Études littéraires africaines

Numéro 34, 2012 Traductions postcoloniales Sous la direction de Dominique Chancé et Alain Ricard

Sommaire (41 articles)

Dossier

  1. Vers une traduction postcoloniale ?
  2. « Frotter et limer notre cervelle contre celle d’autrui » : la traduction comme exercice de l’autre ? : Les Safari za Wasuaheli à la lumière de leurs traductions
  3. Traduire le swahili en français. À propos de Nagona et Mzingile d’Euphrase Kezilahabi
  4. Rabearivelo traducteur ou l’effet boomerang
  5. Traduction et pouvoir à Madagascar : du marquage des distances à l’énonciation de l’autorité
  6. Une traduction postcoloniale d’Amos Tutuola ?
  7. Traduire dans la post-colonie : le tiers-texte oral africain comme prisme identitaire
  8. La traduction, de la représentation du pont au musée comme représentation. Quelques pistes postcoloniales

Varia

  1. Voyage en Afrique noire. À la recherche de l’altérité perdue

À propos des « passages et ancrages »

  1. À propos des « passages et ancrages » : dérive des continents littéraires en temps globalisés ?
  2. Mathis-Moser (Ursula) & Mertz-Baumgartner (Birgit), dir., Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris : Honoré Champion, 2012, 965 p.
  3. Garnier (Xavier) & Warren (Jean-Philippe), dir., Écrivains francophones en exil à Paris. Entre cosmopolitisme et marginalité. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 156 p.
  4. Vitali (Ilaria), dir., Intrangers (I). Post-migration et nouvelles frontières de la littérature beur. Louvain-la-Neuve : L’Harmattan/Academia, 2011, 147 p.
  5. Clavaron (Yves) & Moura (Jean-Marc), dir., Les Empires de l’Atlantique xixe-xxie siècles. Figures de l’autorité impériale dans les lettres d’expression européenne de l’espace atlantique. Bécherel : Les Perséides, 2012, 294 p.
  6. McDonald (Christie) & Suleiman (Susan Rubin), dir., French Global. A New Approach to Literary History. New York & London : Columbia University Press, 2010, xxiv-546 p.
  7. Veldwachter (Nadège), Littérature francophone et mondialisation. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 315 p.

