EN :

Pollen records from Wonder and Ten Mile lakes, located at aititudinal treeline to the north and south of the Alaska Range respectively, document the vegetation history of a portion of the southern Alaskan boreal forest. The new pollen diagrams indicate a Betula shrub tundra, preceded at Wonder Lake by a sparse herb tundra, which characterized these two areas during latest Wisconsinan times. Populus was in the vicinity of Ten Mile Lake ca. 10,000 BP, but was apparently absent from Wonder Lake. Picea glauca grew at or near Ten Mile Lake by 9100 BP, with P. mariana becoming important ca. 7000 BP. The first forests at Wonder Lake were also dominated by P. glauca and followed by increased numbers of P. mariana. The timing of forest establishment at Wonder Lake is uncertain due to problematic radiocarbon dates. Alnus appears to be common in both regions by ca. 7000 BP. These records suggest that paleo-vegetational reconstructions are more difficult for the southern than northern boreal forests in Alaska because of greater topographic diversity, difficulties with over-representation of some pollen taxa, and problems with radiocarbon dating. Despite these concerns, available data from south-central Alaska suggest that southern and northern forests differ in their vegetational histories. Such differences, when related to temperature fluctuations that have been postulated for the Holocene, imply that the Alaskan boreal forest may not respond uniformly to future global warming.

FR :

Les inventaires polliniques de Wonder Lake et de Ten Mile Lake, situés à la limite altitudinale des arbres au nord et au sud de la chaîne de l'Alaska permettent de reconstituer l'histoire de la végétation d'une portion de la forêt boréale du sud de l'Alaska. Les nouveaux diagrammes polliniques montrent une toundra arbustive à Betula, précédée au Wonder Lake par une toundra herbacée clairsemée, à la fin du Wisconsinien. Vers 10 000 BP, Populus était dans les environs du Ten Mile Lake, mais était apparamment absent du Wonder Lake. Picea glauca croissait autour du Ten Mile Lake à 9100 BP et P. mariana prenait de l'importance vers 7000 BP. Au Wonder Lake, les premières forêts ont également été dominées par P. glauca, puis par un nombre croissant de P. mariana. La chronologie de !'afforestation est incertaine en raison de datations au radiocarbone douteuses. Alnus semble être une espèce courante dans les deux régions vers 7000 BP. Les inventaires indiquent que la reconstitution de la paléovégétation est plus difficile à faire pour les forêts méridionales que septentrionales de l'Alaska, en raison de la plus grande diversité topographique, la sur-représentation de certains taxons et des problèmes de radio-datation. Les données indiquent tout de même que l'histoire de la végétation des forêts diffèrent au nord et au sud. Ces différences, mises en relation avec les fluctuations de températures présumées de l'Holocène, laissent croire que la forêt de l'Alaska ne répondra pas nécessairement de façon uniforme à un réchauffement climatique éventuel.

RU :

