FR :

La dendroglaciologie consiste en l'utilisation de séries dendrochronologiques datées de manière absolue afin de reconstituer l'évolution des mouvements glaciaires. Les séries peuvent être utilisées (a) pour déterminer l'âge minimal des formations d'origine glaciaire sur la base des dates d'établissement des plus vieux arbres qui s'y sont établis, (b) pour dater précisément les dommages subis par les arbres vivants (basculement, abrasion des tiges) au contact de la marge glaciaire, et (c) pour dater la mort d'arbres atteints par les mouvements du front glaciaire (interdation des patrons de croissance des arbres morts avec ceux d'arbres vivants de grande longévité). Bien que les bois in situ soient préférables dans de telles études, les subfossiles transportés et trouvés dans les dépôts avoisinants peuvent livrer des résultats fort utiles. La position et la datation de ces arbres fournissent des indications sur les fluctuations du glacier au cours du dernier millénaire. Cet essai illustre les approches et les indicateurs dendroglaciologiques utilisés dans la Cordillère du Canada à l'aide de certains exemples des études des mouvements glaciaires lors du Petit Âge glaciaire.

EN :

Dendroglaciology is the use of absolutely dated tree-ring series to reconstruct the history of glacier fluctuations. Tree-ring series may be used (a) to provide minimum ages for glacial landforms by dating the germination of the oldest tree growing on the surface; (b) to provide exact dates from living trees damaged (tilted or scarred) at former glacial margins and, (c) to provide, by crossdating with long living-tree chronologies, calendar "kill" dates for trees within the glacier forefield that were overridden by the glacier. Although in-situ wood is preferred for these studies useful results can also be obtained from detrital material of limited but known provenance. This paper outlines the materials and methods used in dendroglaciology with a series of examples derived from studies of Little Ice Age glacier fluctuations in the Canadian cordillera.

DE :

Die Dendroglaziologie benutzt absolut datierte dendrochronologische Serien, um die Entwicklung der glazialen Bewegungen zu rekonstruieren. Die Jahresring-Serien können benutzt werden, (a) um das minimale Alter der Landformen glazialen Ursprungs mittels der Daten über die hier zuerst angesiedelten Bäume zu bestimmen, (b) um die Schäden an den lebenden Bäumen (Kippung, Beschädigung der Stämme) durch Kontakt mit dem Eisrand zu datieren, und (c) um das Absterben von durch Bewegungen der Eisfront beschädigten Bäumen zu datieren (Interdatierung der Wachstumsmuster der abgestorbenen Bäume mit denen von lebenden langlebigen Bäumen). Zwar sind die Wälder in situ in solchen Studien vorzuziehen, doch können die subfossilen Materialien, welche in danebenliegende Ablagerungen transportiert und dort gefunden wurden, sehr nützliche Ergebnisse beisteuern. Die Position und die Datierung dieser Bäume geben Hinweise zu den Schwankungen des Gletschers während des letzten Jahrtausends. Diese Studie stellt die Methoden und die dendroglaziologischen Indikatoren dar, die man in den kanadischen Kordilleren angewendet hat, unter Zuhilfenahme gewisser Beispiele von den Untersuchungen der glazialen Bewegungen während der kleinen Eiszeit.

FR :

Les mouvements de versant constituent un risque naturel majeur dans les Alpes du sud où la nature du terrain et le climat sont particulièrement favorables à leur développement. Ils représentent également une source importante de sédiments pour les cours d'eau. L'objectif de cet article est de dater, au moyen de l'analyse dendrochronologique, les mouvements ayant affecté deux versants instables d'un même bassin hydrologique. Les réponses de 41 pins sylvestres ( Pinus sylvestris L.) aux micro-mouvements du versant de Ravel-et-Ferriers montrent que le glissement de terrain de janvier 1994 est le résultat d'une forte instabilité existant depuis la fin des années 1980, mais surtout la conséquence d'une évolution à long terme du versant (huit périodes d'instabilité depuis le début du siècle). L'étude de la mortalité de 35 pins sylvestres et de 47 sapins pectinés ( Abies alba Mill.) partiellement enfouis retrace la chronologie de la formation d'un lac de barrage sous l'influence des différentes coulées boueuses de Bonneval-en-Diois. Les liens étroits entre ces événements et certaines situations pluviométriques exceptionnelles ont été utilisés afin de dater avec exactitude les mouvements récents. L'analyse dendrochronologique a donc permis de déterminer l'appartenance typologique des deux glissements, et de connaître les épisodes actifs de rechargement sédimentaire des cours d'eau associés aux sites. Les processus de fossilisation décrits à Bonneval-en-Diois montrent d'ailleurs des analogies avec les conditions régnant dans les Alpes du sud au début de l'Holocène où une partie des épais remblaiements des vallées creusées dans les formations marneuses serait à attribuer à des mouvements de masse localisés.

EN :

Landslides represent major hazards in southern Alps where the plastic character of superficial deposits and regional climate create triggering conditions. They also provide an important sediment source for streambed dynamics. This article aims to date mass movements that affected two unstable sites within a watershed (Boulc valley). The reactions of 41 pines ( Pinus sylvestris L.) to the micro-movements on the Ravel-et-Ferriers site show that the January 1994 landslide is the result of a precarious stability pertaining to local factors since the end of the 1980's. The triggering conditions for landslides seem to result from long-term slope evolution (at least eight unstable periods occurred since the beginning of the century). The study of the mortality of 35 pines and 47 firs ( Abies alba Mill.) partially buried under sediments allowed to reconstruct the chronology of a dammed-lake development following the debris-flows of Bonneval-en-Diois. These events seem to be linked with some exceptional pluviometric conditions that dated recent movements. Results given by the dendrochronological analysis lead to set up the typological property of the two landslides, and to know the episods of water- course-sediment recharge, downstream to the sites. The Bonneval-en-Diois fossilization processes besides show analogies with the South Alps conditions during Holocene when part of thick fillings of valleys excavated in marlaceous formations should be the consequence of localized mass movements.

