Logo d’Érudit

Études littéraires africaines

Numéro 34, 2012 Traductions postcoloniales Sous la direction de Dominique Chancé et Alain Ricard

Une erreur s'est glissée au niveau de l'année de la version imprimée

Sommaire (41 articles)

Dossier

  1. Vers une traduction postcoloniale ?

    Dominique Chancé et Alain Ricard

    p. 5–7

    Notice

  2. « Frotter et limer notre cervelle contre celle d’autrui » : la traduction comme exercice de l’autre ? Les Safari za Wasuaheli à la lumière de leurs traductions

    Nathalie Carré

    p. 9–18

    Notice

  3. Traduire le swahili en français. À propos de Nagona et Mzingile d’Euphrase Kezilahabi

    Xavier Garnier

    p. 19–27

    Notice

  4. Rabearivelo traducteur ou l’effet boomerang

    Claire Riffard

    p. 29–41

    Notice

  5. Traduction et pouvoir à Madagascar : du marquage des distances à l’énonciation de l’autorité

    Didier Galibert

    p. 43–53

    Notice

  6. Une traduction postcoloniale d’Amos Tutuola ?

    Dominique Chancé

    p. 55–65

    Notice

  7. Traduire dans la post-colonie : le tiers-texte oral africain comme prisme identitaire

    Abraham Brahima

    p. 67–74

    Notice

  8. La traduction, de la représentation du pont au musée comme représentation. Quelques pistes postcoloniales

    Myriam Suchet

    p. 75–86

    Notice

Varia

  1. Voyage en Afrique noire. À la recherche de l’altérité perdue

    Laurence Denooz

    p. 87–100

    Notice

À propos des « passages et ancrages »

  1. À propos des « passages et ancrages » : dérive des continents littéraires en temps globalisés ?

    Catherine Mazauric

    p. 101–103

    Notice

  2. Mathis-Moser (Ursula) & Mertz-Baumgartner (Birgit), dir., Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris : Honoré Champion, 2012, 965 p.

    Catherine Mazauric

    p. 103–105

    Notice

  3. Garnier (Xavier) & Warren (Jean-Philippe), dir., Écrivains francophones en exil à Paris. Entre cosmopolitisme et marginalité. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 156 p.

    Florence Paravy

    p. 105–108

    Notice

  4. Vitali (Ilaria), dir., Intrangers (I). Post-migration et nouvelles frontières de la littérature beur. Louvain-la-Neuve : L’Harmattan/Academia, 2011, 147 p.

    Catherine Mazauric

    p. 108–110

    Notice

  5. Clavaron (Yves) & Moura (Jean-Marc), dir., Les Empires de l’Atlantique xixe-xxie siècles. Figures de l’autorité impériale dans les lettres d’expression européenne de l’espace atlantique. Bécherel : Les Perséides, 2012, 294 p.

    Catherine Mazauric

    p. 110–112

    Notice

  6. McDonald (Christie) & Suleiman (Susan Rubin), dir., French Global. A New Approach to Literary History. New York & London : Columbia University Press, 2010, xxiv-546 p.

    Anthony Mangeon

    p. 112–116

    Notice

  7. Veldwachter (Nadège), Littérature francophone et mondialisation. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 315 p.

    Pierre Halen

    p. 116–118

    Notice

Pour Jean Sévry

  1. Pour Jean Sévry

    Christiane Fioupou et Jean-Pierre Durix

    p. 119–123

    Notice

Comptes rendus

  1. AMOUGOU (Louis Bertin), dir., Ce que Paris fait aux littératures francophones. [N° sp. de] La Tortue verte. Revue en ligne des littératures francophones, (Université de Lille 3 / ALITHILA), Dossier n°1, janvier 2012, [87 p. A4]. – ISSN 1968-3782. Disponible à : www.latortueverte.com