DbiJibneBbie aiiarpa.viMbi ocaaKOB 03ep Baeae n TeHMaRJi, pacnojioxeHiibix B6JIII3H Bepxiiert rpaiiMUbi Jieca Ha ceBepe H wre A/iflCKiiHCKoro xpeôîa, OTpaacaioT ncropnio pacTHTejibHOCTH KOKIIOH lacr" Sopea/ibHoro jieca AJIBCKH. HoBbie ribiJibuebe anarpaMMbi iiOKaabiBaioT, HTO KycTapmiKOBOfi 6epr30B0fi TyHApe, xapaKTepiioft aJifl 3TMX aByx TeppiiTopufl B Teieime no3iuiero BiicKoiicmia, npemuecTBOBajia B oTaoaceiinnx 03. Banae 6emiaH TpaBHHUCTHa iyHapa. Populus iipopn3parra.n B otcpecruocnix 03. Teii.vianji 10000 /J.H., HO, JlO-BIUHMOMy, OTCyTCTBOBaa B pafione 03. BaHae. 9100 JI.H. B panoHe 03. Tenvianj] H.11I B iienocpeacrBeimoH 6/IH30CTH OT iiero npoH3pacTajia Picea glauca, KOTopan BMepTe c Picea mariana nrpaeT 3Ha'iiiTe/ibnyio pojib B codaBe pacTHTeJibHOCTM OKO/IO 7000 .i.n. B nepBbix Jiecax B paflone 03. BaHae TaKjKe aoMiiiuipoBajia Picea glauca, 110 3aTe,vi pojib Picea mariana iiaHimaeT B03pacacTaTb. Bpe.viH noflB/ieiiHfl jiecoB B panone 03. Banae uoKaiie ycraiiaBJiiiBaeTca iiaaeacHo paaiioyr-jiepoaiibiM McroaoM. Alnus o6pa3yer cooBiuecTBa B06011X pafioiiax OKOJIO 7000 JI.H. nojiyieiuibie aaiiHbie cBiiaeTejibCTByioT 0 TOM, HTO peKoiicTpyKniifl pacTiiTejibiiocTH 6yaer 6ojieecjio>KHon aJin lOîKHbix, ieM aJifl ceaepiibix 6opeajibiibix JiecoB AJIHCKH 1133a SHa'iinejibiioro TonorpafpimecKoro iiecxoacTBa,3aTpyaiieiii!Ji B iiHTepnpeTaumi neKOTopwx nbijibneitbix TaKCOHOB, npoGjieM c paanoyrjiepoaiibiM aaTHpBaiine.M. HeavioTpa tia 3TH npo6jieivibi, nojicpieHHbie aaHiibie noKa3biaiOT, HTO fjopeajibiibie Jieca 11a wre 11 ceBepe ioaciion iacni UetiTajibiion AJIHCKH wweioT pa3Jiiiiyio iiCTopnio. TaKiie pa3Jinmtfl, cBfl3xaiuibie c n3MeiieiijiflMii 3eMJiepaTyp B Teieiuie ro.'ioueiia, cBiiae-Te.TbCTByioT, HTO 6opeajibiibiri Jiec AJIHCKH ,vioxer ne OTBenaTb cienapnio rjio6aJibiioro noTen.ieiina u SyaymeM.

EN :

The age structure of two mixed red pine (Pinus resinosa Ait.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forests located at Lac Duparquet, northwestern Québec, were correlated with mean annual temperature and total precipitation recorded at Iroquois Falls for the period between 1913 and 1986. The age structures of both pine species showed a common pattern of regeneration characterized by low regeneration before 1930, an important regeneration peak starting around the 1930s, a dip in the age structure around 1950, a second, though less important, regeneration peak in the 1960s, and an important drop, especially for red pine, after 1970. In general, high regeneration rates were positively correlated with precipitation and negatively with temperature, suggesting that pine recruitment is negatively affected by low snow cover and/or drought. The absence of correlation with temperature suggests that the red pine northern limit may be controlled more by a change in the fire regime than by increasing temperature.

FR :

Les structures d'âge des populations de pin rouge et de pin gris, échantillonnés dans deux sites du lac Duparquet (Abitibi), ont été corrélées avec la moyenne annuelle des températures et les précipitations annuelles enregistrées à Iroquois Falls, entre 1913 et 1986. Les structures d'âge montrent un patron commun caractérisé par une régénération faible avant 1930, un pic de régénération débutant au cours des années 30, une baisse importante autour de 1950, un second pic de régénération, quoique de moindre importance, dans les années 60 et une décroissance importante après 1970. L'abondance de la régénération est généralement positivement corrélée avec les précipitations et négativement corrélée avec la température, indiquant ainsi que le recrutement des individus serait négativement influencé par une couverture nivale faible ou une sécheresse prolongée. L'absence d'une corrélation positive avec la température indique que la limite nord du pin rouge serait déterminée par un changement dans le régime des feux et non par une baisse des températures.

DE :

Die Altersstrukturen von zwei Wàldern mit Rotkiefer (Pinus resinosa Ait.) und Graukiefer (Pinus banksiana Lamb.) am See Duparquet, nordwestliches Québec, wurden mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur und den gesamten gemessenen Niederschlâgen an den Iroquois Falls fur die Zeit zwischen 1913 und 1986 in Beziehung gebracht. Die Altersstrukturen beider Kiefernarten wiesen ein gemeinsames Muster der Regenerierung auf, charakterisiert durch eine niedrige Regenierung vor 1930, einen bedeutenden Regenerierungshohepunkt, der in den 30er Jahren beginnt, ein Sinken der Altersstruktur um 1950, einen zweiten, wenn auch weniger bedeutenden Regenerierungshohepunkt in den 60er Jahren und einen bedeutenden Rùckfall, besonders der Rotkiefer, nach 1970. Im allgemeinen wurden hone Regenerierungsraten positiv mit Niederschlâgen und negativ mit Temperatur in Beziehung gebracht, so dass man annehmen kann, dass die Zunahme von Kiefern durch eine niedrige Schneedecke und/oder Trockenheit negativ beeinflusst wird. Das Fehlen einer welchselseitigen Beziehung zur Temperatur lâsst annehmen, dass die nôrdliche Grenze der Rotkiefer eher durch einen Wechsel im Vorkommen von Brànden als durch ansteigende Temperaturen kontrolliert wird.

