Documents repérés
-
801.Plus d’information
Depuis l'émergence du Web au milieu des années 1990, le rôle et la place des documents traditionnels comme les livres et les périodiques sur support papier ont suscité de nombreuses réflexions chez les acteurs du développement des bibliothèques universitaires. En plus des échanges et des discussions établies dans le cadre de colloques ou de congrès, les intervenants dans les bibliothèques universitaires se sont également impliqués dans la réalisation de projets bien concrets de numérisation des collections.Cet article porte essentiellement sur les enjeux associés au passage de l'analogique au numérique et de la bibliothèque traditionnelle à la bibliothèque virtuelle dans le milieu des bibliothèques universitaires québécoises depuis la fin des années 1990. C'est principalement en faisant le compte rendu des colloques et des journées de réflexion portant sur les problèmes associés à la diffusion et à la conservation des documents numériques que nous identifions quelques-uns des enjeux induits par la numérisation des collections dans ce milieu voué à l'enseignement et à la recherche. Une présentation des principaux projets de numérisation en cours est également faite à partir d'un document rédigé par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) à ce sujet.
-
803.Plus d’information
Il y a quelques années, la constitution et l'exploitation des corpus publicitaires n'étaient pas une tâche aisée, mais la généralisation de l'internet comme outil de communication sociale, commerciale et institutionnelle a révolutionné ce champ d'études en rendant accessibles des sources d'information riches et variées. Les messages publicitaires sont désormais accessibles en ligne et en plusieurs langues, sur un même site web. Ils forment un corpus virtuel, multilingue et intersémiotique, offrant des textes parallèles et simultanés. Cette accessibilité autorise le traducteur à envisager de nouvelles approches et méthodes d'analyse. Tout d'abord, pour la constitution même des corpus d'étude, l'internet offre aujourd'hui la possibilité de réunir en un temps record des corpus multilingues et multimédias sans équivalent. Ensuite, pour leur exploitation, la comparaison des éléments constitutifs de ces corpus offre de nouvelles méthodes de recherche qui permettent d'envisager le traducteur comme un véritable communicateur. Enfin, en ce qui concerne la conceptualisation, une approche interdisciplinaire de ces corpus ouvre des perspectives inédites en matière d'études traductologiques et communicationnelles. Nous aborderons ces différents niveaux d'analyse en partant d'études de cas réalisées à une décennie d'intervalle à partir de corpus publicitaires multilingues. Notre objectif est d'expliquer l'évolution qui s'est opérée ces dernières années dans le domaine de la traduction publicitaire et de montrer l'intérêt d'une approche diachronique des corpus pour la traductologie.
Mots-clés : corpus, publicité, multilinguisme, sémiotique, cognition, corpora, advertisement, multilingualism, semiotics, cognition
-
-
805.Plus d’information
L'usage quasi systématique de fertilisants sur de grandes surfaces a conduit la majorité des aquifères superficiels à un grave niveau de contamination par les nitrates. Des essais de gestion environnementale de cette problématique agricole sont conduits à l'échelle du bassin versant afin d'estimer les flux de nitrates percolant vers la nappe. La présente étude reprend les résultats issus de la modélisation d'un bassin versant dans le but d'appréhender l'évolution de la concentration en nitrates dans les eaux de la nappe. L'importance des conditions hydrogéologiques dans les relations entre zones non saturée et saturée a été mise en évidence par la comparaison des concentrations calculées dans la zone non saturée et observées dans la nappe. En règle générale, les concentrations sont très semblables pour les zones proches des limites amont du bassin, et se différencient de plus en plus vers l'aval du système. Une dilution semble se produire entre les flux percolant des différentes zones non saturées et les flux d'eau et de nitrates s'écoulant dans l'aquifère. Afin de tester cette hypothèse, un modèle de dilution basé sur les flux d'eau et de nitrates dans les zones non saturée et saturée est développé. Appliqué sur l'axe d'écoulement principal du système, le modèle de dilution permet de reproduire adéquatement les concentrations observées dans la nappe à partir de celles calculées dans le sol avec une erreur maximale variant de 1 à 22%. Le couplage d'un modèle environnemental pour la zone racinaire du sol avec un modèle de dilution simple peut permettre le calcul des concentrations en nitrates dans la zone saturée. Toutefois, la prise en compte des conditions hydrogéologiques du système est nécessaire à un calcul de dilution efficace basé sur les valeurs des flux de percolation.
