Volume 48, 2012

EN:

Elevated levels of uranium that surpass maximum allowable concentrations have been recognized in some well water samples throughout Nova Scotia. In this study we examine the influence of redox conditions and regional geology on the mobility of uranium in groundwater in the Grand Pré region, located in the eastern end of the Annapolis-Cornwallis Valley in southwestern Nova Scotia. The study site is underlain by carbon-rich shale and arkosic sandstone of the Late Mississippian Horton Bluff Formation and the arenaceous sandstone of the Triassic Wolfville Formation. Water samples from drilled wells were analyzed on site for various water quality parameters (pH, conductivity, temperature, dissolved oxygen) and in the laboratory to determine alkalinity and cation (72) and major anion (9) concentrations.

Several samples exceeded Health Canada (2011) limits for uranium (20 μg/L) with values up to 50.8 μg/L and aesthetic objectives (AO) for iron (up to 605 μg/L), manganese (up to 2.28 mg/L) and other cations. Data show that different redox conditions occur in the study area. The geospatial arrangement of the chemical data suggests that the lithology of the underlying aquifer strongly influences the availability of uranium in groundwater. Reduced groundwater in Horton Bluff sandstone typically contains elevated concentrations of Fe ²⁺ and Mn ²⁺ , whereas groundwater containing high concentrations of U is found primary in oxidizing environments in quartz arenite sandstone units in the Wolfville Formation.

Consumption of groundwater in the Grand Pré region may pose a health risk; however, the level of risk remains unknown. This study emphasizes that in the area of Grand Pré, water that is considered aesthetically undesirable (containing high Fe and Mn) may pose less of a health risk (low U) than waters that are aesthetically pleasing.

FR:

Des niveaux élevés d’uranium qui dépassent les concentrations maximales admises ont été détectés dans certains échantillons d’eau de puits en Nouvelle Écosse. Dans cette étude, nous examinons les effets de la réduction-oxydation et de la géologie régionale sur la mobilité de l’uranium dans l’eau souterraine de la région de Grand Pré, dans l’extrémité est de la vallée d’Annapolis-Cornwallis, dans le sud ouest de la Nouvelle Écosse. Le site étudié repose sur du schiste charbonneux et du grès arkosique de la Formation de Horton Bluff, du Mississippien tardif, et sur du grès arénacé de la Formation de Wolfville, du Trias. Les échantillons d’eau de puits creusés ont été analysés sur place pour ce qui est de divers paramètres de qualité de l’eau (pH, conductivité, température, oxygène dissous) et des analyses ont eu lieu en laboratoire pour établir l’alcalinité et les concentrations de cations (72) et de principaux anions (9).

Plusieurs échantillons dépassaient les limites permises par Santé Canada (2011), en ce qui concerne la teneur en uranium (20 μg/L), certaines teneurs ayant atteint 50,8 μg/L. Il en allait de même en ce qui concerne les critères esthétiques pour le fer (des teneurs ayant atteint 605 μg/L), le manganèse (des teneurs ayant atteint 2,28 mg/L) et d’autres cations. Les données indiquent que divers phénomènes de réduction-oxydation surviennent dans le secteur étudié. Le contexte géospatial des données chimiques porte à croire que la lithologie de la couche aquifère sous jacente exerce une forte influence sur la disponibilité de l’uranium dans l’eau souterraine. L’eau souterraine qui a subi une réduction dans le grès de Horton Bluff contient généralement des concentrations élevées de Fe ²⁺ et de Mn ²⁺ , tandis que l’eau souterraine à forte concentration d’uranium est surtout observée dans les milieux oxydants de grès de quartz-arénite de la Formation de Wolfville.