EN :

Aspects of the Holocene history of the subalpine birch (Betula pubescens Ehrh. ssp. tortuosa (Ledeb.) Nyman) forest belt in the Scandes Mountains, Sweden, were analysed by radiocarbon dating of subfossil wood remnants forming an enclave high above the present-day birch limit. The birch population thrived continuously at the site throughout the period 8700-3400 years BP, suggesting the absence of major protracted coolings and mostly higher than present temperatures. Presumably, the disappearance of birch from the study site ca. 3400 BP, reflects substantial cooling, which is corroborated by indépendant proxy data. It is inferred that during the first few millennia of the Holocene, pine (Pinus sylvestris L.) formed the uppermost forest belt and pure birch stands were restricted to small enclaves with excessive and late-melting snow. Eventually, as climate cooled, these conditions became regionally ubiquitous and birch could spread from the pockets of favourable habitat to form the present-day subalpine birch forest belt above the coniferous forest. In the original pockets too much snow accumulated and there the birch perished.

FR :

Certains aspects de l'histoire holocène de la zone forestière subalpine à bouleaux (Betula pubescens Ehrh. ssp. tortuosa (Ledeb.) Nyman) située dans la chaîne des Scandes, en Suède, ont pu être analysés grâce à la datation au radiocarbone de restes de bois fossilisés formant une enclave bien au-dessus de la limite actuelle des bouleaux. La population de bouleaux a constamment prospéré à ce site tout au long de la période de 8700 à 3400 BP, indiquant ainsi qu'il n'y eut pas de refroidissement proiongé, mais plutôt des températures généralement plus chaudes que celles d'aujourd'hui. On présume que la disparition du bouleau du site vers 3400 BP résulte d'un refroidissement important, ce que corroborent certaines données indirectes. On en conclut qu'au cours des premiers millénaires de l'Holocène, le pin (Pinus sylvestris L.) a formé la zone forestière la plus septentrionale et que les peuplements purs de bouleaux étaient limités à de petites enclaves très enneigées et à déneigement tardif. Avec le refroidissement climatique, ces conditions se sont généralisées à l'échelle régionale et le bouleau a pu se répandre à partir des enclaves pour former la zone forestière subalpine actuelle au-dessus de la forêt coniférienne. Dans les enclaves originelles il y a eu trop grande accumulation de neige, de sorte que le bouleau a disparu.

DE :

Aspekte der Holozàngeschichte des subalpinen Birkenwaldgùrtels (Betula pubescens Ehrh. ssp. tortuosa (Ledeb.) Nyman) in den Scandes-Bergen, Schweden, wurden analysiert mittels Radiokarbondatierungen auf subfossilen Holzresten, die eine Enklave hoch ùber der heutigen Birkengrenze bilden. Die Birken-Population gedieh an diesem Platz wàhrend der Période von 8700 bis 3400 Jahren v.u.Z., und weist so auf das Fehlen von grôsseren langanhaltenden Abkùhlungen und auf meist hôhere Temperaturen als die gegenwàrtigen. Vermutlich spiegelt das Verschwinden von Birke am untersuchten Platz um etwa 3400 v.u.Z. eine wesentliche Abkùhlung welche durch unabhângige indirekte Daten bestàtigt wird. Man folgert, dass wâhrend der ersten paar Jahrtausende des Holozàn Kiefern (Pinus sylvestris L.) den nôrdlichsten Waldgùrtel bildeten und dass reine Birken-Populationen auf schmale Enklaven beschrânkt waren, mit ùbermâssigem und spât schmelzendem Schnee. Schliesstich, mit der Abkùhlung des Klimas, verallgemeinerten sich dièse Bedingungen regional und Birken konnten sich von den Enklaven geeigneter Ansiedlung ausbreiten und so den gegenwàrtigen subalpinen Birkenwaldgùrtel oberhalb des Nadelwaldes bilden. In den ursprùnglichen Enklaven sammelte sich zu viel Schnee an und die Birken gingen ein.

