EN :

Reports of geological surveys undertaken during the latter part of the last century state that plant fragments were recovered from pre-Carboniferous rocks of the Flume Ridge area in Charlotte County, New Brunswick. An attempt was made to confirm the presence of these plant remains in order to provide age constraints on the otherwise unfossiliferous Digdeguash, Sand Brook, and Flume Ridge formations. Re-examination of a reported locality on Cox Brook and of an original specimen stored at the New Brunswick Museum in Saint John suggests that material identified as "Lepidostrobus" is actually a spotted slate chip incorporated in a wacke bed. The recognized inorganic nature of die supposed fossils precludes assignment of specific ages to the pre-Carboniferous rocks underlying a large tract of southwestern New Brunswick.

FR :

Les rapports des levgs g£ologiques entrepris vers la fin du siecle dernier mentionncnt que des fragments de plantes furent trouvfis dans des roches pr6-Carbonifere dc la region de Flume Ridge du comte" de Charlotte, Nouveau-Brunswick. Une tentative a 6t6 faite de confirmer la presence de ces restes de plantes afin de fournir des donne'es sur l'age des formations, par ailleurs non fossilifercs, de Digdeguash, Sand Brook el Flume Ridge. Les r£examens d'un site mentionnd lc long du ruisseau Cox et d'un 6chantillon original conserve* au Musle du Nouveau-Brunswick a Saint-Jean suggere que le mateiiel identifie" comme "Lepidostrobus" est en fait un fragment de shale tachete' dans un lit de wacke. La nature inorganique rcconnue des supposes fossileempcchel'attributiond'agessp^cifiqucs aux roches pr6-Carbonifere sous-jacentes a une grande superficie du sud-est du Nouveau-Brunswick.

EN :

An integrated geophysical, geological and geochemical study of the Mount Peyton complex in central Newfoundland has provided insight into the surface and subsurface configuration of the feature. The geology, magnetics, gravity, copper, nickel and uranium data enable us to delineate and redefine the lithological boundaries of the complex and develop an appreciation of its possible configuration at depth.

The geophysical modelling is consistent with earlier interpretations that the batholith consists of a gabbroic phase which was emplaced in the Botwood Group at 420 ± 8 Ma. A later granitic phase was emplaccd at 390 ± 15 Ma. There is a close spatial relationship between the various lithologies and specific geophysical and geochemical signatures.

Shaded relief techniques applied to the aeromagnctic data indicate that the batholith has undergone at least one phase of faulting. Magnetic modelling reveals inward dipping gabbro blocks along the exterior boundaries of the complex. The model derived from the limited gravity data is consistent with the magnetically modelled blocks based on more extensive data.

The geophysical and geochemical data suggest the granitic portion of the batholith is smaller in volume, but larger' in area, than implied by the limited outcrop mapping. The geophysical modelling is consistent with a thin granitic phase and thicker gabbroic phase.

FR :

Une 6tude gfiophysique, ggologique et g£ochimique int£gre'e du complexe du mont Peyton dans le centre de Terrc-Neuve a fourni des indices sur la configuration de surface et souterraine du complexe. Lcs donnles g£ologiques, magne'tiques, gravim&riques et de cuivre, nickel et uranium nous permettent de tracer et de redeTinir les contacts lithologiques du complexe et de deVelopper une appreciation de sa configuration possible en profondeur.

La mod£lisation gSophysique est en accord avec les interpretations anteiieures selon lesquctles le batholite comprendrait une phase gabbroique qui s'est mise en place dans le Groupe de Botwood a 420 ± 8 Ma. Une phase granitique plus tardive s'est mise en place a 390 ± 15 Ma. II y a une association spaciale 6troite entre les diverses lithologies et des signatures g£ophysiques et glochimiqucs sp£cifique.

Les techniques de relief ombrage" appliqu£es aux donn£es a£romagn£tiques indiquent que le batholite a connu au moins une generation dc failles. La moddlisation des donn£es magn£tiques montrc des blocs de gabbro inclines vers l'inteVieur, autour des bordures externes du complexe. Le modele d6rive" de la quantite" restreinte de donn^es gravim£triques est en accord avec les blocs de la modllisation magn&ique, laquelle est bas£e sur une plus grande quantite* de donn£es.

Les donne"es ge'ophysiques et g£ochimiques suggerent que la partie granitique du batholite a un volume plus petit, mais une surface plus grande, que nc Tindiquent les donn6es restreintes de cartographie de surface. La mod£lisation ge~ophysique est en accord avec une phase granitique mince et une phase gabbroique plus £paisse evolution of the present geometry is proposed.

