FR:

De façon générale la cognition comprend le processus mental par lequel un individu applique des règles culturelles à l'interprétation de son monde. Pour une société de pêcheurs il est essentiel qu'on possède une connaissance détaillée de cette partie de l'environnement qui influence le plus la survie. La perception du groupe de sa topographie physique ne correspond pas nécessairement à celle de la science.

Cette étude a pour but d'identifier la carte cognitive des pêcheurs de L’Anse-à-Canards, à Terre-Neuve, d'en définir la forme et les fonctions, ainsi que d'examiner les questions de transmission, de communication et de standardisation de ces connaissances. On soulignera en même temps jusqu’à quel point il importe au chercheur d’être au courant de ces connaissances.

EN:

The works of Claude Lévi-Strauss and Georges Dumézil, undoubtedly amongst the most original of our time, can be placed in the context of a well-rounded scientific method, the work of which may only be considered complété after rigorous methodological analysis has uncovered the meaning hidden beneath the manifest meaning of word and gesture.

The following pages try to make nothing more than a straightforward statement : to bring out, from immediate textual readings, the fundamental hypotheses and principal characteristics of the analytic method of these two distinct but complementary mythological undertakings.

EN:

Textiles represent one of three axes of the organization of daily life in its domestic context, the other two being furniture and ustensils. Their significance is no greater than the measure in which they reflect aspects of life styles.

Based on post obit inventories from the région of Québec and the Castellany of Mortagne-sur-Perche, the author makes a comparative study of linen, bedding and textile ornamentation in France and Québec in the New France period (1608-1760).

FR:

Cet article résume la carrière radiophonique de l'honorable Joseph R. Smallwood, carrière à laquelle celui-ci a attribué son plus grand succès politique : l'entrée de Terre-Neuve dans le Canada, ainsi que ses 24 ans comme premier ministre de la province. "The Barrelman” (La vigie) était une émission d'un quart d'heure, six jours par semaine, émise par la station VONF entre octobre 1937 et décembre 1943.

Smallwood faisait grand usage de folklore dans ses émissions qui avaient pour but de mieux faire connaître Terre-Neuve aux Terre-Neuviens. Le succès de l'émission devait assurer le succès de Smallwood au moment de la campagne électorale de 1948. L'auteur place l'émission dans son contexte socio-historique, en décrit le contenu, les sources, les fonctions, ainsi que le style de Smallwood lui-même.