DE :

Die Bewegungen an den Hängen sind ein natürliches Hauptrisiko in den südlichen Alpen, wo die Art des Terrains und das Klima ihre Entwicklung begünstigen. Sie sind auch eine wichtige Sediment-Quelle für die Wasserläufe. Ziel dieses Artikels ist es, mittels der dendrochrnologischen Analyse die Bewegungen, welchezwei instabile Hänge desselben hydrologischen beckens beeinflusst haben, zu datieren. Die Reaktionen von 41 Kiefern ( Pinus sylvestris L.) auf die Mikro-Bewegungen des Hangs von Ravel-et-Ferriers zeigen, dass der Erdrutsch von Januar 1994 das Ergebnis einer starken Instabilität war, die seit dem Ende der 1980er Jahre existierte, aber vor allem die Folge einer langfristigen Entwicklung des Hangs (8 Instabilitätsperioden seit Anfang des Jahrhunderts). Das Studium der Sterblichkeit von 35 Waldkiefern und 47 Tannen ( Pinus alba L.), die teilweise unter Sedimenten vergraben waren, zeichnet die Chronologie der Bildung eines eingedämmten Sees nach, unter dem Einfluss der verschiedenen Schlammströme von Bonnevalen-Diois. Man hat die engen Beziehungen zwischen diesen Eeignissen und gewissen außerordentlichen Niederschlagsbedingungen genutzt, um die neueren Bewegungen genau zu datieren. Die dendrochronologische Analyse erlaubte also die typologische Zugehörigkeit der zwei Erdrutsche zu bestimmen und die aktiven Episoden von Sediment-Wiederanlagerung in den mit den Plätzen verbundenen Wasserläufen. Die bei Bonneval-en-Diois beschriebenen Fossilisierungsprozesse weisen außerdem Analogien mit den in den südlichen Alpen am Anfang des Holozän herr- schenden Bedingungen auf wo ein Teil der dicken Aufschüttungen der in die mergeligen Bildungen eingeschnittenen Täler auf lokale Massenbewegungen zurückzuführen sind.

FR :

Nous présentons une synthèse des travaux réalisés sur la fréquence des feux et la composition forestière en relation avec les changements climatiques survenus au sud-ouest de la forêt boréale québécoise. Des études dendrochronologiques couvrant les 300 dernières années ont démontré une diminution de la fréquence des feux par suite du réchauffement climatique qui a suivi la fin du Petit Âge glaciaire (~ 1850). Des simulations basées sur le modèle canadien de la circulation générale de l'atmosphère prévoient une diminution de la fréquence des feux avec le réchauffement climatique à venir. La diminution de la fréquence des feux déjà observéeaucoursduXXe siècle est responsable d'une augmentation de l'abondance du sapin baumier ( Abies balsamea L.) et du thuya occidental ( Thuja occidentalis L.). La faible fréquence des feux pourrait aussi expliquer la grande abondance du thuya occidental dans les peuplements forestiers pendant la période plus chaude de l'Holocène moyen (~6000 BP). Une augmentation de la fréquence des feux, associée au refroidissement qui a suivi et qui s'est poursuivi durant la période néoglaciaire expliquerait l'augmentation de l'abon- dance du pin gris ( Pinus banksiana Lamb.) et la diminution importante du thuya occidental. La concordance des résultats à diverses échelles temporelles indique que l'existence d'un climat plus chaud, au sud de la forêt boréale, serait associée à une diminution importante de la fréquence des feux. Ces résultats pourraient s'appliquer à une grande partie de la forêt boréale.

EN :

We present a synthesis of the research made on fire frequency and forest composition in relation to climate change in the southwestern boreal forest of Québec. Dendrochronological studies, for the last 300 years, showed a decrease of fire frequency since the end of the Little Ice Age (~1850). Simulations using the Canadian General Atmospheric Circulation Model predict a decrease in forest fire activity with future warming. The decrease in fire frequency is responsible for an increase in balsam fir ( Abies balsamea L.) and white cedar ( Thuja occidentalis L.) abundance during the twentieth century. A low fire frequency could also explain the high abundance of white cedar during the warmest period of the Holocene (~6000 BP) while its subsequent decrease, together with a significant increase in jack pine ( Pinus banksiana Lamb.), may be explained by an increase in fire frequency following the cooling of the climate that has occurred through the Neoglacial period. The agreements between studies and at different time scales suggest that warming leads to an important decrease in fire activity in the southern boreal forest. These results may apply to a large part of the boreal forest.

DE :

Wir geben eine Synthese der Arbeiten über die Häufigkeit der Brände und die Waldzusammensetzung in Verbindung mit den klimatischen Wechseln, die im Südwesten des nördlichen Québeker Waldgürtels aufgetreten sind. Dendrochronologische Studien über die vergangenen 300 Jahre haben eine Abnahme der Häufigkeit von Bränden gezeigt, infolge der klimatischen Erwärmung, die auf das Ende der kleinen Eiszeit (~ 1850) folgte. Auf das kanadische Modell der allgemeinen atmosphärischen Strömung gestützte Simulationen sehen eine Abnahme der Häufigkeit der Brände mit der kommenden klimatischen Erwärmung voraus. Die Abnahme der Häufigkeit der Brände, die schon im Laufe des 20. Jahrhunderts beobachtet wurde, führte zu einer Zunahme des Auftretens der Balsamtanne ( Abies balsamea L.) und der westlichen Thuja ( Thuja occidentalis L.). Das geringe Vorkommen von Bränden könnte auch die große Häufigkeit der westlichen Thuja in den Waldbeständen während der wärmeren Periode des mittleren Holozäns erklären (~ 6000 v.u.Z.). Eine Zunahme der Häufigkeit der Brände, zurückgeführt auf die nachfolgende Abkühlung, die während der ganzen neoglazialen Periode andauerte, könnte die Zunahme des Vorkommens von Graukiefer ( Pinus banksiana Lamb.) erklären sowie die starke Abnahme von westlicher Thuja. Die Übereinstimmung der Ergebnisse zu verschiedenen Zeitmaßstäben zeigt, dass das Vorhandensein eines wärmeren Klimas im Süden des nördlichen Waldgürtels mit einer starken Abnahme der Brandhäufigkeit assoziiert wird. Diese Ergebnisse könnten für einen großen Teil des nördlichen Waldgürtels zutreffen.