    Pierre Halen

    p. 127–131

    Notice

  2. AOUDJIT (Abdelkader), The Algerian Novel and Colonial Discourse. Witnessing to a Différend. New York, Washington D.C./Baltimore, Bern, Berlin, Brussels, Frankfurt am Main, Vienna, Oxford : Peter Lang, coll. Francophone Cultures and Literatures, vol. 58, 2010, 216 p. – ISBN 978-1-4331-1074-0

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 131–132

    Notice

  3. ASTRUC (Rémi), Le Renouveau du grotesque dans le roman du XXe siècle. Essai d’anthropologie littéraire. Paris : Éditions Classiques Garnier, coll. Perspectives comparatistes, n°7, 2010, 279 p. – ISBN 978-2-8124-0170-1

    Myriam Louviot

    p. 132–134

    Notice

  4. ATWELL (David) & ATTRIDGE (Derek), dir., The Cambridge History of South African Literature. Cambridge : Cambridge University Press, 2012, 877 p. – ISBN 978-0521199285

    Alain Ricard

    p. 134–136

    Notice

  5. Boly (Joseph), Le Français, terre hospitalière. Anthologie. Bruxelles : Association Charles Plisnier ; Éditions M.E.O., 2012, 219 p. – ISBN 978-2-930333-53-3

    Pierre Halen

    p. 136–138

    Notice

  6. CÉSAIRE (Aimé), Du fond d’un pays de silence…édition critique de Ferrements, par Lilyan Kesteloot, René Hénane et M. Souley Ba. Paris : éd. Orizons, coll. Profils d’un classique, 2012, 329 p., fac-similés - ISBN 978-2-296-08841-2

    Cécile Jest

    p. 138–139

    Notice

  7. CONTEH-MORGAN (John) & ASSIBA D’ALMEIDA (Irène), eds., “The Original Explosion That Created Worlds”. Essays on Werewere Liking’s Art and Writings. Amsterdam/New York : Rodopi, coll. Francopolyphonies, n°8, 2010, 363 p., index – ISBN 978-90-420-2971-2

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 140–141

    Notice

  8. DEGRAS (Priska), L’Obsession du nom dans le roman des Amériques. Paris : Karthala, 2011, 264 p. – ISBN 978-2-8111-0484-9

    Daniel Delas

    p. 141–144

    Notice

  9. EMENYONOU (Ernest N.), ed., Film in African Literature Today, [N° sp. de] African Literature Today, n°28, 2010, 172 p. – ISBN 978-1847015105

    Susanne Gehrmann

    p. 144–146

    Notice

  10. GREENE (Sandra E.), West African Narratives of Slavery. Texts from Late Nineteenth and Early Twentieth Century, Ghana. Bloomington & Indianapolis : Indiana University Press, 2011, 280 p., bibl., index – ISBN 978-0-253-35607-9

    Kouamé Adou

    p. 146–148

    Notice

  11. HEINICKE (Julius), HEISTER (Hilmar), KLEIN (Tobias) & PRÜSCHENK (Viola), dir., Kuvaka Ukama – Building Bridges : a Tribute to Flora Veit-Wild. Heidelberg : Bettina Weiss Verlag, 2012, 376 p. – ISBN 978-39814953-0-0

    Alain Ricard

    p. 148–150

    Notice

  12. KADIMA-NZUJI (Mukala), Théâtre et destin national au Congo-Kinshasa. 1965-1990. Paris : L’Harmattan ; Kinshasa : Cedilic, 2012, 199 p. – ISBN 978-2-296-96088-6

    Maëline Le Lay

    p. 150–153

    Notice

  13. LAGAE (Johan) & CORNELIS (Sabine), Dir., Congo Far West. Sammy Baloji et Patrick Mudekereza en résidence au Musée Royal de l’Afrique centrale. Arts, sciences et collections. Catalogue de l’exposition (11 mai – 4 septembre 2011). Tervuren : Musée Royal de l’Afrique centrale ; Milan : Silvana editoriale, 2011, 120 p., ill. – ISBN 9788836620241

