Authors Beginning With the Letter A

• Abadía-Molina, Francisco

  • 2005 — Avec Tercedor-Sánchez, María Isabel, “The Role of Images in the Translation of Technical and Scientific Texts”

• Abdallah, Kristiina

  • 2007 — Avec Koskinen, Kaisa, “Managing Trust: Translating and the Network Economy”

• Abinakle, Paul C.

  • 1987 — “Réglons donc ce cas !”

• Abou Fadel, Gina

  • 2005 — Avec Awaiss, Henri, “Procès, procédure, processus”

• Abou Fadel Saad, Gina

  • 2015 — “Cette Histoire qui façonne nos lendemains…”

• Abu-Alshaar, Awatef Miz'il

  • 2005 — Avec Zughoul, Muhammad Raji, “English/Arabic/English Machine Translation: A Historical Perspective”

• Abulhaija, Lutfi A.

  • 1992 — “An Account on Translators' and/or Terminologists' Training at the Universities of Yarmouk and Jordan”

• Acosta Padilla, Malka Irina

  • 2016 — “Documentation”
  • 2015 — “Bulles en perspective : parcours de la bande dessinée en traductologie”

• Adam, Julie

  • 1998 — “The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire ?”

• Adamantova, Vera

  • 1991 — “L'art de traduire selon Maximillian Volochine : la fidélité et la créativité — « Le Cygne » de S. Mallarmé”

• Adami, Elisabetta

  • 2020 — Avec Ramos Pinto, Sara, “Traduire dans un monde de signes non traduits : l'incidence de la multimodalité en traductologie”

• Adlerblum, Armand

  • 1978 — “Les génératrices”

• Adrada, Javier

  • 2020 — “Bennett, Karen and Queiroz de Barros, Rita, eds. (2019): Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation: Identity, Mobility and Language Change. London/New York: Routledge, 238 p.”

• Adrada Rafael, Cristina

  • 2017 — Avec García, Marie-Hélène, “Zarandona, Juan Miguel (ed.) (2014) : De Britania a Britonia. La leyenda artúrica en tierras de Iberia : cultura, literatura y traducción. Berna : Peter Lang1, 458 p.”

• Adriaens, G.

  • 1994 — With Deprez, F., Depoortere, B., and de Braekeleer, G., “Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior”

• Aduriz, Jose Antonio

  • 1997 — Avec Urkia, Miriam, “La lexicographie assistée par ordinateur. L'expérience d'UZEI”

• Afejuku, Tony E.

  • 1990 — “Cultural Assertion in the African Autobiography”

• Afolabi, Segun

  • 2022 — “Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence (2020) : The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 170 p.”
  • 2018 — “Asobele-Timothy, Samuel Jide (2016) : Translation Studies in Africa. Lagos : Promocomms Ltd., 599 p.”

• Agafonov, Claire

  • 2006 — With Grass, Thierry, Maurel, Denis, Rossi-Gensane, Nathalie, and Savary, Agata, “La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX”

• Agorni, Mirella

  • 2005 — “A Marginal(ized) Perspective on Translation History: Women and Translation in the Eighteenth Century”

• Agost, Rosa

  • 2021 — Avec Ordóñez-López, Pilar, “La traductologie comme espace d'interaction : vieux préjugés, nouveaux défis”

• Agostini-Ouafi, Viviana

  • 2021 — “Entretien avec Albert Dichy et Marjorie Delabarre : les archives de traducteurs à l'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (IMEC, France)”

• Agrifoglio, Marjorie

  • 2005 — “Baigorri Jalón, J. (2004) : Interpreters at the United Nations : A History, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 181 p.”
  • 2005 — “Una mirada al pasado: aportes de la historia al estudio de la interpretación”

• Agron, Pierre

  • 1973 — “Humbles mots, mots de prestige et mots de soufre”
  • 1969 — “Motif, motiver, motivation”
  • 1968 — “La terminologie française des sciences et des techniques”

• Aguado-Giménez, Pilar

  • 2005 — Avec Pérez-Paredes, Pascual-Francisco, “Translation-Strategies Use: A Classroom-Based Examination of Baker's Taxonomy”

• Ahn, In-Kyoung

  • 2005 — “Pedagogical Considerations of Perspective Coherence Problems in Simultaneous Interpreting as a Result of Linguistic Structure, Illustrated by German-Korean Examples”

• Ahronian, Céline

  • 2008 — Avec Béjoint, Henri, “Les noms composés anglais et français du domaine d'Internet : une radiographie bilingue”

• Aïssani, Aïcha

  • 2000 — “L'enseignement de la traduction en Algérie”

• Aixelá, Javier Franco

  • 2021 — Avec Rovira-Esteva, Sara et Olalla-Soler, Christian, “Open access in translation and interpreting studies: A bibliometric overview of its impact (1996-2015)”

• Ajo, Stefania

  • 1990 — Avec Polito, Francesca, “De l'interprétation en traduction littéraire”

• Akakuru, Iheanacho A.

