Volume 36, Number 3, 2000 Presse et littérature : la circulation des discours dans l’espace public Guest-edited by Micheline Cambron and Hans-Jürgen Lüsebrink

FR:

Réflexion archéologique sur le premier journal littéraire québécois : la Gazette littéraire de Montréal (1778-1779). Que révèle ce court épisode de la vie culturelle québécoise sur l’institution littéraire en formation ? Alors que la province ne dispose que depuis peu de presses, que l’enseignement est déficient et que l’espace public se met seulement en place, les animateurs de cette gazette ne fantasment-ils pas ici une République des lettres sur le modèle européen.

EN:

An archeological reflexion on the first Quebec literary journal : the Gazette littéraire de Montréal (1778-1779). What light does this short interval of Quebec’s cultural life shed on nascent literary “institution” ? At a time when the Province of Quebec had had printing presses for only a very short period of time, when education was largely deficient and when the public sphere was only being put in place, were not those who were behind this literary gazette fantasizing about the creation of a Republic of Letters as the european model ?

FR:

En 1844, Antoine Gérin-Lajoie publie sa tragédie du Jeune Latour dans le journal Le Canadien. C’est ce mode de publication, tout à fait rare pour une pièce de théâtre, et la lecture particulière induite par la configuration spécifique de l’objet-journal, qui font l’objet de cette étude. Ce type de lecture produit une interférence entre les divers discours qui émergent du journal, dont l’effet est, dans ce cas précis, une contextualisation de la tragédie et une mise en scène des informations. De cette reconfiguration du sens par la lecture émerge, dans les trois numéros où est publiée la tragédie, une dialectique entre la nécessité de la confrontation et le désir de conciliation.

EN:

In 1844, Antoine Gérin-Lajoie published a tragedy entitled Le jeune Latour in Le Canadien, a Quebec city newspaper. Publication of a play in a newspaper, a very rare occurence, as well as the specific reading code that is induced by the configuration of the newspaper as an object, will be the main focus of this article. Newspaper reading inevitably brings up the problem of interference between the multiple discourses that are linked to that media : in this case, a contextualization of the tragedy and a stage-like production of information. Out of this reconfiguration of meaning brought on by the reading of the three numbers in which the tragedy is published emerges a dialectic opposing the necessity to confront to the desire to conciliate.

FR:

Une triple enquête est menée à partir du genre de l’almanach populaire et des exemples essentiellements français, allemands et québécois : d’une part, sur la fonction du livre quasi unique, souvent le seul à côté de la Bible, que constituait dans les sociétés paysannes traditionnelles l’almanach ; ensuite sur la présence de textes et d’auteurs littéraires dans le genre de l’almanach ; et, enfin, sur l’importance prédominante de formes littéraires brèves et « simples » (selon la terminologie d’André Jolles) comme la fable et le dicton qui semblent particulièrement caractéristiques de l’inscription de la littérature dans les almanachs.

EN:

A three dimensional study is made starting from popular almanachs and various, essentially French, German and Quebec examples : on the one hand, on the almanach’s more or less unique function as a book which the almanach held in the traditional peasant society — often exceptionally along with the Bible ; then on the presence of literary texts and authors in the type of almanachs ; and, finally, on the predominant importance of short and “simple” (according to the terminology of André Jolles) literary forms like the fable and the dictum that seem particularly caracteristique for the appearance of literature in the almanachs.

FR:

Pendant la deuxième moitié du xix e siècle, la fiction populaire française, sous la forme du roman-feuilleton, envahit les colonnes de la presse périodique. Le clergé catholique québécois, qui tente d’exercer un contrôle sur la lecture en général, s’inquiète de la moralité de cette littérature de divertissement. Si la plupart des rédacteurs font lire et corriger leurs textes littéraires avant de les publier, les dirigeants de Canada-Revue, eux, refusent d’emboîter le pas. La condamnation du périodique par l’évêque de Montréal constitue un cas d’espèce, qui n’empêchera pas les feuilletons de proliférer.

