EN :

Petro-Canada Shell Wenonah J-75 well was drilled at the site of the mid Cenozoic "Wenonah Canyon" under the Scotian Shelf. Benthic foraminiferal assemblages recovered from sidewall core samples in the Oligocene section are unusually low in species diversity, though high in numbers of specimens. Such oligospecific assemblages may be the result of unusual hydrological factors in the canyon sediments at the time of deposition. In marked contrast, a nearby well, Canterra et al. Whycocomagh N-90, drilled outside the deepest canyon area, contains normal, more diverse, benthic slope assemblages. A seismic section acquired near the Wenonah site shows the informally designated Ypresian Acadia chalk to be truncated by canyon development. Planktic foraminifera of early Ypresian age do occur in Wenonah J-75, however, suggesting that the Acadia chalk may in fact be confined to the upper Ypresian.

FR :

Le puits Wenonah J-75 de Petro-Canada/Shell a été foré à l'emplacement du « canyon Wenonah » du Cénozoïque moyen, sous la Plate-forme Scotian. Les assemblages de foraminifères benthiques récupérés des échantillons de carottes latérales dans la section de l'Oligocène, présentent une diversité d'espèces exceptionnellement faible, malgré le nombre élevé de spécimens. Ces assemblages oligospécifiques pourraient être dus à des facteurs hydrologiques inhabituels dans les sédiments du canyon au moment du dépôt. À l'opposé tout à fait, un puits proche, le puits Whycocomagh N-90, de Canterra et coll., foré à l'extérieur du secteur le plus profond du canyon, renferme des assemblages de pentes benthiques plus diversifiés et normaux. Une section sismique prélevée près de l'emplacement de Wenonah révèle que la craie officieusement désignée craie yprésienne d'Acadia est tronquée par le développement du canyon. Des foraminifères planctoniques de la période de l'Yprésien précoce sont présents dans le puits Wenonah J-75, ce qui laisse toutefois supposer que la craie d'Acadia pourrait en fait être confinée à l'Yprésien supérieur.

[Traduit par la rédaction]

EN :

The Brazil Lake pegmatite of southwestern Nova Scotia is a rare example of Li-Cs-Ta (LCT) -type pegmatite in the Meguma terrane of Nova Scotia. This spodumene-rich pegmatite is hosted by metasedimentary and metavolcanic rocks of the Silurian White Rock Formation, which records both Acadian and Alleghanian deformation. In order to constrain the petrogenesis and thermal history of the pegmatite, samples of tantalite, molybdenite, and muscovite were collected for U-Pb, Re-Os, and ⁴⁰Ar/³⁹Ar dating, respectively. A single, large, euhedral tantalite crystal from an albite-quartz-spodumene assemblage yielded concordant U-Pb ages between 365 and 395 Ma (all ± 1– 2 Ma). In contrast, molybdenite from quartzite adjacent to the pegmatite gave a Re-Os age of 353 ± 2.5 Ma. Finally, a coarse muscovite grain from a quartz-feldspar-muscovite intergrowth surrounding a blocky K-feldspar megacryst was dated with the ⁴⁰Ar/³⁹Ar spot laser technique and yielded a maximum age of 347.6 Ma for a core analysis and minimum age of 318.4 Ma for a rim analysis. These data are interpreted to indicate that the time of pegmatite crystallization occurred at 395 Ma with the younger U-Pb tantalite ages (i.e., youngest ~ 365 Ma), the 353 Ma Re-Os molybdenite age, and the oldest ⁴⁰Ar/³⁹Ar age (i.e., 347 Ma) recording hydrothermal activity related to later magmatic events in this part of the Meguma terrane (e.g., 357 Ma Wedgeport Pluton). The muscovite ages record resetting and cooling related to the ca. 357 Ma magmatic event and later overprinting by Alleghanian deformation at ca. 320 Ma in this area. The older age for the pegmatite does not correlate with any known magmatic event in the area and therefore, its origin may have been related to Acadian metamorphism.