FR :

La flore alpine du nord-est de l'Amérique du Nord est bien documentée à l'exception de celle des monts Long Range, à Terre-Neuve. Le plateau gneissique de Big Level est l'un des plus grands plateaux de haute altitude des monts Long Range. Parmi les habitats alpins qui s'y trouvent, les nombreuses combes à neige contribuent le plus à la biodiversité végétale avec 73 des 92 espèces observées à cet étage du plateau. Les 21 espèces rares observées sur le plateau appartiennent toutes à des habitats associés aux combes à neige. Ces espèces représen- tent 20 % des plantes rares connues dans le parc national du Gros-Morne, dont trois constituent des extensions méridionales de leur aire depuis l'extrémité nord de l'île : Carex lachenalii, Salix argyrocarpa et Veronica wormskjoldii . La composition biogéographique des combes à neige de la région du golfe du Saint-Laurent - Nouvelle-Angleterre, avec ses éléments circumpolaires, cordillériens, du nord-est de l'Amérique du Nord et amphi-atlantiques, contribue au caractère floristique exceptionnel du plateau. Le broutage intense des gazons périphériques par les importants troupeaux de caribous du plateau constitue une caractérisitique écologique intéressante de ces combes alpines. Également exceptionnelle est la présence de vastes landes à buttes dominées par la camarine et le calamagrostide ( Empetrum-Calamagrostis pickeringii ), les buttes étant causées par la cryoturbation sur les pentes douces exposées de la partie est du plateau. À notre connaissance, ce type de terrain réticulé, connu en Arctique, n'a pas été observé pour la zone boréale de l'est de l'Amérique du Nord ; c'est un témoin de la rigueur des hivers sur le plateau. Aucun autre plateau alpin gneissique de l'est de l'Amérique du Nord boréale n'a une telle étendue ni un tel nombre de combes à neige.

EN :

The alpine flora of northeastern North America is well documented, with the exception of the Long Range Mountains of Newfoundland. The gneissic Big Level plateau is one of the largest high altitude plateaus of the Long Range Mountains. Among the alpine habitats encountered, the numerous snowbed communities contribute the most to vascular plant biodiversity with 73 of the 92 species observed in the alpine zone of the plateau. The 21 rare vascular plant species found on the plateau are all in habitats associated with snowbeds. These species represent about 20 % of all rare plants in Gros Morne National Park. Among these, three are southern range extensions from the northern tip of the island : Carex lachenalii, Salix argyrocarpaand Veronica wormskjoldii . The bio- geographic composition of the snowbed flora in the Gulf of St. Lawrence - New England area, with its circumpolar, cordilleran, northeastern North American and amphi-Atlantic elements, contributes to the exceptional floristic character of the plateau. The intensive grazing of peripheral Carex swards by the large caribou herd of the plateau represents an interesting ecological characteristic of these alpine snowbeds. Also exceptional is the presence of vast areas of hummocky heath with crowberry and Pickering's reedgrass ( Empetrum - Calamagrostis pick- eringii ). These hummocks are caused by frost disturbance on the gentle slopes of the eastern part of the plateau, and to our knowledge, this type of patterned ground has not been reported from the boreal zone of eastern North America; it is a witness of the severity of winters on the plateau. No other granito-gneissic plateau in eastern North America has such extensive or numerous snowbeds.

DE :

Die alpine Flora des Nordostens von Nordamerika ist gut dokumentiert, ausser derjenigen der Long Range-Berge in Neufundland. Das gneisische Plateau von Big Level ist eines der größten Hochplateaus der Long Range-Berge. Zwischen den alpinen Habitaten, die man hier vorfindet, tragen die zahlreichen Schneekämme am meisten zur Pflanzen-Biovielfalt bei, mit 73 der insgesamt 92 beobachteten Arten auf dieser Stufe des Plateaus. Die 21 auf dem Plateau festgestellten seltenen Arten gehören allen Habitaten an, die mit Schneekämmen in Verbindung gebracht werden. Diese Arten repräsentieren 20 % der im Nationalpark von Gros Morne bekannten seltenen Pflanzen, von denen drei sich von ihrem Standort am nördlichen Ende der Insel nach Süden ausgedehnt haben : Carex lachenalii, Salix argyrocarpa und Veronica wormskjoldii . Die biogeographische Zusammensetzung der Schneekämme im Sankt-Lorenz-Golf - Neuengland Gebiet trägt mit ihren zirkumpolaren Elementen sowie denen der Kordilleren, denen vom Nordosten Nordamerikas und den amphiatlantischen Elementen zum außergewöhnlichen Flora-Charakter des Plateaus bei. Die intensive Abweidung der peripheren Wiesen durch größe Karibu-Herden des Plateaus ist ein interessantes ökologisches Merkmal dieser Schneekämme. Ebenfalls ungewöhnlich ist das Vorkommen ausgedehnter hügeliger Heiden, in denen Krähenbeere und Pickering-Ried vorherrschen ( Empetrum - Calamagrostis pickeringii ) ; die Hügel sind durch Froststörungen auf den sanften ausgesetzten Hängen des Ostteils des Plateaus entstanden ; unseres Wissens ist ein solcher netzförmiger in der Arktis bekannter Geländetyp nicht in der Borealzone im Osten Nordamerikas beobachtet worden ; er ist ein Zeuge für die Härte der Winter auf dem Plateau. Kein anderes alpines gneisiges Plateau im Osten Boreal-Nordamerikas besitzt weder eine solche Ausdehnung noch eine solche Anzahl von Schneekämmen.

FR :

Cet article a pour objectif de montrer comment l'emploi de la pédoanthracologie permet de contribuer à l'étude de l'histoire de la végétation ligneuse de stations situées à des altitudes élevées. Cette méthode paléoenvironnementale est fondée sur l'identification microscopique et la datation (au ¹⁴ C par SMA) des charbons de bois macrofossiles enfouis dans les sols minéraux et extraits par tamisage sur un tamis de 400 μm. Dans les Alpes françaises du Sud, le déterminisme climatique de l'asylvatisme actuel de l'étage alpin est remis en cause par la découverte de charbons de bois dans tous les prélèvements réalisés dans cet étage. Les résultats révèlent l'importance géographique de Pinus cembra , dont l'aire de répartition était bien plus étendue entre 3 800 et 1 400 ans BP que de nos jours. La précision spatiale de la méthode est soulignée par l'étude de plusieurs profils pédoanthracologiques d'une station dans une vallée des Alpes françaises du Nord ; cette analyse présente les changements locaux de la limite supérieure d' Alnus glutinosa/A. incana depuis environ 6 000 ans. Des hypothèses impliquant les pratiques agro-sylvo-pastorales couplées à d'éventuelles péjorations climatiques expliquent les changements survenus dans la végétation forestière de cette station.