  • 1997 — Avec Mkpa, Nwanne, “Traduction et stylistique : Une analyse de la traduction d'Arrow of God de Chinua Achebe”

• Akeeshoo, Atsainak

  • 1993 — “Legal Interpreting in Canada's Eastern Arctic”

• Akhras, Georges

  • 1996 — Avec Quillard, Geneviève, “And/et analyse distributionnelle de la conjonction copulative en français et en anglais”

• Aksoy, Berrín

  • 2005 — “Translation Activities in the Ottoman Empire”
  • 2002 — “Foal on the Pitchfork (Yusuf Eradam)”

• Aksoy, Nüzhet Berrin

  • 2010 — “The Relation Between Translation and Ideology as an Instrument for the Establishment of a National Literature”

• Al-Azzam, Bakri

  • 2011 — Avec Al-Kharabsheh, Aladdin, “Jordanian Folkloric Songs in Translation: Mousa's Song They Have Passed by Without a Company as a Case Study”
  • 2008 — Avec Al-Kharabsheh, Aladdin et Obeidat, Marwan M., “Lost in Translation: Shop Signs in Jordan”

• Al-Jarf, Reima Sado

  • 1999 — “Unemployed Female Translators in Saudi Arabia: Causes and Solutions”

• Al Khafaji, Adil H. A.

  • 2007 — “Translanguage”

• Al-Khanji, Raja

  • 2000 — Avec El-Shiyab, Said et Hussein, Riyadh, “On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpretation”

• Al-Khanji, Raja'i

  • 2002 — Avec Al-Salman, Saleh, “The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context”

• Al-Kharabsheh, Aladdin

  • 2011 — Avec Al-Azzam, Bakri, “Jordanian Folkloric Songs in Translation: Mousa's Song They Have Passed by Without a Company as a Case Study”
  • 2008 — Avec Al-Azzam, Bakri et Obeidat, Marwan M., “Lost in Translation: Shop Signs in Jordan”

• Al-Mijrab, Ramadan Ahmed

  • 2005 — “A Product-Based Approach to Translation Training”

• al-Qinai, Jamal

  • 2007 — “Abbreviation and Acronymy in English Arabic Translation”
  • 2000 — “Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures”

• Al-Salman, Saleh

  • 2002 — Avec Al-Khanji, Raja'i, “The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context”

• Alarcón-Navío, Esperanza

  • 2016 — Avec López-Rodríguez, Clara Inés et Tercedor-Sánchez, Maribel, “Variation dénominative et familiarité en tant que source d'incertitude en traduction médicale”

• Albl-Mikasa, Michaela

  • 2023 — “Relevance of ELF speakers' source speeches: interpreters' interventions”

• Alcalde Peñalver, Elena

  • 2023 — Avec Santamaría Urbieta, Alexandra, “Nuevas realidades textuales en traducción financiera: el informe de sostenibilidad”
  • 2021 — “Gallego-Hernández, Daniel (2020): Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares, 256 p.”
  • 2019 — “Poirier, Éric and Gallego-Hernández, Daniel, eds. (2018): Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 240 p.”

• Alcina-Caudet, Amparo

  • 2003 — “Encouraging the Use of E-mail and Mailing Lists Among Translation Students”

• Aléong, Stanley

  • 1981 — Avec Jourdan, Christine, “De vente à solde ou les dangers de l'hypercorrection”

• Alfaro de Carvalho, Carolina

  • 2012 — “Quality Standards or Censorship? Language Control Policies in Cable TV Subtitles in Brazil”

• Algardy, Françoise

  • 1987 — “Avant-propos”

• Ali, Salah Salim

  • 2007 — “Hysteron-proteron: A Polyfunctional Rhetorical Device – with Reference to Arabic-English Translation”
  • 1992 — “Misrepresentation of Some Ellipted Structures in the Translation of the Qur'ān (Analytical Study)”

• Allouch, Jean

  • 1982 — “De la translittération en psychanalyse”

• Almeida, Sandra

  • 2017 — “Ji, Meng, Oakes, Michael, Defeng, Li and Hareide, Lidun, eds. (2016): Corpus methodologies explained: an empirical approach to translation studies. London/New York: Routledge, 244 p.”

