EN :

the

The contents of a computerized lexicon database are displayed in the form of a range chart that demonstrate the spartial and temporal relationships of lithtostratigraphic units to tectonostratigraphic terrans of New Brunsiwck. The chart provides a reference basis from which to derive the accretionary history of these terrance.

The tectonostratigraphlc zonation of Hew Brunswick ia based upon the uniqueness of the pre-Taconlan stratigraphy within each fault-bounded terrane. From northwest to southeast, the following terranes and cover sequences are recognized: Matapedia Cover. Blmtree Terrane, Mlramichi Terrane, Frederlcton Cover, St. Croix Terrane, Hascarene Terrane, and Avalonian Terrane.

Overstepping of the Matapedia Cover Sequence indicates that the Elmtree and Mlramichi terranes were docked with the North American craton by the Late Ordovician to Early Silurian. The presence of a similar early Paleozoic stratigraphy, tectonic style and major Silurian unconformity in the St. Croix Terrane suggests that it had become docked to the Mlramichi Terrane prior to this subduction-related Taconian event.

Detritus and a similar fauna in the cover rocks of the St. Croix Terrane provide evidence that it was docked to the Hascarene Terrane by the Late Silurian. This docking coincided with the Salinic disturbance in northern Mew Brunswick where it is marked by an unconformity on the northwestern margin of the Mlramichi Terrane and by coarse clastic sedimentation and local deformation within the Matapedia Cover Sequence. Detritus links the Hascarene and Avalonian terranes by the Late Devonian. The Salinic disturbance and culminating Acadian orogeny are interpreted to be the reault of transcurrent convergence that accreted the Hascarene and Avalonian terranes to North America.

FR :

On rend le contenu d'un lexique inxormatlse sous forme d'un tableau qui demontre les relations spatlales et temporelles entre les unites lithostratlgraphlques et les lanieres tectonostratigraphlques presentes au Nouveau-Brunswick. Ce tableau sert de pivot pour derlver I'histolre de l'accretlon de ces lanieres.

On base le zonage tectonostratigraphique du Nouveau-Brunswick sur le caractere unique de la atratigraphie pre-

taconienne au aein de cheque laniere. Du nord-oueet au aud-est, on reconnalt les lanieres et les sequences de couverture suivantes: la Couverture de Matapedia, les lanieres d'Elmtree et de Mlramichi. la Couverture de Frederlcton ainsi que les lanieres de St. Croix, Hascarene et d'Avalon.

Leur empietement par la Sequence de Couverture de Matapedia demontre qu'a l'Ordovicien tardif. ou a l'Eosilurien, les lanieres d'Elntree et de Mlramichi se sont deja juxtaposees au craton nord-anericain. La similarite de leurs stratigraphies eopaleozoiquea et de leurs styles tectonlgues, ainsi qu^une discordance silurienne lmportante dans la Laniere de St. Croix suggere l'accolement de cette dernlere sur la Lanlere de Hlramichi avant cet evenement taconlen relie a une subduction.

La preuve que la Laniere de St. Croix a'est deja accolee a la Laniere de Hascarene au Silurien tardif reside dans les fades detritiquea et une faune semblable dans les roches de couverture de cette premiere. Cette juxtaposition coincide avec le tumulte salinlque au Nouveau-Brunswick septentrional ou elle se marque par une discordance sur la marge nord-ouest de la Laniere de Hlramichi ainsi que par un epandage detritlque grossier et une deformation locale au aein de la Sequence de Couverture de Matapedia. Un lien detritlque s'etablit entre les lanieres de Hascarene et d'Avalon avant le Devonien tardif. On interprete le^turaulte salinlque et le paroxysme de 1'orogenieacadienne coraroe resultant d'un coulissage convergent qui a accretlonne les lanieres de Hascarene et d'Avalon sur l'Aroerique du Nord.

EN :

Depth to bedrock was determined over part of the Precambrian Holyrood granite in the Seal Cove River valley, Avalon Peninsula, Newfoundland, using both electromagnetic and refraction hammer seismic methods. These geophysical interpretations, based on an assumed two-layer geometry, were compared with direct probe and drilling records of depth to bedrock. Combined data show that the cover sequence (glacial drift and peat bog) ranges from zero to eight meters in thickness, and overlies subhorizontal glaciated granite. The buried granite surface dips gently northwards, down valley, and Includes isolated humtnocka and hollows, which are interpreted to be buried roche mountonnee and ice-plucked depressions. Granite resistivity and congressional wave velocity minima coincide, and are thought to indicate areas of dense meaoscopic fracturing in the granite. Seismic depths are within 0.2 m of true depth where thicknesses are less than one meter, and are generally accurate to 101 elsewhere. EM depths are subject to uncertainties of u[j[»er layer resistivity values, and problems caused by power line interference, but. by cross-calibration with other methods, are within 0-28 m of true depth In the one meter range, even In saturated peat bog, and within 0.86 m where thicknesses are approximately seven meters.