FR :

La pegmatite du lac Brazil dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse constitue la seule pegmatite de type Li-Cs-Ta (LCT) reconnue dans le terrane de Meguma en Nouvelle-Écosse. Cette pegmatite riche en spodumène est incluse dans des roches métasédimentaires et métavolcaniques de la Formation silurienne de White Rock, marquée à la fois par les déformations acadienne et alléghanienne. Pour limiter la pétrogenèse et le passé thermique de la pegmatite, on a prélevé des échantillons de tantalite, de molybdénite et de muscovite en vue de datations U-Pb, Re-Os et ⁴⁰Ar/³⁹Ar, respectivement. Un simple gros cristal automorphe de tantalite provenant d'un assemblage d'albite-quartz-spodumène a présenté des âges U-Pb concordants se situant entre 365 et 395 Ma (tous ± 1-2 Ma). En revanche, la molybdénite du quartzite adjacent à la pegmatite a accusé un âge Re-Os de 353 ± 2,5 Ma. On a finalement daté un gros grain du muscovite provenant d'une intercroissance de quartz-feldspath-muscovite entourant un phénocristal en bloc de K-feldspath au moyen de la technique laser du spot de détection ⁴⁰Ar/³⁹Ar, et on a obtenu un âge maximal de 347,6 Ma d'une analyse de carotte et un âge minimal de 318,4 Ma d'une analyse de bordure. Ces données sont interprétées comme une indication que la cristallisation de la pegmatite est survenue vers 395 Ma; la datation U-Pb de la tantalite plus récente (la plus récente étant d'environ 365 Ma), la datation Re-Os de la molybdénite de 353 Ma et la datation ⁴⁰Ar/³⁹Ar la plus ancienne (c.-à-d. 347 Ma) témoignent d'une activité hydrothermale apparentée à des phénomènes magmatiques ultérieurs dans cette partie du terrane de Meguma (p. ex. pluton de 357 Ma de Wedgeport). Les datations de la muscovite signalent une remise en place et un refroidissement reliés au magmatisme d'environ 357 Ma et une surimpression ultérieure par la déformation alléghanienne dans ce secteur vers 320 Ma. L'âge plus ancien de la pegmatite ne correspond à aucun phénomène magmatique connu dans ce secteur; son origine pourrait par conséquent être apparentée au métamorphisme acadien.

[Traduit par la rédaction]

EN :

Kejimkujik National Park in southwestern Nova Scotia contains an ecosystem affected by Hg contamination. Although the source of the Hg has been regarded as anthropogenic, it is unclear what role the underlying geology may play. In order to assess the possibility that Hg contamination might be, at least in part, from the underlying bedrock, we present Hg analyses of biotite-rich granitoid, muscovite-rich granitoid, and mafic rocks from the area in order to complement previous regional studies. A correlation matrix reveals significant positive correlations between Hg, Mg, Fe, and Ca, as well as with the trace elements Co, Fe, Ga, Mg, Mn, Mo, S, Sr, Te , and V. The highest Hg concentrations in the granitoid rocks are in samples from the Boot Lake Granodiorite, which contains up to 32% biotite. The muscovite-rich granitoid rocks yield consistently low concentrations of Hg. Taken together, we suggest a direct relationship between anomalous Hg concentrations in bedrock and the modal abundance of biotite. This study, together with previous work which reports correlations between high Hg concentrations in fish and areas that are underlain by biotite-rich granitoid rocks, suggests that the potential role of biotite-rich rocks as a contributor to the contaminated ecosystem at Kejimkujik National Park requires further investigation.

FR :