This study is one of the series of geophysical investigations of specific plutons in Newfoundland in which gravity and/or magnetic data, or both, have been analysed (Miller, 1975; Miller and Pittman, 1982; O'Regan, 1986; Miller, 1988; Miller and Tuach, 1989). The plutons investigated range in age from the Precambrian Holyrood Pluton in the Avalon Terrane (Miller and Pittman, 1982) to the Mesozoic plutons of central Newfoundland in the Exploits Zone (Miller, 1976; O'Regan, 1986). In all studies, a spatial correlation between the plutons and faults at various scales was recognized; similar correspondence has been noted in other areas

EN :

A nearshore sediment sampling program was undertaken in Port au Port Bay, western Newfoundland. The -objectives of the program were to map the distribution of detrital chromite in the seabed sediments and to evaluate the paleoenvironmental evolution of chromite-bearing sedimentary facies. Bottom sediments were found to be enriched in detrital chromite in an area adjacent to and parallel to the east shore of the bay, south of the mouth of the Fox Island River. During glaciation, chromite from the Lewis Hills ophiolite complex was incorporated in glacial materials. Post-glacial reworking of chromite-bearing sediments by fluvial and marine processes is observed in a number of sedimentary facies: fluvial sediments of the Fox Island River, a large outwash plain and marine-limit delta occurring near the mouth of Fox Island River, an erosional lag blanketing the outwash delta, and emergent and submcrgent beach terraces bordering a small coastal embayment south of Fox Island River, The relatively low wave energy of the Port au Port Bay area appears, however, to have precluded extensive placer development in all sedimentary facies.

FR :

Un programme d'echantillonage des sediments coders fut entrepris dans la baie de Port-au-Port, dans l'ouest de Terre-Neuve. Les buts de ce programme itaient de cartographier la distribution de la chromite ddtritique dans les sediments de fonds marin et d'eValuer revolution pal£o-environnementale des facies s6dimentaires porteurs de chromite. Les sediments de fond se sont reVllls etre enrichis en chromite dgtriiique dans une zone adjacente et parallele a la cote est de la baie, au sud de 1'embouchure de la riviere de file Fox. Pendant la glaciation, la chromite du complexe ophiolitique de Lewis Hills fut incorpore'e dans les matiriaux glaciaires. Le remaniement post-glaciaire des sediments porteurs de chromite par des processus fluviaux et marins est observe* dans un certain nombre de facies s&Iimentaires: les sediments fluviaux de la riviere de Tile Fox, unsandur dtenductun delta de contact glaciairc situg pres de l'embouchure de la riviere de Tile Fox, un gravier r£siduel qui recouvre le sandur et des terrasses marines Imergentes et submerges bordant une anse situ£e au sud de la riviere de l'ile Fox. L'finergie relativemcnt basse des vagues de lar^gion de Port-au-Port semble toutefois avoir empeche" la formation de placers 6tendus dans tous les facies sediment aires.

EN :

Upper Silurian rocks outcrop in a relatively narrow belt centered on Lake Aylmer in the Eastern Townships of southern Quebec. Two distinct lithotectonic units form this belt. The Lac Aylmer Formation is a 1200 m-thick autochthonous unit, lying with disconformity over-the Middle-Upper Ordovician Magog Group. The Lac Lambton Formation is a 1100 m-thick unit unconformably overlying the Middle Ordovician or older Ascot Complex. The Lac-- - -Lambton Formation is part of an allochthonous succession, transported northwestward during the Acadian orogeny along the La Guadeloupe fault. The Lac Aylmer Formation comprises a lower conglomeratic member, a middle sandstone/siltstone member and an upper mixed fine-grained, siliciclastic carbonate member with local reefoid limestone masses. The Lac Lambton Formation is divided into eight informal members, collectively comprising conglomerates, carbonates and fine-grained siliciclastics. The upper parts of both formations have yielded Pridolian (Late Silurian) brachiopods. Field and petrographic studies of the various conglomerates have shown that they share a clast source (the Ascot Complex) but were deposited in dissimilar environments. The two formations were part of distinct depositional basins separated by an emergent topographic element, the Ascot Complex. The lack of detailed biostratigraphic data for most parts of the units raises the possibility that the basal disconformity/unconformity could be either Taconic (Late Ordovician) or Salinic (Late Silurian).