EN :

The last Interglacial in Northwest Europe (the Eemian) corresponds to stable oxygen isotope substage 5e (ca. 130-115 ka BP). Foraminiferal studies from northern Denmark suggest that déglaciation after the Saalian Glacial (stage 6) occurred gradually over a period of about 3000 years. Data from borings on the island of Anholt show that the déglaciation was interrupted by a climatic fluctuation equivalent to the Allerod-Younger Dryas-Preboreal cycle at the Weichselian-Holocene transition (stage 2/1). The environmental interpretation of the foraminiferal data when compared to that of the deep sea stable isotope stratigraphy indicates that this climatic oscillation may have been a global event. An initial sea level rise of about 50-60 m occurred at the Saalian-Eemian transition (stage 6/5e at about 130 ka BP) and the assemblages indicate that the sea level rose further in the middle part of the Eemian prior to a gradual drop in sea level in the Late Eemian. The Eemian/ Weichselian boundary (stage 5e/5d at about 115 ka BP) was characterized by a major sea level drop and a temperature decrease from lusitanian to boreal conditions. The final change to fully glacial conditions did not occur until the Early-Middle Weichselian transition (stage 5/4 at about 74 ka BP).

FR :

Le dernier interglaciaire dans le nord-ouest de l'Europe (l'Éémien) correspond au stade isotopique 5e (d'environ 130-115 ka BP). Les études sur les foramini-fères effectuées dans le nord du Danemark indiquent que la déglaciation s'est réalisée graduellement sur environ 3000 ans après le Saalien (stade 6). Les données obtenues des forages dans l'île de Anholt démontrent que la déglaciation a été interrompue par une fluctuation climatique correspondant au cycle Allerod-Dryas inférieur-Préboréal à la transition Wechselien-Holocène. L'interprétation environnementale des données sur les foraminifères comparée à la stratigraphie isotopique marine démontre que cette oscillation climatique était à l'échelle mondiale. La hausse initiale du niveau marin de 50 à 60 m a eu lieu à la transition entre le Saalien et l'Éémien (stade 6/5e vers 130 ka BP) et les assemblages montrent que la hausse s'est poursuivie à l'Éémien moyen avant une baisse graduelle à l'Éémien supérieur. Aux confins de l'Éémien-Weichselien (stade 5e/5d vers 115 ka BP), il y eut une importante baisse du niveau marin accompagnée d'une diminution des températures, passant ainsi de conditions climatiques lusitaniennes à des conditions boréales. L'établissement des conditions glaciaires ne s'est fait qu'à la transition entre le Weichselien inférieur et le Weichselien moyen (stade 5/4 vers 74 ka BP).

DE :

Die letzte Interglazialzeit in Europa (Eem) ent-spricht dem stabilen Sauerstoff-lsotopen-Unterstadium 5e (vor rund 130,000-115,000 Jahren). Foraminiferen-Untersuchungen von Nord-Danemark deuten darauf hin, dass das Abschmelzen nach der Saale-Eiszeit (Stadium 6) allmàhlich ùber eine Période von ungefâhr 3000 Jahren erfolgte. Bohrdaten von der Insel Anholt zeigen, dass das Abschmelzen durch Klimaschwankungen àhnlich denen des Allerôd-Jungere Dryas-Prâboreal Zykluses zur Zeit des Weichsel-Holozân Ùberganges (Stadium 2/1) unter-brochen wurde. Korreliert man Foramini-feren-Befunde von Bohrungen auf Anholt mit isotopenstratigraphischen Daten aus der Tiefsee, ergibt sich, dass dièse Klimaschwankungen vermutlich von globalem Ausmass waren. Wàhrend des Saale-Eem Ùberganges (Stadium 6/5e vor rund 130,000 J.) stieg der Meeresspiegel zunàchst um 50-60 m. In der mittleren Eem-Zeit hob er sich môglicherweise erneut, bevor er im spâ-ten Eem allmàhlich zurùckging. Der Ùber-gang vom Eem zur Weichsel (Unterstadium 5e/5d vor rund 115,000 J.) war gekenn-zeichnet durch eine starke Senkung des Meeresspiegels bei einem gleichzeitigen Rùckgang der Temperatur von lusitanischen zu borealen Verhâltnissen. Der endgùltige Wechsel zu vollstândig eiszeitlichen Bedingungen erfolgte erst am Ùbergang von der Frùhen zur Mittleren Weichselôiszeit (Stadium 5/4 vor rund 74,000 J.).