Le parc national Kejimkujik dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse abrite un écosystème affecté par une contamination de Hg. Même si on considère que le Hg provient d'une source anthropique, on ignore quel rôle la géologie sous-jacente pourrait jouer. Pour évaluer la possibilité que la contamination par le Hg puisse provenir, du moins en partie, du substrat rocheux sous-jacent, nous présentons des analyses du Hg de roches granitiques riches en biotite, de roches granitiques riches en muscovite et de roches mafiques du secteur qui compléteront les études régionales antérieures. Une matrice de corrélation révèle des corrélations positives déterminantes entre le Hg, le Mg, le Fe et le Ca, ainsi qu'avec les éléments traces de Co, Fe, Ga, Mg, Mn, Mo, S, Sr, Te et V. Les concentrations de Hg les plus élevées dans les roches granitiques se trouvent dans les échantillons de la granodiorite du lac Boot, qui renferme jusqu'à 32 % de biotite. Les roches granitiques à forte teneur en muscovite présentent constamment de faibles concentrations de Hg. Nous appuyant sur l'ensemble de ces données, nous avançons qu'il existe un lien direct entre les concentrations anomales de Hg dans le substrat rocheux et l'abondance modale de biotite. Cette étude, conjuguée aux travaux antérieurs faisant état de corrélations entre les concentrations élevées de Hg dans le poisson et dans les secteurs reposant sur des roches granitiques à forte teneur en biotite, laisse supposer qu'il faudrait une étude plus approfondie pour vérifier la contribution possible des roches riches en biotite à la contamination de l'écosystème du parc national Kejimkujik.

[Traduit par la rédaction]

EN :

The Lochaber-Mulgrave area of northern mainland Nova Scotia is underlain by rocks of the Late Devonian - Early Carboniferous Horton Group, in faulted contact with older Devonian and Silurian rocks to the south and west, and younger Carboniferous rocks to the north and east. The Horton Group is divided into (from oldest to youngest) the Clam Harbour River, Tracadie Road, Caledonia Mills, and Steep Creek formations, with a total thickness of at least 4000 m. These units were deposited in a variety of braided fluvial and shallow to deep lacustrine environments, and show lithological and stratigraphic similarities to the Horton Group elsewhere in Nova Scotia. Sparse palaeonto-logical data from macrofossils and spores indicate an age range from Famennian to late Tournaisian. Compared to elsewhere in Nova Scotia, the Horton Group in the Lochaber-Mulgrave area is more deformed and metamorphosed, especially in the southern part of the area near the Roman Valley Fault. The time of regional deformation and meta-morphism is constrained to ca. 340– 335 Ma by whole-rock ⁴⁰Ar/³⁹Ar dating of slate in the Clam Harbour River and Tracadie Road formations. Regional deformation and metamorphism may have resulted from burial by older rocks of the Guysborough block, thrust over the Horton Group in the Lochaber-Mulgrave area from the south as a result of transpression at a restraining bend along the Chedabucto-Roman Valley fault system during juxtaposition of the Avalon and Meguma terranes.

FR :

Le secteur de Lochaber-Mulgrave dans le nord de l'intérieur de la Nouvelle-Écosse repose sur des roches du groupe du Dévonien tardif au Carbonifère précoce de Horton, en contact faillé avec des roches du Dévonien et du Silurien au sud et à l'ouest, et avec des roches carbonifères au nord et à l'est. Le groupe de Horton se subdivise en (de la plus ancienne à la plus récente) formations de Clam Harbour River, de Tracadie Road, de Caledonia Mills et de Steep Creek, d'une épaisseur totale d'au moins 4 000 mètres. Ces unités se sont déposées au sein de divers environnements lacustres allant de peu profonds à profonds et d'environnements fluviaux anastomosés; elles présentent des similarités lithologiques et stratigraphiques avec le groupe de Horton ailleurs en Nouvelle-Écosse. Des données paléontologiques éparses tirées de macrofossiles et de spores révèlent une fourchette d'âges du Famennien au Tournaisien tardif. Comparativement aux autres régions de la Nouvelle-Écosse, le groupe de Horton dans le secteur de Lochaber-Mulgrave est plus déformé et métamorphisé, en particulier dans la partie méridionale du secteur, près de la faille de la vallée Roman. Le moment de la déformation et du métamorphisme régionaux se trouve restreint à environ 340-335 Ma par la datation ⁴⁰Ar/³⁹Ar de roche totale de l'ardoise dans les formations de Clam Harbour River et de Tracadie Road. La déformation et le métamorphisme régionaux pourraient avoir découlé de l'enfouissement de roches plus anciennes du bloc de Guysborough, qui chevauche le groupe de Horton dans le secteur de Lochaber-Mulgrave à partir du sud, par suite d'une transpression dans une inflexion de retenue le long du système de failles de Chedabucto-vallée Roman pendant la juxtaposition des terranes d'Avalon et de Meguma

[Traduit par la rédaction.]