EN :

The aim of this paper is to show the potentialities of the pedoanthracological approach to the study of the past ligneous stands located at high altitude. This palaeoecological method is based on microscopical identification and dating ( ¹⁴ C by AMS) of macrofossil charcoal buried in mineral soils, extracted by sieving at 400 μm. The current alpine belt is characterized by the absence of trees. In the southern Alps, the climatic determinism of this characteristic is discussed according to the occurrence of soil wood charcoal of the alpine belt. Results show the past geographical distribution of Pinus cembra ,whichwas over-spread between 3 800-1 400 BP. The spatially precise contribution of the pedoanthracological approach shows how the stand study allows to analyze the upper tree-limit of Alnus glutinosa/A. incana change within a northern Alps valley since ca. 6 000 years. We suggest that perturbations due to human land-use, with or without climate cooling, can explain modifications in the forest stand vegetation in terms of upper tree-limit drop.

DE :

Ziel der vorliegenden Arbeit ist es zu zeigen, wie die Pedoanthrakologie zum Verständnis der Geschichte der verholzten Vegetation in höheren Gebirgslagen beitragen kann. Diese paläoökologische Methode stützt sich einerseits auf die mikroskopische Bestimmung von Holzkohle, die aus mineralischen Böden herausgesiebt wurde (Maschenweite 400 μm) sowie auf deren ¹⁴ C-AMS-Datierung. Die Entdeckung von Holzkohle in sämtlichen untersuchten Bodenproben aus der alpinen Stufe der französischen Südalpen führt dazu, das Klima als determinierenden Faktor für die gegenwärtige Abwesenheit des Waldes in dieser Höhenstufe in Frage zu stellen. Die Ergebnisse bringen die geographische Bedeutung der Arve ( Pinus cembra ) zum Ausdruck, deren Verbreitungsareal im Zeitraum 3 800 bis 1 400 vor heute (BP) wesentlich ausgedehnter war als heute. Die räumliche Genauigkeit der Methode wird unterstrichen durch die Analyse mehrer pedoanthrakologischer Profile aus einem Tal der französischen Nordalpen. Die Resultate zeigen lokale Schwankungen der oberen Grenze von Alnus glutinosa /Alnus incana während den letzten 6 000 Jahren. Hypothesen, die von einer land-, wald- und weidewirtschaftlichen Nutzung des Gebietes in Verbindung mit möglichen Klimaverschlechterungen ausgehen, werden zur Erklärung der beobachteten Veränderungen in der Waldvegetation herangezogen.

FR :

Le massif du Taillefer fait l'objet de travaux paléoécologiques visant à retracer les fluctuations des étages de végétation depuis le Tardiglaciaire. Dans ce cadre, le présent travail vise à vérifier dans l'actuel la possibilité de caractériser des étages des végétation avec la pluie pollinique des taxons présents sur place en identifiant d'éventuels marqueurs. Sur le versant ouest du massif, un transect altitudinal de 40 spectres polliniques de surface (coussinets de mousse) a été effectué afin d'étalonner la dispersion du pollen de 350 m jusqu'à 2600 m d'altitude. Pour tenter d'objectiver les corrélations existant entre les taxons polliniques et les points de prélèvement, une analyse en composantes principales (A.C.P.) a été mise en œuvre. Elle regroupe sans trop de peine les spectres des étages de végétation collinéen caractérisé par Quercus tp. robur (tp : abréviation pour type), Carpinus , Corylus , Castanea , subalpin inférieur caractérisé par Picea , et alpin caractérisé par Minuartia , Paronychia , Sagina , mais une grande dispersion existe pour ceux des étages montagnard et subalpin supérieur. La chênaie est une formation végétale qui n'est pas caractérisée par le pollen de Quercus , présent à toutes les altitudes avec des fréquences relatives de 5-10 %. Les grains de pollen de Castanea et Carpinus , avec des taux de 10 %, peuvent être considérés comme de bons marqueurs de l'étage collinéen. La dispersion de Fagus est élevée bien que son pollen soit rare dans la hêtraie. La dispersion du pollen de Piceaestgrandeetonleretrouve à tous les niveaux, mais les taux plus élevés (30-50 %) ne sont notés que dans la pessière pure. Des fréquences polliniques d' Alnus viridis entre 20 et 30 % constituent un bon indicateur de la présence sur place de cette espèce. Les Cyperaceae ont une dispersion limitée : dès qu'on s'éloigne de la source productrice, les taux du pollen diminuent brusquement.

EN :

A pollen analytical study has been carried out on the 40 surface moss samples from the Taillefer massif (central French Alps). The sampling points are distributed along the altitudinal transect on the western slope of the massif, between 350 and 2600 m a.s.l. in altitude. Such a selection of the sites enables to detect the key pollen taxa that characterise each vegetation belt. It also contributes to the palaeoecological studies that have been carried out by many researchers in that region. The pollen spectra were treated by principal component analysis and classified into some easily recognized groups such as i) the spectra from hilly belt characterized by Quercus robur type (tp., hereafter), Carpinus , Corylus and Castanea pollen, ii) the spectra from lower sub-alpine belt characterized by Picea , and iii) those from alpine belt characterized by Minuartia , Paronychia and Sagina . On the contrary, the pollen spectra from montane belt and upper subalpine belt do not form distinct groups. Regarding each taxon, Quercus pollen does not necessarily characterize the oak forest for it is present throughout the transect, always showing around 5-10 % of relative frequency. The values of Castanea and of Carpinus , higher than 10 % are good indicators of the hilly belt. Fagus pollen is well dispersed and recognized in the spectra from all the belts, but its value in the beech forest is only slightly higher than in other places. Piceapollen is also present over the wide altitudinal range. However, its relative frequency is never more than 30-50% except in the pure spruce forest. Pollen representation of Alnus viridis around 20 -30% shows that the species is growing in sit u. Cyperaceae have only limited capacity of pollen dispersal, its frequency decreasing abruptly at a short distance from the pollen source.