FR :

Des cryoturbations se sont produites sur le sommet de terrasses anciennes sur le piémont nord des Pyrénées. Elles déforment le contact entre une couche de loess wùrmien et les cailloutis altérés sous-jacents. Deux fentes de gel fossiles, sous la zone cryoturbée, indiquent la présence, sous la couche active, d'un pergélisol à plus de 15 km au nord des moraines externes de Lourdes.

EN :

Cryoturbations developed on top of old terraces of the northern piedmont of the Pyrénées. They deformed the contact between a Wurmian loess and weathered gravels underneath. Two fossil ice wedge casts observed under the cryoturbated layer are indicative of a permafrost of Wurmian age, extending more than 15 km north of the external moraines of Lourdes.

DE :

Kryturbationen haben an der Oberfläche der alten Terrassen der Bergfussebene der Pyrenaen stattgefunden. Sie haben den Kontakt zwischen einer Lôss-Schicht aus der Wurmeiszeit und dem darunter liegenden verwitterten Gerôll verformt. Zwei fossile Frost-Klùfte unter der kryoturbaten Zone weisen auf das Vorhandensein eines Permafrostbodens unter der aktiven Schicht, mehr als 15 km nôrdlich der externen Morànen von Lourdes.

FR :

Plusieurs centaines de cailloux erratiques ont été observés à l'embouchure du Saguenay, soit sur le rivage actuel, au pied d'escarpements d'érosion taillés dans des dépôts quaternaires, soit directement dans ces dépôts. Deux groupes d'indicateurs ont été distingués : ceux d'origine lointaine (400 à 500 km) et ceux d'origine proximale (100 à 200 km). Le premier groupe comprend principalement des cailloux de conglomérat, de dolomie à stromatolites et de dolomie sans structures algaires, d'âge protérozoïque; le second est composé surtout de calcaires de Trenton (Ordovicien) et d'anorthosite. Compte tenu de la direction générale de l'écoulement des glaces dans l'axe du Saguenay (écoulement déterminé à partir des stries et autres micro-formes), les calcaires proviennent du haut Saguenay (région de Saint-Honoré) ou du secteur sud du lac Saint-Jean, alors que les cailloux d'anorthosite proviennent du vaste massif de cette roche au Saguenay-Lac-Saint-Jean. Les cailloux de tillite et de dolomie, par contre, proviennent de la région des lacs Mistassini, Albanel et Waconichi, dans la partie centrale du Québec. Ceci implique un écoulement glaciaire wisconsinien vers le sud-est de cette région, soit vers l'embouchure du Saguenay (Tadoussac). Par conséquent, l'emplacement d'un dôme et d'une ligne de partage des glaces étaient situés quelque part à l'ouest ou au nord-ouest de la cuvette du lac Mistassini. Ces données confirment la valeur des modèles proposés récemment par quelques chercheurs et souligne l'intérêt d'inventorier les erratiques d'origine lointaine pour distinguer les principaux axes d'écoulement glaciaires.

EN :

Many hundred erratics have been observed and mapped at the mouth of the Saguenay Fjord, both on the present shoreline cut into Quaternary deposits and in situ in these deposits. Two groups of indicators have been recognized: those of distal origin (400 to 500 km) and those of proximal origin (100 to 200 km). The first group of erratics is composed mainly of the following Precambrian lithologies: conglomerate, stromatolitic dolostone, and various kinds of dolostones. The second group is dominated by Ordovician (Trenton) limestone and anorthosite clasts. Based on the glacial flow in the Saguenay area (determined from striaes, and other micro-forms), the limestone erratics originated from the Upper Saguenay area (Saint-Honoré) or from the southern part of Lac Saint-Jean; similarly the anorthosite erratics are from the large anorthosite massif located in the Saguenay-Lac Saint-Jean area. Tillite and dolostone erratics originated from the area of Mistassini, Albanel and Waconichi lakes in the central Québec area. This implies a Wisconsinan glacial flow to the SE from that area downstream the Saguenay Fjord (Tadoussac), and consequently the existence of a dome and a regional ice divide located somewhere to the W or the NW of the Lac Mistassini basin. These data emphasize the validity of the models suggested recently by a few workers and stress the interest of mapping longdistance transported erratics to determine more accurately the major ice flows.