La consommation de l’eau souterraine dans la région de Grand Pré peut poser un risque pour la santé, mais le degré de risque demeure inconnu. Cette étude met en lumière le risque moindre pour la santé (faible teneur en U) de l’eau dans la région de Grand Pré, qui a une apparence pouvant laisse à désirer (elle a une forte teneur en Fe et en Mn), comparativement à d’autres sources d’eau d’apparence plus agréable.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Early Devonian Campbellton Formation in northern New Brunswick, Canada, yielded its first eurypterid fossils in 1881. Based on recent taxonomic work, all known specimens have been assigned to Pterygotus anglicus, a large pterygotid first described from Scotland. These previously discovered eurypterids are from the western exposure of the Campbellton Formation and are believed to have inhabited a coastal deltaic setting, along with a rich vertebrate assemblage that included cephalaspids, placoderms, acanthodians, and sharks. The single eurypterid abdominal fragment described here as cf. Parahughmilleria was found in beds near the eastern exposure of the formation from a lacustrine facies. These beds are from classic plant-rich localities of the Camp-bellton Formation and, in addition to plants, have yielded the oldest land-animal assemblage in North America.

FR:

Les premiers fossiles d’euryptéridés dans la Formation de Campbellton du Dévonien précoce, dansle nord du Nouveau-Brunswick, au Canada, ont été découverts en 1881. À la lumière de récents travaux de taxonomie, tous les spécimens connus ont été attribués à l’espèce Pterygotus anglicus, un ptérygotus de grande taille décrit initialement en Écosse. Ces euryptéridés découverts antérieurement proviennent d’un affleurement dans la partie ouest de la Formation de Campbellton et on croit que l’espèce a fréquenté un milieu du delta côtier, de pair avec un assemblage riche en vertébrés, qui a compris des céphalaspides, des placodermes, des acanthodiens et des requins. Le fragment abdominal unique d’euryptéridé décrit ici peut se comparer à celui de l’espèce Parahughmilleria et il a été découvert dans les couches d’un faciès lacustre, près de l’affleurement de la partie orientale de la formation. Ces couches proviennent généralement d’emplacements riches en végétaux de la Formation de Campbellton. En plus des plantes, ces sites ont permis de mettre à jour les assemblages d’animaux terrestres les plus anciens d’Amérique du Nord.

[Traduit par la redaction]

EN:

The ca. 620 Ma Huntington Mountain pluton and East Bay Hills Group, which comprise part of the Avalonian Mira terrane, Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada, are characterized by pervasive propylitic alteration (chlorite, epidote, sericite, and Fe-Ti oxides) and low δ¹⁸O values (–3.8 to +6.2‰). This alteration is a product of interaction with hydrothermal fluids of meteoric and/or meteoric-seawater mixed origin at ~300 °C over a range of water/rock (w/r) ratios. Locally, the propylitic alteration was further overprinted by quartz-calcite-sericite alteration. Such samples have generally higher δ¹⁸O_WR values (up to +9.5‰), reflecting interaction with evolved meteoric water at lower temperatures (~200 °C) and very low w/r ratios. The hydrothermal fluids responsible for widespread propylitic alteration of the Huntington Mountain-East Bay Hills complex (and regions beyond) likely entered the crust during initial rifting of the Mira terrane from Gondwana at ca. 575–550 Ma.

FR:

