FR :

Une grande confusion continue à entourer les notions de planification écologique et de planification environnementale. La présente analyse vise à spécifier la première et à la situer par rapport à la seconde. Les auteurs montrent d'abord que le concept d'externalité constitue le lien fondamental entre ces notions puis suggèrent que c'est la place prépondérante octroyée à l'harmonisation du développement au milieu naturel qui caractériserait la planification écologique et la spécifierait au sein de la planification environnementale. Ils s'interrogent ensuite sur le sens exact d'une telle harmonisation et sur sa pertinence dans le contexte actuel de l'aménagement. C'est une vision d'interdépendance entre facteurs économiques et milieu naturel, mais plus encore une volonté d'inscrire le développement à l'intérieur d'une certaine responsabilité envers le futur qui s'avèrent à la base de cette harmonisation. Loin d'être issue de préoccupations passagères, la planification écologique serait donc venue réactualiser et réagencer des préoccupations profondément ancrées dans le mouvement de conservation.

EN :

The concepts of ecological planning and environmental planning continue to be surrounded with confusion. The present paper aims at defining the first, ecological planning, and at showing its specificity in relation to the second, environmental planning. It demonstrates how the idea of externality links fundamentally the two concepts but suggests that the preponderance given to harmonizing development with the natural environment conveys its specificity to ecological planning within environmental planning. The full meaning of this harmonizing and its relevance in actual land use and development planning are then explored ; this harmonizing is rooted both in a vision of interdependence between the economy and the natural environment but more so in a desire to locate our development strategies within the framework of our responsibility towards future generations. Far from being the results of transient preoccupations, ecological planning would seem to bring in the foreground and to restructure some concerns deeply imbedded in the conservation movement.

FR :

Critique, la géographie humaniste s'articule auprès des sens et essences, et propose un nouveau projet de société certes emballant. Toutefois, elle doit composer avec des impératifs institutionnels et scientifiques qui restreignent ses libertés. Elle est de plus rongée par des obsessions d'identité et de récognition qui nuisent à sa démarche. Aussi, reprenant l'appel à l'imaginaire de Yi-Fu Tuan, nous l'avons examinée au moyen de la science-fiction afin de mieux saisir ses difficultés méthodologiques, ses préoccupations sociales et ses thèmes de recherche. Cognitive, critique, humaniste et libertaire, la science-fiction apparaît comme un adjuvant qui peut épurer la géographie humaine, et même la transcender.

EN :

Critical, humanistic geography deals with senses and essences, and proposes a new society project which is certainly thrilling. However, it has to deal with institutional and scientific requirements that restrain its liberties. It is also undermined by some identity and recognition obsessions which are very much against its process. So, calling on the use of literary imagination developed by Yi-Fu Tuan, we had a close look at it, using science fiction in order to better understand its methodological difficulties, its social concerns and its research themes. Cognitive, critical, humanistic and libertarian, science fiction appears like a stimulant that can purge humanistic geography, and indeed transcent it.

EN :

Using the two climatic change scenarios selected by the Canadian Climate Centre, an attempt has been made, using snowcover suitability percentiles, to estimate the resilience and sensitivity of downhill skiing in the Lower Laurentians to the suggested changes in temperature and precipitation. The scenarios suggest an average winter increase in the range of 0 to 16 percent for precipitation and 7.6 to 9.3° F (4.2 to 5.2° C) for temperature. These changes could possibly result in a reduction of the marginally reliable and reliable ski seasons in the Laurentians by 40 to 89 percent respectively with a minimum financial loss of 10$ million and a maximum loss of virtual elimination of the ski industry in this area. It would appear then that downhill skiing in the Lower Laurentians has some resilience to the suggested conditions of one scenario but not the other. In addition, the sensitivity analyses indicate that the ski season length in this part of Canada is little affected until the average winter temperature increases by 4° F (2.2° C).

FR :

À l'aide des deux scénarios de variation climatique retenus par le Centre d'étude canadien sur le climat, les auteurs tentent de cerner quel serait l'effet, sur la pratique du ski alpin dans les basses Laurentides, des changements de température et de précipitation prévisibles selon ces scénarios. Ces derniers prévoient une augmentation de la moyenne hivernale des précipitations et des températures s'échelonnant respectivement entre 0 et 16% et 7,6 et 9,3° F (4,2 et 5,2° C). De tels changements pourraient abréger la saison de ski et occasionner des pertes monétaires substantielles voire même entraîner la disparition de cette industrie dans la région. Il semble par ailleurs que la pratique du ski alpin soit moins sensible aux conditions appréhendées dans l'un des deux scénarios. Signalons également que certaines analyses de sensibilité montrent que la durée de la saison de ski n'est que peu affectée par une augmentation de la température moyenne hivernale inférieure à 4° F (2,2° C).