• Alonso-De Leon, Rosario

  • 1996 — “Ballard, Michel (dir.) (1995) : Relations discursives et traduction, Coll. "étude de la traduction", Lille, P.U.L., 297 p.”

• Alonso, Elisa

  • 2015 — Avec Calvo, Elisa, “Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies”

• Alonso Sutil, María Cruz

  • 2016 — “Documentation”

• Alpuente Civera, Miguel

  • 2012 — “Malapropisms in the Spanish Translations of Joseph Andrews”

• Alsina Keith, Victòria

  • 2019 — Avec Giugliano, Marcello, “Seeing the image of one's culture through the image of another: translating images of national identity”

• Altimir, Mercè

  • 2013 — “Les écueils de la traduction d'une langue littéraire traversée par l'écriture”

• Alvarez, Antonia

  • 1993 — “On Translating Metaphor”

• Alves, Fábio

  • 2005 — “Bridging the Gap Between Declarative and Procedural Knowledge in the Training of Translators: Meta-Reflection Under Scrutiny”
  • 1996 — “Veio-me um 'click' na cabeça: The Theoretical Foundations and the Design of a Psycholinguistically Oriented, Empirical Investigation on German-Portuguese Translation Processes”

• Alves, Ieda Maria

  • 1996 — “Un projet terminologique : l'observatoire de néologismes scientifiques et techniques du portugais du Brésil”
  • 1994 — “La synonymie en intelligence artificielle”

• Alvstad, Cecilia

  • 2012 — Avec Johnsen, se, “Continuidad de los textos: Metaficción en un cuento de Cortázar y en su traducción sueca”
  • 2008 — “Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen's “The Steadfast Tin Soldier””
  • 2003 — “Publishing Strategies of Translated Children's Literature in Argentina”

• Amit-Kochavi, Hannah

  • 1998 — “Translation from Arabic into Hebrew in Israel — An Overview”

• Amouzadeh, Mohammad

  • 2013 — With Khanjan, Alireza, Eslami Rasekh, Abbas, and Tavangar, Manoochehr, “Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian”

• Anastassiadis-Syméonidis, Anna

  • 2010 — “Pourquoi une langue emprunte-t-elle des suffixes ? L'exemple du grec et du latin”
  • 1994 — “Un dictionnaire multilingue de linguistique”

• Anaya Dávila Garibi, Graciela

  • 1990 — Avec Lopez Islas, Javier, “Oral Cloze: A Backup Exercise for Interpreting”

• Anderson, Linda

  • 2000 — “Robin Setton (1999): Simultaneous Interpretation: A Cognitive and Pragmatic Analysis, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 399 p.”

• Andrade Ciudad, Luis

  • 2018 — Avec De Pedro Ricoy, Raquel et Howard, Rosaleen, “Translators' Perspectives: The Construction of the Peruvian Indigenous Languages Act in Indigenous Languages”

• Andreyewsky, Alexander

  • 1981 — “Translation: Aids, Robots, and Automation”

• Andújar Moreno, Gemma

  • 2021 — Avec Cañada Pujols, Maria Dolors, “La mirada del estudiante sobre la evaluación en traducción: estudio preliminar y posibles vías de investigación”
  • 2016 — “Traducción entregada frente a traducción publicada: reflexiones sobre la normalización en traducción editorial a partir de un estudio de caso”
  • 2013 — “Texte et paratexte dans la traduction assermentée des documents universitaires : une approche contrastive français-espagnol”

• Angelelli, Claudia

  • 2000 — “Interpretation as a Communicative Event: A Look through Hymes' Lenses”

• Angelone, Erik

  • 2011 — Avec Shreve, Gregory M., “Documentation”
  • 2011 — Avec Shreve, Gregory M., “Documentation”

• Annoni, Jean-Marie

  • 2012 — Avec Lee-Jahnke, Hannelore et Sturm, Annegret, “Neurocognitive Aspects of Translation”

• Anonyme, -

  • 1982 — “Claudel”

• Anscombre, Jean-Claude

  • 2008 — “Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?”

• Anthony Lewis, Rohan

  • 2003 — “Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques”

• Antia, Bassey E.

