Volume 30, Number 2, juin 1985

EN:

A graphical notation permitting a detailed description of the translation process is developed and used to describe a number of different translation situations. This notation, based on a recently published model of the translation process, lays particular emphasis on the interactive nature of the translation process, i.e. on the fact that a translator does not work in isolation but is a member of a team whose task is to produce an optimum translation by joint effort. A written notation equivalent to the graphical notation is also briefly introduced.

FR:

Une expérience pédagogique montre que la verbalisation d'une idée implique l'incorporation dans l'énoncé d'éléments informationnels étrangers au message. La présence de ces excédents informationnels a d'importantes conséquences en matière de traduction et explique en partie l'origine des doutes sur la traduisibilité. Dans la traduction non littéraire, ces obstacles ne sont pas infranchissables.