livestock
-
3073.Plus d’information
RésuméCet article a pour but de dresser l'esquisse d'une histoire de la traduction en Afrique subsaharienne qui couvre les périodes-clé de son histoire ainsi que les principales régions du continent. De l'époque précoloniale à l'époque néocoloniale actuelle, la traduction et l'interprétation ont toujours aidé à faciliter la communication entre divers groupes, que ce soit pour faire le lien entre les souverains et leurs sujets, entre les colonisateurs et les colonisés ou encore, aujourd'hui, entre les communautés linguistiques d'une Afrique hautement multilingue et multiculturelle. La traduction a touché tous les secteurs d'activité en Afrique au cours des siècles, tant sur le plan politique qu'administratif, culturel et religieux. Dans ce contexte, la traduction s'est faite entre diverses combinaisons de langues : arabe, langues africaines et langues européennes. On peut compter aussi des formes traditionnelles de traduction intersémiotique. Tracer une histoire de la traduction en Afrique c'est présenter l'histoire riche et complexe de ce continent, de tous les échanges et contacts qui ont forgé son identité et défini son destin.
Mots-clés : Afrique subsaharienne, traduction postcoloniale, tradition orale, langues vernaculaires, traducteurs-performeurs
-
3074.Plus d’information
Cet article vise à présenter les contributions majeures de l’ouvrage collectif intitulé Les reconfigurations de l’échange marchand : Tour d’horizon, enjeux et perspectives, publié aux Presses universitaires du Québec et dirigé par les professeurs Myriam Ertz, Julien Bousquet et Damien Hallegatte. D’après l’ensemble des collaborateurs de cet ouvrage, l’échange marchand est en mutation profonde. Cette métamorphose a résulté en quatre grandes évolutions : une conceptualisation revue de l’échange marchand, l’émergence de devises d’échanges alternatives, la réactualisation du produit aux coeur d’échange reconfigurés, et la quête de sens dans la consommation. Si les causes de ces évolutions sont assez difficiles à isoler de manière précise, il n’en demeure pas moins que cette modification en profondeur de la manière dont fonctionne le marché résulte de la convergence de trois tendances lourdes : les évolutions technologiques, les évolutions socioculturelles, et les contraintes économico-financières. Cet article résume ainsi les domaines de changement ainsi que les causes de changement tel qu’identifié par les auteurs de l’ouvrage collectif.
-
3075.Plus d’information
La créativité stimule l’innovation (Wolfe, 2007); elle joue ainsi un rôle important dans le développement économique à l’ère numérique. Le milieu des arts et de la culture, passé maître dans la pratique créative, apparaît dès lors comme une composante clé des écosystèmes entrepreneuriaux (ÉE). Dans un contexte où la transition numérique des collectivités dépend de la transversalité sectorielle (Caron et collab., 2020), nous nous intéressons aux apports du milieu des arts et de la culture dans le développement des ÉE. À travers une étude de cas basée sur l’évolution d’un projet de hub créatif, nous préciserons les dynamiques à l’oeuvre dans la structuration intersectorielle des ÉE. Ce faisant, nous ouvrirons la réflexion sur les notions d’innovation ouverte, de créativité et de codéveloppement à l’ère numérique.
Mots-clés : Entrepreneurial ecosystem, Écosystème entrepreneurial, arts, arts, culture, culture, digital transition, transition numérique
-
3076.
-
3078.Plus d’information
Au cours des dernières décennies, l'orpaillage artisanal a pris une place grandissante dans plusieurs pays de l'Ouest africain. Ce développement de l'orpaillage artisanal, principalement informel, suscite diverses inquiétudes quant à sa soutenabilité sociale et environnementale, même si divers travaux récents montrent qu'il est un facteur important de résilience pour de nombreux ménages ruraux. À partir de l'étude approfondie d'un site d'orpaillage au Burkina Faso, nous montrons que contrairement aux préjugés habituellement véhiculés qui font des sites d'orpaillage des espaces de non-droit, l'organisation du site repose sur une gouvernance de proximité très structurée, même si elle est principalement régie par des règles informelles. Cette gouvernance de proximité reste néanmoins fragile et comporte diverses insuffisances qui limitent la contribution de l'orpaillage artisanal au développement territorial. Son mode d'exploitation reste principalement orienté vers la rentabilité à court terme, rendant le travail dangereux, précaire et au détriment de la durabilité sociale et environnementale. Ainsi, cette gouvernance de proximité reposant à la fois sur le marché et sur les structures de pouvoir coutumières souffre de ne pas être suffisamment articulée à une politique publique structurante, accompagnant et respectant tout à la fois les mécanismes locaux de régulation.
Mots-clés : orpaillage artisanal, gouvernance de proximité, institutions informelles, artisanal mining, proximity-based governance, informal institutions
-
3079.Plus d’information
RésuméNous proposons ici un modèle ethnographique mettant en relation la culture et le développement avec les processus migratoires actuels. Nous nous éloignons ainsi de ce qui est supposé être « l'aide officielle au développement » pour nous pencher sur un cas d'implication directe des émigrés depuis leurs pays d'accueil. Nous analyserons l'apport de la diaspora mouride sénégalaise de la ville de Séville à l'élaboration d'un modèle d'organisation sociale au Sénégal centré sur la Ville sainte de Touba. Nous examinerons, par conséquent, le rôle que joue la confrérie mouride en tant qu'agent de développement au Sénégal. Nous observerons l'impossibilité de parler de société d'origine et de société de destination comme de deux espaces totalement différenciés dans la réalité quotidienne des émigrés sénégalais. C'est pourquoi nous parlerons d'une migration transnationale définie par le transit constant entre l'ici (Séville) et le là-bas (le Sénégal), concernant aussi bien les personnes que les biens matériels et symboliques.
Mots-clés : Transnationalisme, développement, mouridisme, Sénégalais, immigration, Andalousie, transnationalism, development, Senegalese, mouridism, immigration, Andalucia
-
3080.Plus d’information
RésuméLe vêtement, élément habituel des expositions ethnographiques, est généralement présenté à plat dans une boîte ou drapé sur un mannequin. En 1942, Frederic Douglas s'est servi des 53 vêtements de femmes des Premières Nations conservés au Denver Art Museum pour organiser un défilé de haute couture. Présenté plus de 150 fois entre 1942 et 1972, ce défilé visait à éliminer les préjugés raciaux en montrant que toutes les femmes aimaient les beaux vêtements. J'examinerai ici l'utilisation qui a été faite des vêtements des Premières Nations dans le cadre de ce défilé.
Mots-clés : Parezo, vêtements, musée, femmes amérindiennes, Parezo, clothing, museum, American Indian women, Parezo, vestidos, museo, mujeres amerindias