Mots-clés : Pollution diffuse, bassin versant, zone non saturée, zone saturée, modèle de dilution, Non point source pollution, watershed, unsaturated zone, saturated zone, dilution model
-
807.Plus d’information
Cet article s'inscrit dans le contexte d'une étude plus large sur les valeurs des jeunes. Son objectif est d'explorer la valeur qu'ils accordent à l'environnement. L'article présente les résultats d'une analyse secondaire de l'ensemble des propos relatifs à l'environnement tirés de 91 entretiens qualitatifs portant sur les valeurs des jeunes Québécois ainsi que sur leurs aspirations au voyage. Les résultats révèlent des attitudes variées à l'égard de l'environnement qui sont présentées sous forme de gradient, allant de l'indifférence à l'engagement. Les conclusions mettent en lumière le caractère fragile du lien que les jeunes entretiennent avec la protection de l'environnement qui, loin d'être une valeur consensuelle, se présente plutôt comme une valeur latente trouvant difficilement écho dans les comportements.
Mots-clés : valeurs, jeunes, rapport à l'environnement, entretiens, analyse qualitative, values, young people, relationship to the environment, interviews, qualitative analysis
-
808.Plus d’information
Les plans d'égalité mis en place dans les hautes écoles spécialisées en Suisse visent désormais à promouvoir une « représentation équitable des sexes » parmi les étudiantes et étudiants. Les résultats de notre recherche sur les personnes qui choisissent une formation professionnelle « atypique » (des femmes dans le domaine de l'ingénierie et des hommes dans celui de la santé) mettent en évidence les différences genrées de leur trajectoire. L'attitude des enseignantes et enseignants, l'identification à des modèles et le positionnement des étudiantes et étudiants eux-mêmes recomposent les groupes de sexe. La transformation des plans d'égalité nous semble dès lors marquée par une certaine candeur, laissant croire qu'il suffit de symétriser les mesures pour arriver à l'égalité entre les sexes.
-
809.Plus d’information
Dans Störungen (2011), le compositeur français David Hudry explore un nouveau genre de mixité instrumentale en réunissant deux instrumentistes baroques et six instrumentistes modernes. Composée dans le cadre de la huitième édition de l'Ensemble Academy Freiburg organisée conjointement par l'ensemble recherche et le Freiburger Barockorchester, cette oeuvre explore l'idée de dysfonctionnement et de dédoublement en confrontant deux types d'instrumentarium, l'un baroque accordé à 415 Hz et l'autre moderne accordé à 440 Hz. Cet article, qui s'articule autour d'un long entretien que le compositeur nous a accordé au début de l'année 2018, revient sur la genèse de l'oeuvre et souligne les enjeux et défis compositionnels propres à ce type d'effectif instrumental.
Mots-clés : David Hudry, Störungen, diapason, dédoublement, mixité instrumentale, David Hudry, Störungen, tuning, duality, instrumental mixing
-
810.Plus d’information
La bibliothèque du Jardin botanique de Montréal possède des collections intéressantes en botanique, horticulture, aménagement paysager et écologie végétale. La bibliothèque a été restructurée et présente une image dynamique en fonction des multiples services qu'elle offre à ses usagers internes. Elle est ouverte au public pour consultation. Les volumes et brochures sont classés selon une classification spécifique décimale. Un répertoire spécialisé de vedettes-matière sert à l'indexation des monographies et au dépouillement des périodiques. Le processus d'informatisation des catalogues manuels a été entrepris. La médiathèque et la salle de lecture du pavillon japonais sont des centres documentaires satellites.