    Maëline Le Lay

    p. 153–155

    Notice

  14. MILLER (Christopher), Le Triangle atlantique français. Littérature et culture de la traite négrière. Traduit de l’anglais (USA) par Thomas Van Ruymbeke. Bécherel : les Perséides, coll. Le monde atlantique, 2011, 542 p. – ISBN 978-2-9155-9658-8

    Gabriella Lindsay

    p. 155–156

    Notice

  15. [MOUCKAGA (Hugues), MBONDOBARI (Sylvère) & OWAYE (Jean-François), coord.], Mélanges offerts au Professeur Martin Alihanga. Vita activa, vita contemplativa. Autour de l’oeuvre et de la pensée d’un homme de culture. [Préface de F. Kange Ewane]. Libreville : éd. Raponda Walker (imp. Copymédia, Mérignac), 2012, 372 p. – ISBN 978-2-35495-002-6

    Pierre Halen

    p. 156–158

    Notice

  16. MOURALIS (Bernard), Littératures africaines et Antiquité. Redire le face-à-face de l’Afrique et de l’Occident. Paris : Éditions Honoré Champion, coll. Unichamp-essentiel, 2011, 224 p. – ISBN 978-2-7453-2174-9

    Cristina Boscolo

    p. 158–160

    Notice

  17. NAUMANN (Michel), La Décolonisation britannique (1919-1984). Paris : Ellipses éditions Marketing, 2012, 123 p. – ISBN 978-2729874858

    Cécile Jest

    p. 160–161

    Notice

  18. NDOH (Michel), Le Combat de Cheikh Anta Diop. Suivi de Diop (Cheikh Anta), Philosophie, science, religion. Avant-propos de Lilyan Kesteloot. Paris : alfAbarre, coll. Les fourmis rouges dans nos sommeils, 2011, 154 p. – ISBN 978-2-35759-018-2

    Thérèse De Raedt

    p. 161–163

    Notice

  19. NGALASSO-MWAThA (Musanji) & KITENGE-NGOY (Tunda), dir., Le Sentiment de la langue. Évasion, exotisme et engagement. Pessac (Bordeaux) : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Études africaines et créoles, n°3, 2011, 285 p. – ISBN 978-2-86781-798-4

    Robert Furlong

    p. 163–165

    Notice

  20. PAPE (Marion), Gender Palava. Nigerian Women Writing War. Trier : Wissenschaflicher Verlag Trier, coll. LuKA / Literaturen und Kunst Afrikas, n°1, 2011, 184 p., bibl., index – ISBN 978-3-86821-282-9

    Teresa Solis

    p. 165–167

    Notice

Notes bibliographiques

  1. ASTRUC (Rémi), Vertiges grotesques. Esthétiques du « choc » comique (roman – théâtre – cinéma). Paris : Champion, coll. Unichamp – Essentiel, 2012, 211 p. – ISBN 978-2-7453-2326-2

    Pierre Halen

    p. 168

    Notice

  2. MOES (Régis), Cette colonie qui nous appartient un peu. La communauté luxembourgeoise au Congo belge. 1883-1960. Luxembourg : Fondation Robert Krieps/éditions d’Letzeburger Land, 2012, 438 p., index, bibl., photos NB. – ISBN 978-2-919908-06-6

    Pierre Halen

    p. 168–169

    Notice

  3. Chroniques du Congo. Sélectionnées et présentées par Lye M. Yoka et Dominique Ranaivoson. [Présentation de Lye M. Yoka. Avant-propos de Patrick Mudekereza]. Saint-Maur-des-Fossés : éditions Sépia ; Lubumbashi : Picha asbl, 2012, 224 p., 10,7 x 17,8 cm – ISBN 978-2-84280-208-0

    Pierre Halen

    p. 169–170

    Notice

  1. Ouvrages reçus à la rédaction

    p. 170

    Notice