  • 2009 — Avec Mahamadou, Yaya et Tamdjo, Tioguem, “Terminologie, sécurité alimentaire et santé publique”
  • 2005 — With Budin, Gerhard, Picht, Heribert, Rogers, Margaret, Schmitz, Klaus-Dirk, and Wright, Sue Ellen, “Shaping Translation: A View from Terminology Research”
  • 2003 — “Comptes rendus”
  • 1999 — “La traduction en anglais de la littérature francophone : perception du phénomène au Nigéria”

• Aphek, Edna

  • 1983 — Avec Tobin, Yishai, “The Means is the Message”

• Apresjan, Jurij D.

  • 1992 — With Boguslavskij, Igor M., Iomdin, Leonid L., Lazurskij, Alexandre V., Sannikov, Vladimir Z., and Tsinman, Leonid L., “ETAP-2: The Linguistics of a Machine Translation System”

• April, Nicole

  • 1973 — Avec Fournier, Camille, “De fil en aiguille”

• Apter, Ronnie

  • 1985 — “A Peculiar Burden: Some Technical Problems of Translating Opera for Performance in English”

• Aragon Cobo, Marina

  • 2005 — “La contribution de la pragmatique lexiculturelle dans un dictionnaire du tourisme”

• Aragonés Lumeras, Maite

  • 2010 — “How to Become a Patent Translator: Tricks and Tips – Notions of Text Genre and Ceremony to the Rescue”

• Aranda, Lucía

  • 2023 — Avec Greenall, Annjo Klungervik, “The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?”

• Araújo, Sílvia

  • 2022 — Avec Bacquelaine, Françoise, “Yuste Frías, José et Garrido Vilariño, Xoan Manuel, eds. (2022) : Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlin : Peter Lang, 336 p.”

• Arber, Solange

  • 2021 — Avec Tophoven, Erika, “Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs : les archives Tophoven à Straelen”

• Archibald, James

  • 2018 — “Guillaume, Astrid, dir. (2016) : Traduction et implicites idéologiques. Besançon : Éditions La Völva, 206 p.”
  • 2006 — Avec Wygoda, Shmuel, “La responsabilité du médiateur textuel”
  • 1997 — “The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec”

• Archibald, John

  • 2002 — “Vers une politique linguistique nationale à Cuba : la toile de fond”

• Argüeso, Antonio

  • 2005 — “L'enseignement de la traduction et de l'interprétation en Espagne”

• Arhire, Mona

  • 2017 — “Cohesive Devices in Translator Training: A Study Based on a Romanian Translational Learner Corpus”

• Arias Fuentes, Diego

  • 2012 — “Gamero Pérez, Silvia (2010): Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de las destrezas básicas. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid: Edelsa, 316 p.”

• Arnaud, Pierre

  • 1996 — With Thoiron, Philippe, Béjoint, Henri, and Boisson, Claude Pierre, “Notion d'« archi-concept » et dénomination”

• Arnaud, Pierre S. L.

  • 1993 — “Documentation”

• Arnaudin, Margaret

  • 1982 — “Translating for Enjoyment”

• Arnold, Doug

  • 1992 — Avec Sadler, Louisa, “Unification and Machine Translation”

• Arntz, Reiner

  • 1988 — “Le rôle des internationalismes dans la formation des traducteurs”
  • 1988 — “Steps Towards a Translation-Oriented Typology of Technical Texts”

• Aroga Bessong, Dieudonné P.

  • 1982 — “La traduction des formes verbales du présent français en bafia”

• Arrojo, Rosemary

  • 1996 — “Literature as Fetishism: some Consequences for a Theory of Translation”

• Arrouart, Catherine

  • 2003 — “Les mémoires de traduction et la formation universitaire : quelques pistes de réflexion”

• Arthern, Peter J.

