FR :
Paul Vidal de la Blache (1845-1918) vint à deux reprises au Québec : en 1904, en route vers les États-Unis, et en 1912, à titre de membre de la Mission Champlain. L’article présente une analyse de trois aspects de cet épisode de la carrière de Vidal. L’attention est d’abord portée sur les voyages eux-mêmes, sous l’angle du motif, de la circonstance et du déroulement. Ensuite, le regard se tourne vers le rôle que Vidal tint ou ne put tenir dans l’édification de la géographie savante au Canada français. Finalement, sont examinés les écrits que Vidal produisit à la faveur de ses deux voyages outre-Atlantique. À ce titre, l’étude s’attache à trois thèmes : le point de vue de Vidal sur le Canada français, l’américanisme, qu’il conçut comme le genre de vie spécifique au continent nord-américain, et la modernisation économique et politique que commandait la dynamique géographique de l’époque.
EN :
Paul Vidal de la Blache (1845–1918) visited the province of Quebec twice: once in 1904, on his way to the United States and once in 1912, as a member of Mission Champlain. This article analyzes three aspects of this part of Vidal’s career. First, the focus is on the trips themselves: motives, circumstances, and sequence of events. Then, we pay attention to the role played by Vidal in the construction of scholarly geography in French Canada. Finally, we examine the writings that Vidal produced for and about his two trips to North America. We focus on three themes: Vidal’s point of view on French Canada; on Americanism, which he conceived of as a way of living (genre de vie) specific to the North American continent; and on the economic and political modernization dictated by the geographical dynamics of the time.
ES :
Paul Vidal de la Blache (1845-1918) vino dos veces a Quebec: en 1904, de camino a los Estados Unidos, y en 1912, como miembro de la Misión Champlain. El artículo presenta un análisis de tres aspectos de este episodio en la carrera del geógrafo, ya reconocido más allá de las fronteras de su país, Francia. Primero se llama la atención sobre los viajes mismos, desde el punto de vista del motivo, la circunstancia, el curso. Luego, la mirada se vuelve hacia el papel que Vidal tuvo o no pudo tener en la construcción de la geografía académica en el Canadá francés. Finalmente, se examinan los escritos que Vidal produjo durante sus dos viajes por el Atlántico. Así, el estudio se centra en tres temas: el punto de vista de Vidal sobre el Canadá francés, el americanismo, que concibe como el modo de vida propio del continente norteamericano, y la modernización económica y política que controlaba la dinámica geográfica de la época.