IT :

Il massiccio di Taillefer (Alpi francesi centrali) è stato oggetto di numerosi studi di paleoecologia per la ricostruzione delle fluttuazioni dei piani di vegetazione a partire dal Tardiglaciale. In quest'ottica il presente studio cerca di verificare la possibilità di caratterizzare i piani di vegetazione attraverso la pioggia pollinica dei taxa presenti in situ ed identificarne le eventuali discriminanti. Sul versante ovest del massiccio di Taillefer è stato realizzato un transetto altitudinale di 40 spettri pollinici di superfice per caratterizzare la dispersione pollinica tra 350 m e 2600 m d'altitudine. Le correlazioni esistenti tra i taxa pollinici e la vegetazione attuale è stata realizzata attraverso l'analisi in componenti principali. I risultati ottenuti raggruppano in modo evidente gli spettri della vegetazione collinare caratterizzati da Quercus robur tp. (tp. è l'abbreviazione di type), Carpinus , Corylus , Castanea , quelli del subalpino inferiore caratterizzato da Picea, e quelli dell'alpino caratterizzati da Minuartia. , Paronychia , Sagina. ; esiste però una grande dispersione per quelli del piano montano e subalpino superiore. Il querceto è una formazione vegetale debolmente caratterizzata dalla sua immagine pollinica perchè il polline è presente a tutte le altitudini con frequenze comprese tra 5 e 10 %. Il polline di Castanea e di Carpinus , con frequenze del 10 %, puó essere considerato un buon indicatore del piano collinare. La dispersione pollinica di Fagus è elevata, anche se questo polline è raro nella faggeta. La dispersione pollinica di Picea è notevole ed è presente a tutte le altitudini, ma le frequenze più elevate (30- 50 %) si registrano all'interno della pecceta pura. La registrazione del polline di Alnus viridis tra 20 e 30% è indicatrice della presenza in situdella specie. Le Cyperaceae hanno una dispersione limitata : allontanandosi dalla sorgente le loro frequenze diminuiscono bruscamente.

FR :

Une récolte de 1335 macrorestes ligneux enfouis dans trois tourbières du Québec subarctique a permis d'allonger de plus de 600 ans la chronologie des cernes pâles de l'épinette noire (Picea mariana [Mill.] BSP.), de l'an 706 ap. J.-C. à l'an 1339 ap. J.-C. Au total, 257 cernes pâles ont été répertoriés entre 706 et 1675 ap. J.-C., dont 124 précèdent l'an 1339. Les cernes pâles formés en 709, 713, 759, 772, 774, 810, 885, 931, 945, 973, 998, 1056, 1067, 1104, 1126, 1157, 1162, 1170, 1215, 1256, 1258 et 1309 ap. J.-C. se trouvent dans plus de 75 % des tiges. De façon générale, ces cernes dia gnostiques sont bien répartis dans le temps, sauf entre 811 et 872 ap. J.-C. où aucun cerne pâle ne s'est formé chez plus de 25 % des épinettes. Grâce au nombre élevé de tiges échantillonnées, plusieurs cernes pâles peu fréquents ont pu être identifiés. De plus, une forte correspondance de la fréquence des cernes pâles entre les sites étudiés indique que les conditions écologiques locales n'ont exercé qu'une influence modérée sur leur formation par rapport aux conditions climatiques. Plusieurs séquences de cernes diagnostiques, faites d'une alternance caractéristique de cernes étroits et de cernes pâles, facilitent également l'interdatation des épinettes.

EN :

The sampling of 1335 tree remains buried in three peatlands from subarctic Québec allowed us to extend by more than 600 years the light ring chronology of black spruce (Picea mariana [Mill.] BSP.) from A.D. 706 to 1339. In total, 257 light rings have been identified over the A.D. 706-1675 period, among which 124 formed before A.D. 1339. Light ringsofA.D.709,713,759,772,774,810, 885, 931, 945, 973, 998, 1056, 1067, 1104, 1126, 1157, 1162, 1170, 1215, 1256, 1258 and 1309 occurred in more than 75 % of all sampled stems. Diagnostic light rings are well distributed in time, except between A.D. 811 and 872 with no light ring occurring in more than 25 % of all sampled tree subfossils. Several unfrequent light-ring years were identified because of the large number of sampled subfossil trees. In addition, light ring frequency was highly correlated between the studied sites, indicating that local site conditions have only minor influence on the formation of light ring compared to climatic conditions. Several diagnostic tree- ring sequences, including an alternation of light rings and narrow rings, are also useful for the crossdating of subfossil spruce.

DE :

Eine Sammlung von 1335 Holz-Makroresten, vergraben in drei Torfmooren des subarktischen Québecs, machte es möglich, die Chronologie der hellen Ringe der Schwarzfichte (Picea mariana [Mill.] BSP.) um 600 Jahre zu verlängern, von 706 bis 1339 u.Z. Insgesamt hat man 257 helle Ringe zwischen 706 und 1675 u.Z. identifiziert, von denen 124 aus der Zeit vor 1339 stammen. Die 709, 713, 759, 772, 774, 810, 885, 931, 945, 973, 998, 1056, 1067, 1104, 1126, 1157, 1162, 1170, 1215, 1256, 1258 und 1309 u.Z. gebildeten hellen Ringe kann man in über 75 % der Stämme finden. Im Allgemeinen sind die diagnostischen Ringe zeitlich regelmäßig verteilt, außer zwischen 811 und 872 u.Z., wo bei über 25 % der Fichten sich kein einziger heller Ring gebildet hat. Dank der großen Zahl der untersuchten Stämme konnten mehrer seltene helle Ringe identifiziert werden. Außerdem weist eine starke bereinstimmung der Häufigkeit der hellen Ringe zwischen den untersuchten Plätzen darauf hin, dass die örtlichen ökologischen Bedingungen im Verhältnis zu den klimatischen Bedingungen nur einen mäßigen Einfluss auf ihre Bildung hatten. Mehrere Folgen diagnostischer Ringe, die aus einem charakteristischen Wechsel zwischen engen und hellen Ringeen bestehen, erleichtern ebenfalls die Querdatierung der Fichten.