Le pluton du mont Huntington, apparu il y a quelque 620 Ma et la succession volcanique des collines East Bay, qui font partie du terrane Mira d’Avalon, sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, au Canada, se caractérisent par une altération propylitique envahissante (chlorite, épidote, séricite, et oxydes de fer et de titane), et des teneurs faibles en δ¹⁸O (−3,8 à +6,2‰). Cette altération est le résultat de l’interaction de fluides hydrothermaux d’origine mixte météorique ou météorique et d’eau de mer, ou des deux, à une température d’environ 300 °C, selon divers rapports eau/roche. Au plan local, une altération de quartz-calcite-séricite s’est superposée à l’altération propylitique. Ces échantillons ont en règle générale des valeurs de δ¹⁸O_WR supérieures (qui peuvent atteindre +9,5‰), ce qui rend compte de l’interaction de l’eau météorique évoluée à de basses températures (environ 200 °C) et de rapports eau/roche très faibles. Les fluides hydrothermaux à l’origine de l’altération propylitique très étendue du complexe du mont Huntington et des collines East Bay (et des régions au-delà) ont probablement pénétré la croûte terrestre au cours du soulèvement initial du terrane Mira, à l’époque du continent de Gondwana, il y a de cela entre 575 et 550 Ma.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Cape Porcupine Complex west of the Strait of Canso in northern mainland Nova Scotia consists of mainly fault-bounded units of metasedimentary, metavolcanic, and granitoid rocks. A previously reported U-Pb (zircon) age of 610 ± 3 Ma from syenogranite combined with petrological characteristics indicates that some of the granitic rocks and possibly an associated body of leucodiorite are Late Neoproterozoic. In contrast, alkali-feldspar granite from a more extensive suite of quartz alkali-feldspar syenite/alkali-feldspar syenite, alkali-feldspar granite/syenogranite, and quartz alkali-feldspar leucosyenite with A-type characteristics yielded an early Ordovician age of 478 ± 3 Ma. Similar A-type chemical characteristics suggest that the metavolcanic unit may be the extrusive equivalent of the Ordovician suite.

Similarities in age and petrological characteristics indicate that the Cape Porcupine Complex is linked to rock units in the Antigonish Highlands. The ca. 610 Ma granitic rocks are likely related to plutonic and volcanic rocks of similar age in the Antigonish Highlands interpreted to have formed at a continental margin subduction zone. In contrast the A-type syenitic and metavolcanic rocks are probably related to the compositionally similar West Barneys River plutonic suite and younger volcanic rocks formed in an extensional regime. Such rocks do not occur in adjacent Ganderia or Avalonia in Cape Breton Island or southern New Brunswick, further demonstrating the regional significance of the Canso Fault in tectonic reconstructions.

FR:

Situé à l’ouest du détroit de Canso au nord de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, le complexe du cap Porcupine se compose principalement d’unités rocheuses métasédimentaires, métavolcaniques et de granitoïdes limitées par des failles. Une datation réalisée précédemment par la méthode U-Pb sur zircon et qui a établi un âge de 610 ± 3 Ma à partir du syénogranite et des caractéristiques pétrologiques indique qu’une partie des roches de granite et vraisemblablement un corps connexe de leucodiorite sont du Néoprotérozoïque tardif. Par contraste, du granite de feldspath alcalin d’une succession plus importante de syénite de feldspath alcalin quartzeux/syénite de feldspath alcalin, de granite de feldspath alcalin/syénogranite, et de leucosyénite de feldspath alcalin quartzeux présentant des caractéristiques de type A a produit un âge de l’Ordovicien précoce, soit environ 478 ± 3 Ma. Ces caractéristiques chimiques de type A analogues portent à croire que l’unité métavolcanique pourrait être l’équivalent extrusif de la succession de l’Ordovicien.

Les similitudes de datation et les caractéristiques pétrologiques indiquent que le complexe du cap Porcupine est relié aux unités rocheuses des hautes-terres d’Antigonish. L’âge du granite, d’environ 640 Ma, se rapporterait vraisemblablement aux roches plutoniques et volcaniques de la même époque observées dans les hautes-terres d’Antigonish, dont on suppose qu’elles ont été formées dans une zone de subduction de la marge continentale. Par contraste, les roches métavolcaniques et syénitiques de type A sont probablement reliées par la similitude de leur composition au cortège plutonique et aux roches volcaniques plus jeunes de la rivière Barneys Ouest formées dans un milieu de distension. Ces roches ne sont pas présentes dans la partie adjacente de Ganderia ou d’Avalonia sur l’île du Cap-Breton ou dans le sud du Nouveau-Brunswick, ce qui tendrait à souligner encore plus l’importance régionale de la faille de Canso dans les reconstructions tectoniques.