FR :

On a determine la profondeur du socle sur une partie du granite nrecambrien d'Holyrood, dans lavallee de la riviere Seal Cove, grace aux methodes electromagnetlques et de sismique refraction par marteau. On a base ces interpretations geophysiques sur un module a deux couches, puis on lea a comparers aux Bondages directs et aux donnees de forage eur la profondeur du socle. Ces donnees combine'es^ demontrent que le mort-terraln (moraine et tourbiere) a une epaisseur de zero a huit metres et recouvre un granite legereraent incline ayant sub! 1'ablation glaciaire.^ La surface enfouie du granite plonge faiblement vers^le nord, en aval, et comprend des_maraelons>et des creux isoles que l'on interprete corame etant des roches moutonnees et des orobilies enterres. La resistivite et les minlmums de vltesse d'onde de compression coincident et indiquent, on le crolt, des zones de fracturation mesoscopique dense dans le granite. La ou 1'epaisseur est moins d'un metre, les profondeurs sismiques s'approchent a moins de 0.2 m des vrales profondeurs. Ailleurs, leur exactitude est generalement de 101. Les profondeurs determinees par l'electromagnetisme sont sujettes aux incertitudea dans la valeur de la resistivite de la couche superieure ainai qu'aux problemes causes par 1'interference des llgnee a haute-tension. Par contxe, une Interpretation combines a permis de s'approcher a 0.28 m de la profondeur reelle lorsqu'elle est d'envlron un metre, meme dans les tourbieres sature'es. et a 0-86 in la ou 1'epaisseur du mort-terraln est d'envlron sept metres.

EN :

Salt marsh agglutinated foraminiferal assemblages, floristie zones and environmental subdivisions along the Plum Island barrier island system in Massachusetts resemble the zonation pattern for coastal marshes in the Maritime Provinces of Canada. Forty-three surface samples from high marsh, low marsh, tidal channel margin and elevated surface environments yielded seven species: Trochanmina macrescens, Tr. inflata, Miliammina fusca. Tiphotrocha comprimata. Amotium sal sum, Haplophragmoides bonplandi, and ArenopareUa mexicana. Analysis of the dead to living ratios does not show a significant preservational difference among the salt marsh environments. Analysis of the total distributions indicates significant differences among the foraminiferal assemblages as a function of surface environments. The high marsh is characterized by Trochanmina macrescens, Tiphotrocha comprimata and two of the lesa common species. The low marsh is characterized by Miliammina fusca, Trochanmina inflata, and Ammotium salsum. The tidal channel margin assemblage is similar to that of the low marsh except that Ammotium salsum is no longer significant. Although the elevated marsh surfaces contained no living specimens, a high marsh type assemblage of dead specimens was present. These cosmopolitan foraminiferal assemblages should be valid discriminators for the reconstruction of Holocene salt marsh paleoenvironments in many regions.

FR :

Dans les marais salants longeant le systeme de fleches littoralea de Plum Island, au Massachusetts, les assemblages de foraminiferes agglutinants, les zones floristiques et les subdivisions environneroentales observes ressemblent au zonage des marais cotlers des Harltimes. Ouarante-trols ecbantillons de surface des slikkes, schorres. chenaux de maree et bancs de surface eleves ont livre sept especes: Trochammina macrescens. T. inflata, Miliammina fusca, Tiphotrocha comprimata, Ammotium salsum. HapJophragmoides bonplandi et Arenoparrel1 a mexicana. Une analyse des rapports morts/vivants ne montre aucune difference notable entre les environneraents de marais salants. Une analyse des distributions totales indique des differences notables entre les assemblages de foraminiferes en fonction des environneraents de surface. La schorre se caracterise par T. macrescens, T. comprimata et deux especes moins communes. La slikke se distingue par M. fusca. T. infJata et A. salsum. Lea assemblages de bordure des chenaux de marees ressemblent a la slikke bien qu' A. salsum n'y soit plus preponderant. Bien que les bancs Aleves du marais ne contiennent aucun specimen vivant, on y rencontre un assemblage de specimens morts typique de la schorre. Ces assemblages cosmopolites de foraminiferes devraient pouvoir servir d'indicateurs valides lors de la reconstitution des paleomilieux de marais salants holocenes dans plusieurs regions.

EN :

From a series of whole-coal channel samples of the Sydney Coalfield of Nova Scotia, data on 30 metals and sulfur were obtained in order to study their stratigraphic variation, abundance, and origin. The data suggest the presence of distribution patterns (trends) that can be described in terms of concentration peaks occurring at the bottom or top of the channel samples. Complex or cyclical trends are observed in coal samples from the thicker 200 cm searas. These trends are genetically linked with deposition of pyrite and the depositional history of the peat swamps to form coal. Regional trends are not found in the data but there is a suggestion that some chalcophlle metals are age-dependent and occur in the younger seams in the Point Aconl area.

FR :

On a preleve des donnees sur 30 netaux et le soufre dans une suite d'ecbantillons de charbon global provenant de chenaux du bassln houiller de Sydney, en Nouvelle-Ecosse, afin d'en etudier la variation stratigraphlque, 1'abondance et l'orlgine. Leur traitement suggere la presence de patrons de distribution [tendances] sous la forme de pics de concentration qui se trouvent a la base ou au soomet des echantillons de chenal. On observe des tendances complexes ou cycliques dans les echantillons de charbon provenant deB couches plus epaisses [200 cm]. L'origin* de ces tendances est reliee au depot de la pyrite alnsi qu's l'histolre du remplissage des tourbieres d'ou^ provient le charbon. A defaut d'avoir une tendance regionale, cea donnees condulsent a suggerer une dependence vis-a-vis l'age de certains nineraux chalcophiles qui se trouvent dans les lits plus jeunes de la region de Point Anconi.