FR :

Cette étude s'inscrit dans le courant des recherches sur la restauration des écosystèmes forestiers dégradés. En France, la forêt d'altitude, détruite au cours des siècles à des fins pastorales, a été replantée il y a environ 100 ans afin de stabiliser les sols alors très érodés. Avec presque un siècle de recul, nous avons tenté de dresser un bilan de ces opérations de reforestation pour un site des Alpes du Sud. L'objectif était de faire la part relative des processus naturels de recolonisation et de l'effet des opérations de reboisement (réussite ou échec) sur l'état actuel du couvert forestier près de ses limites supérieures. Deux analyses complémentaires sont mises en œuvre : 1) une analyse de documents d'archives concernant le déroulement du reboisement et l'évolution de la superficie boisée ; 2) une analyse dendrochronologique à la limite supérieure de la forêt et dans les peuplements situés au-dessus, pour évaluer l'âge des arbres et l'impact des principaux facteurs environnementaux sur leur croissance. Les espaces boisés situés au-dessus de la forêt se révèlent être des restes de la reforestation. La plupart des arbres plantés n'ont pas survécu. La régénération naturelle n'a pas pris le relais des plantations. Pourtant, les contraintes climatiques altitudinales ne peu- vent être considérées comme des facteurs limitatifs majeurs de la croissance radiale sur le site. Il semblerait que la cause réelle de cet échec soit le changement de substrat, qui intervient à partir de 2000 m d'altitude. En dessous de cette barre, la restauration de la forêt est un succès, même sur les terrains difficiles à coloniser comme les anciennes prairies. À l'intérieur même des plantations, les processus naturels prennent le relais des opérations de reboisement.

EN :

This study comes within the framework of the researches on the restoration of degradated forests. In France, the high altitude forest, which has been destroyed after centuries of pastoral use, was replanted 100 years ago in order to stabilize severely eroded soils. A century later, we try to measure the present state of reforestation on a southern Alps site. The objective was to point out the natural colonizing processes and the reforestation impacts (success or failure) on the present state of the forest at its upper limit. This research is based on two concerns: 1) analysis of some archives documents providing informations on the reforestation timing and wooded areas evolution; 2) dendrochronological analysis of the upper forest limit and tree-line stands to estimate the stand ages and the influence of some environmental factors on tree growth. The results indicate that outlying stands at the tree-line above the present forest limit are remnants of reforestation stages. Most of the planted trees did not survive on the mountain tops. Natural regeneration did not take over the plantation. The altitudinal climatic constraint cannot be accounted as a limiting growing factor at this site. It seems that the reforestation failure at higher altitudes was rather caused by substrate changes from 2000 m and above. Below this level, forest restoration has been successful even on unfavourable lands, like ancient pastures. Within the planted forest, natural processes contribute to reforestation.

DE :

Diese Untersuchung fügt sich in die Welle von Forschungen über die Wiederherstellung der erodierten Wald-Ökosysteme ein. In Frankreich hat man den Hochwald, der für Weidezwecke im Lauf der Jahrhunderte zerstört worden war, vor ungefähr 100 Jahren wiederaufgeforstet, um die damals stark erodierten Böden zu stabilisieren. Fast ein Jahrhundert später haben wir versucht, für einen Platz in den Südalpen Bilanz über diese Wiederaufforstungsarbeiten zu ziehen. Das Ziel war dabei zu bestimmen, wel- chen relativen Einfluss die natürlichen Wiederbewachsungsprozesse einerseits und die Aufforstungsarbeiten andererseits (Erfolg oder Scheitern) auf die gegenwärtige Bewaldung an ihrer oberen Grenze gehabt haben. Zwei komplementäre Analysen werden benutzt : 1) die Analyse von Archivmaterial über den Ablauf der Wiederaufforstung und die Entwicklung der bewaldeten Fläche ; 2) eine dendrochronologische Analyse an der oberen Waldgrenze und in den darüberliegenden Baumbeständen, um das Alter der Bäume und die Auswirkung der Hauptumweltfaktoren auf ihr Wachstum zu bestimmen. Die oberhalb des Waldes liegenden bewaldeten Flächen erweisen sich als Reste der Wiederaufforstung. Die Mehrzahl der gepflanzten Bäume hat nicht überlebt. Die natürliche Regeneration hat die Pflanzungen nicht abgelöst. Und doch können die klimatischen Zwänge der Höhe nicht als der Haupthinderungsfaktor für das radiale Wachstum an dem Platz angesehen werden. Es scheint eher, dass der wahre Grund für diesen Miss- erfolg der Wechsel im Substrat ist, der ab 2000 m Höhe auftritt. Unterhalb dieses Niveaus ist die Wiederaufforstung ein Erfolg, selbst auf den schwer zu bepflanzenden Gründen wie den alten Weiden. Innerhalb des gepflanzten Waldes treten die natürli- chen Prozesse an die Stelle der Wiederaufforstungsarbeiten.

FR :

La compilation de toutes les chronologies publiées sur les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette établies à partir de la largeur des cernes de croissance des arbres hôtes a été utilisée pour étudier l'évolution spatiale et temporelle des épidémies survenues au cours du XX ^e siècle dans l'est de l'Amérique du Nord et particulièrement dans les régions nordiques. L'étude inclue 19 chronologies comprenant 1 257 arbres échantillonnés. Les données sont nombreuses pour certaines régions du Québec mais fragmentaires dans d'autres régions comme l'est et le centre de l'Ontario. On observe un remarquable synchronisme des plus faibles croissances radiales associées à la défoliation entre les différentes régions représentées pour les trois épidémies enregistrées au XX ^e siècle. La plus faible croissance radiale a été atteinte dans la majorité des régions vers 1914 pour la première épidémie du XX ^e siècle, entre 1948 et 1952 pour la deuxième et entre 1977 et 1979 pour la troisième. L'analyse des chronologies existantes ne montre pas une expansion des épidémies des régions méridionales vers les régions plus nordiques à moins forte proportion de sapin. Les chronologies du sud du Québec sont synchrones avec celles de la réserve des Laurentides et du nord du Saguenay - Lac Saint-Jean pour les trois épidémies, jusqu'au 50 ^e parallèle où les populations de sapin sont marginales. Il y a un léger décalage vers l'est pour la première épidémie, dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie. Les résultats des analyses dendrochronologiques présentées appuient l'hypothèse selon laquelle la dynamique des populations de tbe dans les forêts boréales nordiques du domaine de la pessière noire ne serait pas fondée sur un débordement des populations plus méridionales en période d'épidémies graves mais résulterait d'une augmentation relativement synchrone de populations présentes à l'état endémique.