  • 1994 — “European Community Translation in Belgium”

• Arumí Ribas, Marta

  • 2018 — “La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos”
  • 2012 — “Problems and Strategies in Consecutive Interpreting: A Pilot Study at Two Different Stages of Interpreter Training”

• Asadi, Paula

  • 2005 — Avec Séguinot, Candace, “Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals”

• Asimakoulas, Dimitris

  • 2016 — “Aristophanes in Comic Books: Adaptation as Metabase”
  • 2016 — “How Balkan Am I? Translation and Cultural Intimacy Through an Albanian-Greek Lens”
  • 2009 — “Framing Brecht and the Greek Student Movement (1972-1973)”
  • 2004 — “Towards a Model of Describing Humour Translation”

• Aslanoff, Cyril

  • 1995 — “Emprunt enthousiaste et emprunt réticent : essai de typologie de différentes attitudes devant l'emprunt lexical à travers l'exemple du grec et du japonais”

• Aslanov, Cyril

  • 1999 — “Les voix plurielles de la traduction de Camus en hébreu”

• Asobele, Jide Timothy

  • 1989 — “Literary Translation in Africa: The Nigerian Experience”

• Asquerino Egoscozábal, Laura

  • 2020 — Avec Hurtado Albir, Amparo, “Estudio experimental sobre la adquisición de la competencia traductora japonés-español. Diseño y resultados del estudio piloto”

• Assal, Allal

  • 1994 — “La notion de notion en terminologie”

• Asscher, Omri

  • 2020 — “Exporting political theology to the diaspora: translating Rabbi Abraham Isaac Kook for Modern Orthodox consumption”

• Asuncion Gómez, María

  • 2002 — Avec Weinreb, Steven, “An Alternative Instructional Model: Teaching Medical Translation Online”

• Atala, Lili

  • 2019 — Avec Foz, Clara, “Colección Panamericana, traducción peninsular: los polos de la representación y de la inteligibilidad en un proyecto editorial”

• Atalaya, Irene

  • 2016 — “Castro Ramírez, Nayelli, ed. (2013): Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica. México: Bonilla Artigas Editores, 286 p.”

• Atanganna Nama, Charles

  • 1993 — “Historical, Theoretical and Terminological Perspectives of Translation in Africa”
  • 1990 — “A History of Translation and Interpretation in Cameroon from Precolonial Times to Present”

• Atari, Omar

  • 2005 — “Saudi Students' Translation Strategies in an Undergraduate Translator Training Program”

• Atlan, Henri

  • 1995 — “Comment le dieu biblique peut « aller au hasard » en hébreu mais pas en traduction”

• Attali, Arlette

  • 1992 — With Bourquin, Guy, Bourquin-Launey, Marie-Christine, Euvrard, Annette, and Vigroux, Christiane, “Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique”

• Aubert, Francis Henrik

  • 1996 — “Logodiversity and Translation”

• Aubin, Marie-Christine

  • 2003 — “L'enseignement théorique dans un programme de formation universitaire en traduction”

• Audet, Jean-Paul

  • 1970 — “La longue aventure de l'interprétation et de la traduction”

• Audet, Louise

  • 2007 — Avec Dancette, Jeanne et Jay-Rayon, Laurence, “Axes et critères de la créativité en traduction”
  • 2003 — “Oittinen, R. (2000) : Translating for Children, New York and London, Garland Publishing, 205 p.”

• Audette, Adrienne

  • 1967 — “Au dossier de « Nursing »”

• Auger, Pierre

  • 1991 — Avec Drouin, Patrick et L'omme, Marie-Claude, “Automatisation des procédures de travail en terminographie”
  • 1989 — “Informatique et terminologie : revue des technologies nouvelles”
  • 1989 — “La terminotique et les industries de la langue”
  • 1987 — Avec Paradis, Claude, “La terminotique ou la terminologie à l'ère de l'informatique”

• Aumaitre, Jean-Marc

  • 1992 — Avec Horel, Laurence et Lancel, Jean-Marie, “TRADEX, un système de traduction de télex”

• Avenas, Pierre

  • 2010 — Avec Walter, Henriette, “Noms d'animaux et difficultés de traduction”

• Awaiss, Henri

  • 2015 — “L'École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth : vivre une guerre ou traduire sur les lignes de démarcation”
  • 2005 — “Mon ami m'a dit”
  • 2005 — Avec Abou Fadel, Gina, “Procès, procédure, processus”

• Aymerich, Judit Freixa

  • 2008 — Avec Fernández Silva, Sabela et Cabré Castellví, M. Teresa, “La multiplicité des chemins dénominatifs”

• Azar, Moshe

  • 1989 — “La métaphore traduisible”

• Azari, Razieh

  • 2022 — With Rodríguez Vázquez, Silvia, Kaplan, Abigail, Bouillon, Pierrette, and Griebel, Cornelia, “La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative”

• Aziz, Yowell Y.

  • 1995 — “Existential Sentences in Arabic-English Translation”
  • 1983 — “Transliteration of English Proper Nouns into Arabic”