[Traduit par la redaction]

EN:

Abraham Gesner (1797–1864), the first government-appointed geologist in a British colony, developed a collection of rocks, minerals and fossils organized for scientific study that was more than simply a collector’s curiosity cabinet. While his public museum was meant to show a variety of specimens representing the geological sciences, his New Brunswick collection was built largely for reference and documentation to support the geological survey of the Province that he conducted from 1838 to 1842. The collection of Gesner’s specimens at the New Brunswick Museum can be matched to the localities that he visited and described in his five reports, published from 1839 to 1843. Gesner’s collection of New Brunswick specimens likely represents the second oldest government geological survey collection in the British Empire.

FR:

Abraham Gesner (1797–1864), premier géologue nommé par un gouvernement dans une colonie britannique, a constitué une collection de roches, de minéraux et de fossiles cataloguée aux fins d’études scientifiques : bien plus qu’une simple chambre des merveilles. Ouvert au public, son musée avait pour but d’exposer une variété de spécimens représentatifs des sciences géologiques. Quant à sa collection de spécimens du Nouveau Brunswick, elle a principalement été amassée aux fins de référence et de documentation pour appuyer l’étude géologique de la province qu’il avait menée de 1838 à 1842. La collection de Gesner exposée au musée du Nouveau Brunswick contient des spécimens recueillis dans les localités qu’il a visitées et décrites dans cinq rapports parus entre 1839 et 1843. La collection de spécimens du Nouveau Brunswick de Gesner occupe vraisemblablement le deuxième rang des plus anciennes collections de l’Empire britannique amassées à la suite d’une étude géologique commandée par un gouvernement.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Late Silurian Landry Brook and Dickie Brook plutons and Charlo plutonic suite underlie a combined area of approximately 80 km² in the northeastern part of the Ganderian Tobique-Chaleur tectonostratigraphic belt in northern New Brunswick. The Landry Brook pluton is divided into three units: gabbro to quartz diorite, quartz monzodiorite to monzogranite, and monzogranite. A sample from the quartz monzodiorite unit yielded a U-Pb (zircon) crystallization age of 419.63 ± 0.23 Ma. A granodioritic stock located near the Landry Brook pluton has yielded an age of 400.7 ± 0.4 Ma, indicating that it is a younger unrelated body, herein referred to as the Blue Mountain Granodiorite (new name). The Dickie Brook pluton also consists of three units: leucogabbro to quartz gabbro, diorite to quartz diorite and quartz monzodiorite to monzogranite. Two samples from the monzogranite unit yielded U-Pb (zircon) crystallization ages of 418 ± 1 Ma and 418.1 ± 1.3 Ma. The Charlo plutonic suite is a group of small plutons and dykes, located west of the Dickie Brook and Landry Brook plutons and consists mainly of diabase, quartz monzonite to monzogranite, rhyolite porphyry, and dacite porphyry. Chemical trends indicate that the quartz monzodiorite to monzogranite unit of the Landry Brook pluton, all of the units of the Dickie Brook pluton, and the quartz monzodiorite to monzogranite unit of the Charlo plutonic suite, as well as the volcanic host rocks of the Bryant Point and Benjamin formations, are co-magmatic. They formed following slab break-off and extension in the waning stages of the Salinic orogeny, which resulted from the collision of Ganderia and Laurentia. In contrast, the dacite porphyry of the Charlo plutonic suite may be cogenetic with the younger Blue Mountain Granodiorite and related to the collision of Avalonia with Laurentia.