DE :

Mehrere hundert erratische Kiesel wurden an der Mùndung des Saguenay beobachtet, sei es am gegenwârtigen Ufer am Fuss von in Quaternàrablage-rungen eingeschnittenen Erosionssteilhângen, sei es direkt in den Ablagerungen. Man hat zwei Gruppen von Leitgeschiebe erkannt: die weit entfernter Herkunft (400 bis 500 km) und die proximaler Herkunft (100 bis 200 km). Die erste Gruppe umfasst hauptsâchlich Kiesel von Konglomeraten, stromatolitischen Dolomiten und Dolomiten ohne Algenstruktur aus dem Proterozoikum; die zweite Gruppe besteht vor allem aus Kalksteinen von Trenton (aus dem Ordovizium) und Anorthosit. Berucksichtigt man die allgemeine Richtung des Eisflusses in der Achse des Saguenay (der Eisfluss ist mit Hilfe der Schrammen und anderen Mikro-Formen bestimmt worden), so stammen die Kalksteine vom Obersaguenay (Gebiet von Saint-Honoré) oder dem sùdlichen Teil des Lac Saint-Jean, wàhrend die Anorthosit-Kiesel von dem breiten Massiv dieses Gesteins am Saguenay-Lac-Saint-Jean stammen. Die Tillit und Dolomit-Kiesel hingegen stammen aus der Gegend der Seen Mistassini, Albanel und Waconichi, im Zentrum von Québec. Das bedeutet ein glaziales Fliessen im Wisconsinium nach Sùdosten in dieser Region, d.h. zur Mùndung des Saguenay (Tadoussac) hin. Folglich befanden sich eine Kuppel und eine Eisscheide irgendwo im Westen oder Nordwesten der Mulde des Mistassini-Sees. Dièse Angaben bestàtigen die Gùltigkeit der kûrzlich von einigen Forschern vorgeschlagenen Modelle und heben den Nutzen einer Bestandsaufnahme der weit transportierten erratischen Steine hervor, bei der Bestimmung der Hauptachsen des Eisflusses.

FR :

Traçage minéralogique de l'origine des sédiments aux confluents de cours d'eau. La dynamique sédimentaire des confluents de cours d'eau peut s'étudier par l'intermédiaire de traceurs marquant l'origine des particules. La connaissance de la source sédimentaire est essentielle pour comprendre les processus de mélange des sédiments du lit et établir des relations causales entre les sources de contamination et la dynamique des sites contaminés liés à l'arrivée d'un tributaire. On a examiné les particules du lit d'un confluent naturel sablonneux où la minéralogie des sédiments composant les bassins-versants est différenciée. En raison de leurs forme et densité, les feldspaths K s'avèrent des traceurs efficaces et indiquent qu'à la jonction étudiée le mélange des apports sédimentaires est presque complété à une distance de mélange de 2,1 (distance à partir de l'apex/largeur du confluent). Par contre, les micas et le pourcentage de minéraux lourds, sensibles au tri hydraulique, ne révèlent pas la provenance des particules. La méthode a aussi été employée pour déterminer le patron de dispersion des particules à un confluent du Saint-Laurent. Ici la minéralogie des particules diffère peu entre les bassins-versants. Toutefois, les variations spatiales du pourcentage de minéraux lourds sont directement liées à la morphologie du lit caractérisée par un banc d'accumulation se terminant par un abrupt à l'entrée du tributaire. Les faibles teneurs en minéraux lourds sur la pente de l'abrupt démontrent que le fluide est peu compétent à l'abri de la construction sédimentaire. Par contre, à son pied et à son sommet, le fluide effectue un tri hydraulique efficace, ce qui entraîne une concentration des particules lourdes. Ces variations des teneurs en minéraux lourds sont indicatrices du tri hydraulique plutôt que de la source sédimentaire.

EN :

Sedimentary dynamics of river channel confluences may be studied through the use of natural tracers. The information supplied by tracers is of crucial interest to understand the mixing processes of bed material from the confluent channels and of potential zones of accumulation of contaminated sediments. We examined the bed material of a confluence where the mineralogy of the sediments of the tributary watershed differs from that of the main channel. The potential of two tracers (K feldspars and micas) and the heavy mineral concentrations is assessed. Due to its shape and density, K feldspars is the most efficient tracer to reveal the mixing between the sediment loads coming from the upstream channels. The spatial distribution of the tracer suggests a very rapid mixing of the loads: at a distance equivalent to 2.1 channel width, mixing is nearly completed. Micas and heavy mineral concentrations are less reliable indicators of the sedimentary dynamics. The technique was also applied at a confluence along the St. Lawrence River. In this case, clear mineralogical differences between the sediments of the watersheds are absent. The spatial pattern of heavy mineral concentrations is controlled by the main morphological feature of the confluence, that is, the avalanche face at the edge of a tributary mouth bar prograding within the St. Lawrence. Low heavy mineral concentrations are located on the avalanche face itself while higher concentrationms are found at the foot and top of the face. This pattern reflects variations in sorting regime rather than origin of particles.