Pour Jean Sévry

  1. Pour Jean Sévry

Comptes rendus

  1. AMOUGOU (Louis Bertin), dir., Ce que Paris fait aux littératures francophones. [N° sp. de] La Tortue verte. Revue en ligne des littératures francophones, (Université de Lille 3 / ALITHILA), Dossier n°1, janvier 2012, [87 p. A4]. – ISSN 1968-3782. Disponible à : www.latortueverte.com
  2. AOUDJIT (Abdelkader), The Algerian Novel and Colonial Discourse. Witnessing to a Différend. New York, Washington D.C./Baltimore, Bern, Berlin, Brussels, Frankfurt am Main, Vienna, Oxford : Peter Lang, coll. Francophone Cultures and Literatures, vol. 58, 2010, 216 p. – ISBN 978-1-4331-1074-0
  3. ASTRUC (Rémi), Le Renouveau du grotesque dans le roman du XXe siècle. Essai d’anthropologie littéraire. Paris : Éditions Classiques Garnier, coll. Perspectives comparatistes, n°7, 2010, 279 p. – ISBN 978-2-8124-0170-1
  4. ATWELL (David) & ATTRIDGE (Derek), dir., The Cambridge History of South African Literature. Cambridge : Cambridge University Press, 2012, 877 p. – ISBN 978-0521199285
  5. Boly (Joseph), Le Français, terre hospitalière. Anthologie. Bruxelles : Association Charles Plisnier ; Éditions M.E.O., 2012, 219 p. – ISBN 978-2-930333-53-3
  6. CÉSAIRE (Aimé), Du fond d’un pays de silence…édition critique de Ferrements, par Lilyan Kesteloot, René Hénane et M. Souley Ba. Paris : éd. Orizons, coll. Profils d’un classique, 2012, 329 p., fac-similés - ISBN 978-2-296-08841-2
  7. CONTEH-MORGAN (John) & ASSIBA D’ALMEIDA (Irène), eds., “The Original Explosion That Created Worlds”. Essays on Werewere Liking’s Art and Writings. Amsterdam/New York : Rodopi, coll. Francopolyphonies, n°8, 2010, 363 p., index – ISBN 978-90-420-2971-2
  8. DEGRAS (Priska), L’Obsession du nom dans le roman des Amériques. Paris : Karthala, 2011, 264 p. – ISBN 978-2-8111-0484-9
  9. EMENYONOU (Ernest N.), ed., Film in African Literature Today, [N° sp. de] African Literature Today, n°28, 2010, 172 p. – ISBN 978-1847015105
  10. GREENE (Sandra E.), West African Narratives of Slavery. Texts from Late Nineteenth and Early Twentieth Century, Ghana. Bloomington & Indianapolis : Indiana University Press, 2011, 280 p., bibl., index – ISBN 978-0-253-35607-9
  11. HEINICKE (Julius), HEISTER (Hilmar), KLEIN (Tobias) & PRÜSCHENK (Viola), dir., Kuvaka Ukama – Building Bridges : a Tribute to Flora Veit-Wild. Heidelberg : Bettina Weiss Verlag, 2012, 376 p. – ISBN 978-39814953-0-0
  12. KADIMA-NZUJI (Mukala), Théâtre et destin national au Congo-Kinshasa. 1965-1990. Paris : L’Harmattan ; Kinshasa : Cedilic, 2012, 199 p. – ISBN 978-2-296-96088-6
  13. LAGAE (Johan) & CORNELIS (Sabine), Dir., Congo Far West. Sammy Baloji et Patrick Mudekereza en résidence au Musée Royal de l’Afrique centrale. Arts, sciences et collections. Catalogue de l’exposition (11 mai – 4 septembre 2011). Tervuren : Musée Royal de l’Afrique centrale ; Milan : Silvana editoriale, 2011, 120 p., ill. – ISBN 9788836620241
  14. MILLER (Christopher), Le Triangle atlantique français. Littérature et culture de la traite négrière. Traduit de l’anglais (USA) par Thomas Van Ruymbeke. Bécherel : les Perséides, coll. Le monde atlantique, 2011, 542 p. – ISBN 978-2-9155-9658-8
  15. [MOUCKAGA (Hugues), MBONDOBARI (Sylvère) & OWAYE (Jean-François), coord.], Mélanges offerts au Professeur Martin Alihanga. Vita activa, vita contemplativa. Autour de l’oeuvre et de la pensée d’un homme de culture. [Préface de F. Kange Ewane]. Libreville : éd. Raponda Walker (imp. Copymédia, Mérignac), 2012, 372 p. – ISBN 978-2-35495-002-6
  16. MOURALIS (Bernard), Littératures africaines et Antiquité. Redire le face-à-face de l’Afrique et de l’Occident. Paris : Éditions Honoré Champion, coll. Unichamp-essentiel, 2011, 224 p. – ISBN 978-2-7453-2174-9
  17. NAUMANN (Michel), La Décolonisation britannique (1919-1984). Paris : Ellipses éditions Marketing, 2012, 123 p. – ISBN 978-2729874858
  18. NDOH (Michel), Le Combat de Cheikh Anta Diop. Suivi de Diop (Cheikh Anta), Philosophie, science, religion. Avant-propos de Lilyan Kesteloot. Paris : alfAbarre, coll. Les fourmis rouges dans nos sommeils, 2011, 154 p. – ISBN 978-2-35759-018-2
  19. NGALASSO-MWAThA (Musanji) & KITENGE-NGOY (Tunda), dir., Le Sentiment de la langue. Évasion, exotisme et engagement. Pessac (Bordeaux) : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Études africaines et créoles, n°3, 2011, 285 p. – ISBN 978-2-86781-798-4
  20. PAPE (Marion), Gender Palava. Nigerian Women Writing War. Trier : Wissenschaflicher Verlag Trier, coll. LuKA / Literaturen und Kunst Afrikas, n°1, 2011, 184 p., bibl., index – ISBN 978-3-86821-282-9

Notes bibliographiques

  1. ASTRUC (Rémi), Vertiges grotesques. Esthétiques du « choc » comique (roman – théâtre – cinéma). Paris : Champion, coll. Unichamp – Essentiel, 2012, 211 p. – ISBN 978-2-7453-2326-2
  2. MOES (Régis), Cette colonie qui nous appartient un peu. La communauté luxembourgeoise au Congo belge. 1883-1960. Luxembourg : Fondation Robert Krieps/éditions d’Letzeburger Land, 2012, 438 p., index, bibl., photos NB. – ISBN 978-2-919908-06-6
  3. Chroniques du Congo. Sélectionnées et présentées par Lye M. Yoka et Dominique Ranaivoson. [Présentation de Lye M. Yoka. Avant-propos de Patrick Mudekereza]. Saint-Maur-des-Fossés : éditions Sépia ; Lubumbashi : Picha asbl, 2012, 224 p., 10,7 x 17,8 cm – ISBN 978-2-84280-208-0
  1. Ouvrages reçus à la rédaction