Logo d’Érudit

TTR
Traduction, terminologie, re?daction

Volume 4, numéro 1, 1st semester 1991 Languages and Cultures in Translation Theories

Sommaire (15 articles)

  1. Foreword/Avant-propos

    Jean-François Joly

    p. 7–9

    Notice

  2. Presentation

    Jean-Marc Gouanvic

    p. 11–15

    Notice

I. Translating Languages and Cultures

  1. Theories of Translation

    Eugene A. Nida

    p. 19–32

    Notice

  2. Language and Culture in Translation: Competitors or Collaborators?

    V. N. Komissarov

    p. 33–47

    Notice

  3. Reliability of Observational Data: Towards a Theory of Comparative Stylistics

    Monika Doherty

    p. 49–61

    Notice

  4. Remarks on Cultural Transfer from an LLD

    Yo-In Song

    p. 63–79

    Notice

II. Translating the Artistic Text

  1. Deviation and Translation

    Mladen Jovanović

    p. 83–98

    Notice

  2. Translating for the Theatre: The Case Against Performability

    Susan Bassnett

    p. 99–111

    Notice

  3. Artistic Translation in the Interliterary Process

    Dionýz Ďurišin

    p. 113–127

    Notice

  4. Translation and Comparative Literature: The Search for the Center

    André Lefevere

    p. 129–144

    Notice

  1. Jean Darbelnet l’homme, sa pensée et son action

    Geneviève Mareschal

    p. 145–150

    Notice

La Traduction, la Terminologie et la Rédaction en chronique (5)

  1. Geneviève Contamine, dir., Traduction et traducteurs au moyen âge. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, Institut de recherche et d’histoire des textes, les 26-28 mai 1986. Paris, Éditions du CNRS, 1989, 381 p.

    Claire le Brun

    p. 151–158

    Notice

  2. Annie Brisset, Sociocritique de la traduction : Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil, Le préambule, 1990, 347 p. ISBN 2-89133-114-1

    Jane Koustas

    p. 158–163

    Notice

  3. Jerzy Tomaszczyk and Barbara Lewandowka-Tomaszczyk, ed. Meaning and Lexicography. Linguistic & Literary Studies in Eastern Europe (LLSEE), volume 28. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1990, 341 p.

    Christine Portelance

    p. 163–167

    Notice

  1. Contributors/Collaborateurs

    p. 169–171

    Notice

Anciens numéros de TTR