EN :

The compilation of published spruce bud- worm outbreaks chronology established using host trees' ring width was used to study the spatial and temporal evolution of outbreaks that occurred during the 20th century in Eastern North America and particularly in nordic regions. The study includes 19 chronologies and 1257 sampled trees. Data are numerous for particular regions of Québec but are scarce in other regions like eastern and central Ontario. A remarkable synchronism of the minimum radial growth associated to defoliation was observed between the different regions for the three outbreaks registered during the 20th century. The minimum radial growth was observed in the majority of the regions around 1914 for the first 20th century outbreak, between 1948 and 1952 for the second and between 1977 and 1979 for the third. The analysis of existing chronologies did not suggest an expansion of outbreaks from meridional region to nordic regions with less fir content. Chronologies from southern Québec were synchronous with those of the Laurentide reserve and of the north of Saguenay - Lac Saint-Jean for the three 20th century outbreaks, up to the 50th parallel where fir populations are marginal. There was a small delay to the east for the first outbreak, in Bas-Saint-Lau- rent and Gaspésie. These results from dendrochronological analysis support the hypothesis following which the spruce bud- worm population dynamics in the nordic bo- real forest of the black spruce domain would not be based on an overflow of meridional populations during severe outbreaks but would rather results from a relatively synchronous increase of endemic populations.

DE :

Alle veröffentlichten Jahrringchronologie, die sich mit den Epide- mien des Tannentriebwicklers befassen, wurden zusammengetragen; diese wurden auf die räumliche und zeitliche Evolution der Epidemien während des 20zigsten Jahrhunderts im norden Amerikas (besonders im nördli- chen Breiten) untersucht. Die Untersuchung umfasst 19 Jahrringchronologien mit einer Gesamtzahl von 1 257 Probebäumen. Für einige Gebiete in Quebec liegen zahlreiche Daten vor, sie sind hingegend unzureichend in anderen Gebieten, wie in Ost und Mittel Ontario. Eine gute Übereinstimmung in der Reduzierung der Jahrringbreiten für die letzten drei Epidemien des 20zigsten Jahrhunderts ist sichtbar zwischen den verschiedenen Gebieten. Der geringste Jahrringzuwachs wurde für die erste Epidemie des 20zigsten Jahrhunderts um 1914 für die meisten Gebiete registriert, für die zweite zwischen 1948 und 1952 und für die dritte zwischen 1977 und 1979. Die Auswertung der Chronologien zeigt keine Verbreitung der Epidemien von den südlichen zu den nördlichen Regionen, wo ein geringerer Tannenanteil herrscht. Die Chronologien verlaufen synchron für den Süden von Quebec, im Naturschutzgebiet Laurentides und im Norden von der Saguenay-Lac Saint-Jean Region (50 Breitengrad, geringer Tannenanteil) für die letzten drei Epidemien. Eine kurze Verzögerung während der ersten Epidemie wurde für den Bas-Saint-Laurent und Gaspésie registriert. Die Ergebnisse der dendrochronologischen Untersuchungen unterstützt die Hypothese wonach die Insektenpopulationen des Tannentriebwicklers während einer grossen Epidemien nicht von den südlichen Populationen auf die nördlichen borealen Wäldern überschwappen; sondern die Ergebnisse zeigen ein relativ zeitgleiches anschwellen der Insektenpopulation.

FR :

L'étude des successions post- pastorales dans l'étage subalpin en moyenne Maurienne (Savoie, France) amène les auteurs à une mise au point méthodologique et à une critique sur l'utilisation de la limite supraforestière comme indicateur des changements climatiques. Ils proposent une démarche hiérarchique et systémique pour aborder la complexité et l'hétérogénéité du phénomène « limite supraforestière ». Cette dernière est considérée comme une zone écotonale en mosaïque dont l'évolution peut être appréhendée (1) par rapport à une limite moyenne en observant cette mosaïque de loin, (2) en considérant les contacts entre les unités à la fois physionomiques et géomorphologiques qui constituent la mosaïque, ou (3) à l'échelle de lisières forestières individuelles. Les différentes trajectoires dynamiques recensées montrent que la place des lisières forestières au sein de la mosaïque phyto-morphologique est déterminante pour leurs potentialités d'évolution. La géomorphologie apparaît comme un facteur structurant fondamental des paysages et des dynamiques ligneuses. L'utilisation de la limite supraforestière comme indicateur des changements climatiques n'est envisageable que sous deux conditions : il faut décliner les paramètres climatiques à plusieurs échelles, en établissant une correspondance avec les processus dynamiques eux-mêmes pluriscalaires et il faut tenir compte du rôle du substrat, facteur fondamentalement spatial.

EN :

The usefulness of the upper timberline as an indicator of climate change is reviewed in the light of the results of a study of subalpine post-pastoral succession in the Maurienne Valley (Savoie, France). The authors propose a hierarchical and systemic approach to take into account the complexity and heterogeneity of the timberline. The latter is considered as a mosaic ecotone whose evolution may be studied (1) by considering a mean line when observing the mosaic from far away, (2) by considering the boundaries between the physionomical and geomorphological units of the mosaic and (3) by focusing on the individual forest borders. The dynamic potentialities of the forest borders mainly depend on their place in the phytomorphological mosaic. Thus geomorphology is an important feature determining the landscape patterns and the recolonization patterns. The use of the timberline as an indicator of climate change is subjected to two conditions. Firstly, the climate parameters must be considered on a number of scales, according to the scales on which the vegetation dynamics itself may be studied. Secondly, the influence of the geomorphological parameters must not be neglected.