FR:

Les plutons des ruisseaux Landry et Dickie et le cortège plutonique de Charlo, du Silurien tardif, recouvrent une superficie totale d’environ 80 km ² dans la partie nord-est du domaine tectonostratigraphique gandérien Tobique-Chaleur, dans le nord du Nouveau-Brunswick. Le pluton du ruisseau Landry se compose de trois unités : du gabbro à de la diorite quartzique, de la monzodiorite quartzique au monzogranite, et du monzogranite. Un échantillon de l’unité de monzodiorite quartzique a produit un âge de cristallisation de 419,63 ± 0,23 Ma par la méthode de datation U-Pb (sur zircon). Un bloc de granodiorite à proximité du pluton du ruisseau Landry a produit un âge de 400,7 ± 0,4 Ma, ce qui indiquerait qu’il s’agit d’un corps de formation plus récente et non relié, désigné ici comme la granodiorite de Blue Mountain (nouveau nom). Le pluton du ruisseau Dickie comprend lui aussi trois unités : du leucogabbro à du gabbro quartzique, de la diorite à de la diorite quartzique, et de la monzodiorite quartzique à du monzogranite. Deux échantillons de monzogranite ont produit des âges de cristallisation de 418 ± 1 Ma et de 418,1 ± 1,3 Ma, selon la méthode de datation U-Pb (sur zircon). Le cortège plutonique de Charlo est un groupe de plutons et de dykes de petite taille, situé à l’ouest des plutons du ruisseau Dickie et du ruisseau Landry, et il se compose de diabase, de monzonite quartzique à du monzogranite, de porphyre rhyolitique, et de porphyre dacitique. Les tendances chimiques indiquent une nature comagmatique en ce qui concerne l’unité de monzodiorite quartzique au monzogranite du pluton du ruisseau Landry, la totalité des unités du pluton du ruisseau Dickie, ainsi que l’unité monzodiorite quartzique au monzogranite du cortège plutonique de Charlo, tout comme pour les roches volcaniques encaissantes des Formations Bryant Point et Benjamin. Ces structures sont apparues après la rupture de la plaque et son extension aux derniers stades de l’orogenèse salinique, provoquée par la collision des anciens continents de Gandérie et de Laurentie. Par contraste, le porphyre dacitique du cortège plutonique de Charlo peut s’être formé sous les mêmes conditions que celles ayant présidé à l’apparition de la granodiorite plus récente de Blue Mountain et être associé à la collision des anciens continents d’Avalon et de Laurentie.

[Traduit par la redaction]

EN:

A quartz sandstone bed in a dominantly conglomeratic section in the central part of the Lower Carboniferous Horton Group on Petit-de-Grat Island, offshore southern Cape Breton Island, Nova Scotia, contains detrital zircon grains with ages ranging from mid-Devonian to Archean. The similarity of the Devonian and Neoproterozoic age spectrum to ages of igneous units in the adjacent Avalonian Mira terrane, in particular the Coastal belt, indicates that it was the main source area. This interpretation is supported by the similarity of the Neoproterozoic and older detrital zircon age spectrum to that of the detrital zircon age spectrum in a Cambrian sandstone unit from the Mira terrane. This interpretation indicates post-depositional dextral fault motion between the Isle Madame area and the Coastal belt.

FR:

Une couche de grès quartzeux repérée dans une section principalement conglomératique dans la partie centrale du groupe de Horton du Carbonifère inférieur sur l’île Petit-de-Grat, au sud de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, contient des grains de zircon détritique dont l’âge va du Dévonien moyen à l’Archéen. La similitude du spectre d’âge du Dévonien et du Néoprotérozoïque avec celui des unités ignées trouvées dans le terrane Mira d’Avalon adjacent, en particulier la ceinture côtière, indique qu’il s’agit de la région source principale. Cette interprétation est étayée par la similitude du spectre d’âge du zircon détritique du Néoprotérozoïque et de périodes plus anciennes avec celui du zircon détritique trouvé dans une unité de grès du Cambrien provenant du terrane Mira. Cette interprétation indique un mouvement postsédimentaire d’une faille dextre entre la région de l’île Madame et la ceinture côtière.

[Traduit par la redaction]