1. • PDF

   Terminologie et efficacité de la communication : critères linguistiques

   Rostislav Kocourek

   pp. 119–128

   Record

2. • PDF

   Studies of Translation Models 3 : An Interaction Model of the Translation Process

   Ronald H. Bathgate

   pp. 129–138

   Record

   Abstract

   
   

   EN:

   A graphical notation permitting a detailed description of the translation process is developed and used to describe a number of different translation situations. This notation, based on a recently published model of the translation process, lays particular emphasis on the interactive nature of the translation process, i.e. on the fact that a translator does not work in isolation but is a member of a team whose task is to produce an optimum translation by joint effort. A written notation equivalent to the graphical notation is also briefly introduced.

3. • PDF

   De l’idée à l’énoncé : une expérience et son exploitation pédagogique dans la formation des traducteurs

   Daniel Gile

   pp. 139–147

   Record

   Abstract

   
   

   FR:

   Une expérience pédagogique montre que la verbalisation d'une idée implique l'incorporation dans l'énoncé d'éléments informationnels étrangers au message. La présence de ces excédents informationnels a d'importantes conséquences en matière de traduction et explique en partie l'origine des doutes sur la traduisibilité. Dans la traduction non littéraire, ces obstacles ne sont pas infranchissables.

4. • PDF

   Consecutive Interpretation Training: Videotapes in the classroom

   Nancy Schweda-Nicholson

   pp. 148–154

   Record

Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1985