DE :

Die Sediment-Dynamik der Zusammenflusse von Wasserlàufen kann mit Hilfe von Aufspùrern, welche die Herkunft der Teilchen markieren, studiert werden. Die Kenntnis der Sedimentquelle ist unerlâsslich fur das Verstàndnis der Mischprozesse der Flussbettsedimente und die Herstellung von kausalen Beziehungen zwischen den Quellen der Verunreinigung und der Dynamik der verunreinigten Plàtze aufgrund eines tributàren Zuflusses. Man hat die Teilchen des Bettes eines natùrlichen sandigen Zusammenflusses untersucht, wo die Minéralogie der die Flussbecken bildenden Sedimente unterschiedlich ist. Wegen ihrer Form und Dichte erweisen sich die K-Feldspate als erfolgreiche Aufspiirer und sie zeigen, dass am untersuchten Zusammenfluss die Mischung der Sedimentzufuhr in einer Mischungsentfernung von 2,1 (Entfemung vom Scheitel/ von der Breite des Zusammenflusses) fast vollstândig ist. Dieselbe Méthode wurde auch verwendet, urn das Dispersionsmuster der Teilchen an einem Zusammenfluss des Sankt-Lorenz zu bestimmen. Hier unterscheidet sich die Minéralogie der Teilchen zwischen den Flussbecken wenig. Dennoch sind die râumlichen Abweichungen des Prozentsatzes schwerer Minérale direkt mit der Morphologie des Flusses verbunden, welche sich durch eine Aufschûttungsbank charakterisiert, die mit einem Abbruch am tributàren Zufluss endet. Der geringe Anteil von schweren Mineralen am Gefàlle des Abbruchs zeigt, dass die Flùssigkeit im Schutz des Sedimentbaus wenig Einfluss hat. Jedoch bewirkt die Flùssigkeit an seinem Fuss und seiner Spitze ein erfolgreiches hydraulisches Sortieren, was zu einer Konzentration der schweren Teilchen fùhrt. Dièse Abweichungen im Gehalt an schweren Mineralen spiegeln eher das hydraulische Sortieren als die Sedimentherkunft.

EN :

Areas of 34 small lakes forming a transect across the southern margin of the Boreal Forest into the Grassland in southern Alberta were obtained from 326 aerial photographs, with at least six photographs for each lake in different months and different years from 1949 to 1992. Standard deviations of standardised lake areas (used as an index of lake area sensitivity to short term climate fluctuations) were plotted against a climatic moisture index; the resulting scatter of points is constrained by a function relating lake sensitivity to long-term regional climatic moisture. The lakes show high sensitivity in the Grassland where potential évapotranspiration exceeds precipitation, a steep drop in sensitivity over a small range of climatic moisture values in the Aspen Parkland, and very low sensitivity in the Boreal Forest where precipitation exceeds potential évapotranspiration.

FR :

Les superficies de 34 petits lacs constituant un transect à partir de la limite méridionale de la forêt boréale jusqu'à la prairie, dans le sud de l'Alberta. ont été calculées grâce à l'étude de 326 photographies aériennes. Chacun des lacs comptaient au moins six photographies prises à différents mois et échelonnées de 1949 à 1992. Les écarts types de la superficie standardisée des lacs (employés comme indice de la sensibilité de la superficie des lacs aux fluctuations climatiques à court terme) ont été reportés par rapport à l'indice d'humidité. Le nuage de points qui en résulte est commandé par la fonction reliant la sensibilité des lacs à l'humidité du climat régional. Les lacs démontrent une grande sensibilité en prairie où l'évapotranspiration potentielle excède les précipitations, une très forte baisse de sensibilité dans la tremblaie-parc et une très faible sensibilité dans la forêt boréale où les précipitations excèdent l'évapotranspiration potentielle.