FR :

Les roches du Silurien superieur affleurent le long d'une bande relativement mince centred sur le lac Aylmer en Estrie, dans le sud du Quebec. Deux unites lithotectoniques distinctes forment cette bande. La Formation du Lac Aymer est une unite" autochtone de 1200 m d'epaisscur reposant en inconformite" sur le Groupe de Magog, d'age Ordovicien moyen a superieur. La Formation du Lac Lambton est une unite" de 1100 m d'epaisseur qui recouvre en discordance ce le Group d'Ascot, d'age Ordovicien moyen ou plus ancie. La Formation du Lac Lambton fait partie d'une succession allochtone, transported vers le nord-ouest durant l'oroglnese acadienne le long de la faille de la Guadeloupe. La Formation du Lac Aylmer comprcnd un membre conglomeratique inflrieur, un membre intermediate de gres -siltstone et un membre superieur melange" de carbonates et de silicoclastites a grain fin avec localement des masses de calcaires d'allure rdcifale. La Formation du Lac Lambton est divis£e en huit membres informels, comprenant des conglomerate, des carbonates et des silicoclastites a grain fin. Les parties superieures des deux formations contiennent des brachiopodes pridoliens (Silurien tardif)- Les eludes de terrain et petrographiques des divers conglomerate ont montre qu 'ils partagent une source de clastes (le Complexe d' Ascot) mats furcnt deposes dans des milieux diffcrents. Les deux formations faisaient partie de bassins de deposition distincts s£par6s par un element topographique Emergent, le Complexe d'Ascot. Le manque de donn^es biostratigraphiques detainees pour la plupart des unites laisse ouverte la possibilite que disco nformite/discordance de base so it taconique (Ordovicien superieur) ou Salinique (Silurien superieur).

EN :

The Escuminac Formation of-the Upper Devonian Miguasha Group at the western end of Chaleurs Bay, Quebec, famous for its fossil fish fauna, is a turbidite sequence whose environment of deposition has been a matter of debate. Interpretations vary with different authors between lacustrine or brackish to coastal marine. It is possibly of estuarine origin. Its total stratigraphic thickness of 117 m has been divided into eight lithostratigraphic units on the basis of vertical changes in sands tone: shale ratio. A lacustrine setting is feasible in view of the association with fluvial formations below (Fleurant Formation) and above (Bonaventure Formation), although these are separated by a disconformity or an angular unconformity from the Escuminac. The lack of any shelly marine invertebrate fauna is negative evidence indirectly favoring a lacustrine origin. Periodically stagnant bottom-water conditions evidenced by the preservation of laminites are compatible with a lake environment. The fossil fish fauna, however, contains elements which point toward brackish or marine environments. Geochemical evidence also seems to support brackish conditions, although it is not clear to what extent the geochemical signature may have been inherited from older marine detrital clays. A silled estuary would best accommodate the different lines of evidence, but poses problems of fitting into the broadscale paleogcographic picture of the Upper Devonian Old Red Continent.

FR :

La Formation d'Escuminac du Groupe de Miguasha du DeVonien sup£rieur, dans la partie ouest de la baie des Chaleurs, Quebec, ceJcbre pour sa faune de poissons fossile, est une sequence de turbidites dont l'environnemcnt de deposition a fait l'objet de discussions. Les interpretations varient suivant les diffeients auteurs entre lacustre ou saumatre amarin cotier. C'estpossiblement d'origine estuarienne. Son epaisseur totale de 117 m a €l6 divis£e en huit unite's lithostratigraphiques sur la base de variations verticales dans le rapport gres:shale. Un milieu lacustre est possible en regard de 1'association avec les formations fluviatiles en-dessous (Formation de Fleurant) et au-dessus (Formation de Bonaventure), bien qu'elles soient scparees de TEscuminac par une inconformite' ou une discordance angulaire. L'absence de toute faune marine invert£br£e & coquillc est un argument ne'gatif favorisant indirectement une origine lacustre. Des conditions d'eau de fond periodiquement stagnante, indiqules par la preservation de laminites, sont compatibles avec un environnement de lac. La faune de poissons fossile, cependant, contient des elements qui pointent vers des environnement saumatres ou marins. Les donnfies gdochimiques semblent aussi appuyer des conditions saumatres, bien qu'il ne soit pas clair jusqu'a quel point la signature geochimique ait pu etre h£ritec d'argiles marines plus anciennes. Un estuaire endigue" accomoderait le mieux les diverses donn£es, mais rencontre des difficult^ a s'incrire dans le cadre paleog£ographique a grande e"chelle du continent Old Red du Dlvonien sup£rieur.