DE :

Die Untersuchung der post-pastoralen Aufeinanderfolgen in der subalpinen Etage im mittleren Maurienne (Savoie, Frankreich) führt die Autoren zu einer methodologischen Korrektur und einer Kritik am der Benutzung der Baumgrenze als Indikator für Klimaveränderungen. Sie schlagen ein hierarchisches und systemkonformes Vorgehen vor, um die Komplexität und Heterogenität des Phänomens "Baumgrenze" anzugehen. Letztere wird als eine Übergangszone in Mosaikform angesehen, und man kann deren Entwicklung verstehen (1) in Bezug auf eine mittlere Grenze, wenn man das Mosaik von weitem beobachtet, (2) indem man die Berührungspunkte zwischen den physiognomischen und geomorphologischen Einheiten aus denen das Mosaik besteht, berücksichtigt, oder (3) indem man die individuellen Baumgrenzen studiert. Die verschiedenen erfassten dynamischen Entwicklungen zeigen, dass für das Entwicklungspotential der Waldränder ihr Platz innerhalb des phyto-morphologischen Mosaiks entscheidend ist. Die Geomorphologie bestimmt als ein fundamentaler strukturie- render Faktor die Landschaften und die Baumdynamik. Man kann die Baumgrenze nur unter zwei Bedingungen als Indikator für klimatische Veränderungen benutzen : man muss die klimatischen Parameter in mehreren Maßstäben anwenden und dabei eine Konkordanz herstellen mit den dynamischen Prozessen, auf die ebenfalls mehrere Maßstäbe angewendet werden ; und man muss die Rolle des Substrats berücksichtigen, des fundamentalen räumlichen Faktors.

FR :

Au cours de l'été 1995, la distribution des concentrations atmosphériques en dioxyde d'azote (NO ₂ ) et enozone (O ₃ ) a été analysée dans une vallée alpine (Chamonix, France). Sur 8 km, du fond de la vallée (1 020 m) à 2 000 m d'altitude, 42 sites répartis selon une maille de 1 km ² ont fait l'objet de trois échantillonnages passifs hebdomadaires, du 17 juillet au 7 août 1995. Des mesures en continu des concentrations en NO ₂ et en O3 effectuées simultanément sur deux des sites ont permis de vérifier les résultats obtenus par l'échantillonnage passif. Les concentrations en NO ₂ s'atténuent graduellement du sud-ouest au nord-est suivant l'axe de la vallée, passant de 50,3 à 9,9 [.mu]g/m ³ . Par contre, elles diminuent rapidement avec l'altitude (de 27,3 [.mu]g/m ³ au fond de la vallée à 3,2 [.mu]g/m ³ à 2 000 m d'altitude). Les concentrations maximales sont relevées à proximité des zones de concentration du trafic routier: route principale (26 000 véhicules par jour), route d'accès au tunnel du Mont-Blanc (7 000 v/j) et aires de stationnement. L'ozone est en concentration maximale en altitude (125 [.mu]g/m ³ ) et diminue graduellement vers le fond de la vallée (67,1 [.mu]g/m ³ ). Le resserrement de la vallée dans la partie nord-est conduit à l'augmentation des concentrations dans cette zone. Le climat (turbulences de l'air, phénomènes d'inversion thermique), les phénomènes photochimiques et la configuration de la vallée sont les facteurs expliquant ce patron de distribution des concentrations en NO ₂ et en O ₃ dans la vallée.

EN :

Ground measurements of NO ₂ and O ₃ were conducted in summer 1995 in an alpine valley at Chamonix, in France, during three weekly sequences from July 17th to August 7th. The concentration of gases were estimated using a passive method from the bottom of the valley (altitude: 1 020 m) to the timberline (2 200 m) over 42 sites distributed merely at the junction of every square kilometer. Two sample sites were also selected at the two valley's ends to estimate the longitudinal fluxes of gases. Active continuous measuments were simultaneously collected at Chamonix and helped to calibrate the concentrations of gases obtained by the passive method. The results indicated that NO ₂ concentrations augment along the NE-SW axis of the valley, from 9.9 to 50.3 [.mu]g/m ³ ,but damp gradually with altitude (from 27.3 [.mu]g/ m ³ in the valley to 3.2 [.mu]g/m ³ at 2 000 m). Maximum concentrations were found at the position of the main road traffic: main road (26 000 vehicles per day), Mont Blanc tunnel road (7 000 v/d) and parking lots. O ₃ concentrations are maximum in altitude (125 [.mu]g/m ³ ) in the northeastern part of the valley and damp toward the lower south-western area (67.1 [.mu]g/m ³ ). The geographical patterns of pollution are explained by the local climatic conditions (air turbulence and temperature gradient), associated with the valley geomorphic configuration and the geographic and temporal distribution of road traffic.

ES :

En el verano de 1995, en un valle alpino (Chamonix, Francia), se midió la distribución de la concentración del Dióxido de Nitrógeno (NO ₂ ) y del Ozono (O ₃ ) atmosférico. Del 17 de julio al 7 de agosto,en un largo de 8 km, entre el fondo del valle (1 020 m.s.n.m.) y hasta una altura de 2 000 metros, aplicando el método de muestreos pasivos, se realizarón tres medidas semanales de la concentración de NO ₂ y O ₃ en 42 puntos situados en las intersecciones de cada kilómetro cuadrado del área de estudio. Dos sitios de medidas continuas, uno en el fondo del valle y otro en altitud, han permitido verificar los resultados obtenidos por muestro pasivo. Las concentraciones de NO ₂ se atenuan gradualmente a lo largo del valle, del sud-oeste hacia el nor-este, pasando de 50,3 [.mu]g/m3 a 9,9 [.mu]g/m ³ ; en cambio las concentraciones disminuyen rápidamente con la altura (de 27,3 [.mu]g/m ³ en el fondo del valle, a 3,2 [.mu]g/m ³ a los 2 000 metros de altura). La máxima concentración de esos contaminantes se registra cerca de las zonas de alto tráfico: Ruta principal (26 000 vehículos por día), ruta de acceso al tunel del Mont Blanc (7 000 vehículos por día) y la afluencia de vehículos en las playas de estacionamiento. La máxima concentracion de O ₃ ha sido registrada en altitud (125 [.mu]g/m ³ ), disminuyendo gradual- mente hacia el fondo del valle (67,1 [.mu]g/m ³ ). La estrechez de la parte nor-este del valle causa un aumento de la concentración de esos contaminantes en el lugar. El clima (la turbulencia del aire y el gradiente térmico), los fenómenos fotoquímicos y la configuración del valle son los factores que explican ese patrón de distribución de la concetración del NO ₃ y del O ₃ en la región.