DE :

Die Ausdehnungen von 34 kleinen Seen, welche ein Transect von der sùdlichen Grenze des nôrdlichen Waldgùrtels bis zur Prârie bilden, wurden mittels 326 Luftaufnahmen berechnet; dabei hat man mindestens sechs Aufnahmen fur jeden See gemacht, in verschiedenen Monaten und verschiedenen Jahren von 1949 bis 1992. Die Standardabweichungen von den standardisierten Seen-Oberflàchen (welche als Gradmesser fur die Sensibilitàt der Seen-Oberflâchen auf kurzfristige klimatische Schwankungen benutzt wurden) hat man in Bezug auf den klimatischen Feuchtigkeitsindex ubertragen: die hierdurch erzielte Streuung von Punkten ist durch die Funktion bestimmt, welche die Seen-Sensibilitât mit langzeitiger regionaler klimatischer Feuchtigkeit verbindet. Die Seen weisen eine hohe Sensibilitàt in der Prârie auf, wo die potentielle Evapotranspiration die Niederschlàge ùbertrifft, eine jâhe Abnahme der Sensibilitàt ùber einer kleinen Reihe von klimatischen Feuchtig-keitswerten im Aspen Parkland, und sehr niedrige Sensibilitàt im nôrdlichen WaIdgùrtel, wo die Niederschlàge hoher als die potentielle Evapotranspiration sind.

EN :

Remains of a large old male bison skeleton from a gravel pit near Clayhurst Crossing are tentatively referred to the extinct western bison (Bison bison cf. occidentalis). It is the most complete late Pleistocene "medium-horned" bison so far reported from Canada, and is therefore described in detail. Four accelerator mass spectrometry (AMS) radiocarbon dates on bone from the specimen provide a weighted average age of 10,500±90 yr BP, supporting an earlier suggestion that river terraces in the mid-Peace area began developing before 10,000 years ago. Evidently Bison bison antiquus occurred in southern Alberta about 11,000 years ago, and both it and Bison bison occidentalis occupied the Peace River area shortly before 10,000 years ago. It is hypothesised that by at least 9700 BP, B. b. occidentalis had spread southern Alberta. These data suggest that biotic interchange between the former Beringian refugium and the southern interior Plains of North America occurred prior to 10,500 years ago.

FR :

Les restes du squelette d'un vieux bison de grande taille, découverts dans une carrière près de Clayhurst Crossing, appartiennent probablement à l'espèce éteinte des bisons occidentaux (Bison bison cf. occidentalis). Quatre datations au 14C sur les os, réalisées par spectrométrie de masse par accélérateur, indiquent un âge moyen, après ajustement, de 10 500±90 ans BP. Cet âge appuie l'hypothèse selon laquelle les terrasses fluviales dans la région centrale de Peace commencèrent à se développer il y a plus de 10 000 ans. De toute évidence, Bison bison antiquus vivait au sud de l'Alberta, il y a environ 11 000 ans. Ce dernier et Bison bison occidentalis occupaient le territoire de la rivière de la Paix il y a un peu plus de 10 000 ans BP. On croit qu'à 9700 BP1 tout au moins, B. b. occidentalis s'est propagé au sud de l'Alberta. Les données laissent supposer que l'échange biotique entre l'ancien refuge de la Béringie et la partie intérieure sud des plaines de l'Amérique du Nord était possible il y plus de 10 500 ans.

DE :

Reste eines grossen, alten, mânnlichen Bison-Skeletts, gefunden in einer Kiesgrube bei Clayhurst Crossing, werden versuchsweise der ausgestorbenen Art des westlichen Bison (Bison bison cf. occidentalis) zugeschrieben. Es handelt sich um den vollstândigsten Bison aus dem spàten Pleistozàn, ùber den bisher in Kanada berichtet wurde, und deshalb wird er im Detail beschrieben. Vier mit Teilchen-Beschleuniger gewonnene ,4C-Daten von den Knochen des Exemplars zeigen ein durchschnittliches Alter von 10,500 ± 90 Jahren v.u.Z. und stùtzen so eine frûhere Hypothèse, derzufolge die Flussterrassen im mittleren Peace-Gebiet sich vor 10.000 Jahren zu entwickeln begannen. Offensichtlich gab es Bison bison antiquus im sûdlichen Alberta vor etwa 11,000 Jahren, und letzterer sowie Bison bison occidentalis bewohnten das Gebiet des Peace River vor etwas mehr als 10,000 Jahren. Man nimmt an, dass spâtestens 9700 v.u.Z. Bison bison occidentalis sich ùber Sùd-Alberta ausgebreitet hatte. Dièse Daten lassen vermuten, dass der biotische Austausch zwischen dem ehemaligen Bering-Zufluchtsort und den inneren sûdlichen Ebenen von Nordamerika vor mehr als 10.500 Jahren stattfand.