Logo d’Érudit

Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 2, numéro 3, 3e trimestre 1957 Traduction et refrancisation

Sommaire (34 articles)

  1. Argument : alerte à la langue française

    Jean-Paul Vinay

    p. 75–79

    Notice

  2. Traduction et Refrancisation

    Paul Gouin

    p. 80–84

    Notice

  3. Translation : its Nature, Problems & Limitations

    B. Hunter Smeaton

    p. 85–89

    Notice

  4. Traduit du canadien français

    G. R. Roy

    p. 90–93

    Notice

  5. Le style au microscope

    Jean-Paul Vinay

    p. 94–96

    Notice

  6. Note sur la langue et les forces économiques

    Jean-V. Dufresne

    p. 97–100

    Notice

  7. Essai de correction d’un corrigé

    Félix de Grand’Combes

    p. 101–110

    Notice

  8. Existe-t-il une stylistique publicitaire ? (suite et fin)

    Roland Surzur

    p. 111–117

    Notice

  9. Le sens des affaires

    p. 117

    Notice

  10. Traduction approximative

    p. 117

    Notice

  11. Allocation - reprise

    p. 117

    Notice

  12. Notre concours de traduction

    Jean-Paul Vinay

    p. 118–119

    Notice

Les outils du traducteur

  1. R. Grandsaignes d’Hauterive, Distionnaire d’anciern français - Moyen Age et Renaissance. Paris, Larousse, 1947. 592 p.

    Roland Surzur

    p. 120–121

    Notice

  2. R. Delaye & P. Hémardinquer, Terminologie de la photographie et du Cinéma (Glossaire anglais-français). Ottawa, Secrétariat d’État, Bureau des Traductions. Bulletin de Terminologie no BT-57 (30-8-57). 22 p.

    Jean-Paul Vinay

    p. 121

    Notice

  3. Le Service de terminologie du bureau des traductions d’Ottawa (2ème partie)

    p. 122–123

    Notice

L’actualité canadienne

  1. La Société des traducteurs et interprètes du Canada

    Augustin Potvin

    p. 123–124

    Notice

  2. Reprise des cours à l’Institut de Traduction

    Jeanne Grégoire

    p. 124

    Notice

  3. Cadres professionnels pour les traducteurs du Québec

    F. B.

    p. 125

    Notice

  4. La traduction à l’Université

    Jean-Paul Vinay

    p. 125

    Notice

Problèmes et solutions

  1. Termes techniques et administratifs

    N. F. W. Gates

    p. 126

    Notice

  2. Mots et expressions du langage quotidien

    N. F. W. Gates

    p. 127–128

    Notice

  3. Le Bulletin de linguistique de l’Académie canadienne-française

    Jean-Paul Vinay

    p. 128–130

    Notice

  4. Le nobelium, nouvel élément chimique

    Augustin Potvin

    p. 130

    Notice

  5. Voulez-vous voyager gratis ?

    Jean-Paul Vinay

    p. 130–131

    Notice

Mots de passe

  1. Mot français - sens anglais

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 131–132

    Notice

  2. Un anglicisme visible

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 132

    Notice

  3. Au téléphone

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 132

    Notice

  4. Obtenir !

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 132

    Notice

  5. L’adjectif inutile

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 133

    Notice

  6. Plus de CARC

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 133

    Notice

  7. Relations extérieures

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 133

    Notice

  8. "Le ou avant le…"

    Corporation des Traducteurs Professionnels du Québec

    p. 133

    Notice

Le coin du lecteur

  1. Une réponse de M. Fernand Beauregard

    Fernand Beauregard

    p. 134–137

    Notice

  1. Au sommaire des prochains numéros

    p. 138

    Notice

Anciens numéros de Journal des traducteurs / Translators' Journal