EN:

During the second half of the nineteenth century, French popular fiction, in the form of the serialized novel, could be found in most french-language newspapers and periodicals. The catholic clergy in Quebec found it increasingly difficult to exercise its moral control over the content of popular fiction. While most newspaper editors went along with the concerns of the clergy and submitted their fictional texts to clerics for their approval, others did not. The official condemnation of the Canada-Revue by the bishop of Montreal did not impede the continued progress of the serialized novels.

FR:

Centré sur l’Affaire Dreyfus, cet article met l’accent sur une forme peu connue de littérature, celle qui circule sur le trottoir, dans le Paris fin de siècle, est vendue par les camelots et n’a que peu de rapports avec les genres nobles. Commercialisée à grande échelle, épousant les grandes scansions de la vie politique nationale, cette « littérature du trottoir » est le révélateur de l’entrée de la France dans la culture médiatique.

EN:

Focused on the Dreyfus Affair, this article puts the accent on a little known type of literature that was sold in the streets, by pedlars, at the end on the 19th century. Widely commercialized, following the main events of the national political life, this “street literature” reveals France’s entry into massmedia culture.

FR:

Les transformations que subit graduellement la page littéraire du Devoir, au début des années 1950, contribuent à réaménager le champ littéraire. Sous la responsabilité de Gilles Marcotte, ces changements s’effectuent en trois temps : d’abord, un espace accru est consacré aux auteurs québécois et à la critique de leurs oeuvres ; ensuite, la littérature se trouve inscrite dans la matérialité de la vie culturelle ; enfin, une prééminence est accordée à la poésie, qui devient le genre littéraire par excellence. Aussi, lorsque sont fondées les Éditions de l’Hexagone la poésie s’installe-t-elle sur la place publique.

EN:

At the beginning of the fifties, the Devoir’s literary page changes gradually, contributing to the re-configuration of the literary sphere. Under Gilles Marcotte’s responsability, these changes were carried out in three separate phases : first, more space was allotted to Quebec’s authors and critics ; afterwards, literature itself was considered within the overall materiality of cultural life ; finally, a certain pre-eminence was given to poetry, which became the most important literary genre. As a result, when the “Éditions de l’Hexagone” were founded, poetry became an integral part of the public sphere.

FR:

Se fondant sur un corpus de 150 articles contemporains des premiers romans de Colette (1900-1920), cette étude interroge la critique non seulement dans sa fonction réceptrice, mais aussi dans sa dimension active, productive ou, tout au moins, programmatrice de l’oeuvre.

EN:

Based on a corpus of 150 contemporary reviews of Colette’s first novels (1900-1920), this article studies the receiving function of literary criticism as well as its real impact on the production or, at the very least, on the programming of the work.

FR:

Prenant appui sur les clivages entre écriture littéraire, d’une part, et journalistique, d’autre part, cet article examine les représentations divergentes de l’écrivain et du journaliste depuis le xviii e siècle, les formes de rapprochement systématiques entre leurs pratiques à l’époque contemporaine, notamment chez des théoriciens postmodernes comme Hayden White et, enfin, les interrelations entre le politique et le littéraire au sein de l’écriture journalistique. En conclusion, on s’interroge sur le recul à la fois de l’expression littéraire et de l’expression journalistique au sein du paysage médiatique contemporain, inégal cependant selon les pays et les cultures, qui amène à s’interroger sur leur spécificité, et la temporalité particulière de chacune d’entre elles.

EN:

Inspired by the cleavages that oppose literary sphere on the one hand, and journalism on the other, this article successively describes the divergent representations of writers and journalists since the 18th century, the forms a systematic reconciliation of their practices during the contemporary period took on, notably in theoreticians like Hayden White, and, finally, the interrelationships linking politics and literature in journalistic writing. The questions brought up in the conclusion deal with the real decline of the literary and journalistic forms of expression in the contemporary media world, a decline whose impact varies greatly according to the country or the cultural milieu, which brings up and nurtures the reflexion on the topics of their “specificity” and of their particular kinf of temporality.