Volume 36, Number 1, mars 1991 La terminologie dans le monde : orientations et recherches Guest-edited by Monique C. Cormier and Jacques Lethuillier

FR:

En terminologie, la théorie est basée sur les recherches menées dans les domaines scientifique et technique (ST). Or, les principes qui y régissent le travail terminologique ne sont pas nécessairement universellement applicables. En réalité, les théories s'appuyant sur des recherches effectuées en domaines ST sont trop strictes et souvent inapplicables pour le travail terminologique dans d'autres secteurs, spécialement dans le domaine des sciences humaines. Cela n'empêche pas les terminologues de ces domaines de poursuivre leurs recherches et de produire des lexiques de qualité. Néanmoins, il convient de réévaluer les principes sur lesquels repose la théorie de la terminologie.

EN:

As more and more translators and terminologists use microcomputers, there will be an increased need to transfer terminology files electronically between requesters of translation and translators, between large terminology databases and users. Such exchanges could be greatly facilitated by widespread adoption of a standard intermediate format. Terminology files convened to this format would be accessible to all who use the standard, without their needing to know the details of the proprietary format from which the file was converted. MicroMATER, an application of the MATER standard, which can be used on microcomputers and mainframes alike, is proposed as a candidate to fill the need for an exchange format. It is flexible enough to accommodate a variety of record layouts and lexically-oriented files as well as concept-based terminological files. MicroMATER files can even be created in a text editor and manipulated by a shareware program available from the BYU-TRG.

FR:

En raison de l'utilisation sans cesse croissante des micro-ordinateurs par les traducteurs et les terminologues, il y a une demande importante pour un échange électronique des fiches terminologiques. Cet échange serait grandement facilité par l'adoption générale d'un format intermédiaire standard. Les fiches terminologiques converties dans ce format seraient accessibles à tous sans qu'il y ait besoin de connaître les détails du format de départ. MicroMATER, une application du format de transfert MATER pouvant être employé tant sur les micro-ordinateurs que sur les gros appareils, est probablement le plus apte à remplir la fonction d'échange électronique de fiches. Les fiches du MicroMATER peuvent être intégrées à un programme de traitement de textes et peuvent également être manipulées par un programme dont les coûts d'exploitation seraient partagés par les utilisateurs.

FR:

Les entrées des systèmes de traduction automatique doivent contenir un ensemble de traits et de valeurs linguistiques plus élaboré que les entrées des lexiques traditionnels. Après une brève description de ces derniers, on explique l'élaboration des entrées des lexiques dans les systèmes de traduction automatique, leurs fonctions et leur fonctionnement, en plus de rendre compte de certains de leurs traits caractéristiques et des méthodes d'analyse grammaticale et de transfert des structures qu'ils utilisent. Enfin, l'importance de la notion de concept dans le transfert des stuctures grammaticales est soulignée et on termine avec des réflexions sur la place des terminologues et du travail lexicographique dans le monde de la traduction automatique.

FR:

Description du fonctionnement d'un dictionnaire intelligent; outil électronique qui peut être utilisé comme un dictionnaire unilingue (descriptif), bilingue ou comme un lexique. Ce dictionnaire a été conçu pour la traduction mais se prête à plusieurs autres applications. Le programme construit une liste d'occurrences à partir des termes d'un texte source. Cette liste peut être épurée ou allongée à volonté, et ensuite être mise à jour ou être insérée dans le dictionnaire. Le principal avantage de cet outil est qu'il possède une très grande souplesse d'accès.

FR:

On cite d'abord dans l'ordre chronologique les sept phases du développement du TERUSB III puis, on élabore sur chacun des 4 niveaux d'implantation des systèmes TIS avant d'expliquer la fonction de chaque sous-système du TERUSB III. Ensuite, la version 1.0 du TERUSB III est décrite à l'aide de quelques options disponibles dans le menu principal et certains aspects étudiés pour l'élaboration de la prochaine version sont exposés. On mentionne enfin des emplois possibles du système et ses applications nationales et internationales.

FR:

La question des langues de spécialité est-elle si importante? Est-il possible de faire référence à un seul concept « équivalent/équivalence » en anglais ou en allemand? Dans l'affirmative, ce concept est-il le seul à être aussi imprécis et obscur à l'intérieur du champ de la théorie de la traduction? Un examen du concept EQ/AQ, tel que présenté dans les ouvrages, est ensuite proposé.

FR:

Cet article rend compte des observations faites à partir d'une recherche effectuée auprès des utilisateurs du swahili sur les principes et procédés régissant le travail terminologique swahili dans l'espoir que le National Swahili Council tienne compte des nouvelles observations empiriques pour la planification de la terminologie moderne swahili.

FR:

Récente dans le monde hispanophone, la théorie de la traduction a généré une grande quantité de livres, d'articles, de conférences, etc. Toutefois, elle souffre d'une carence terminologique. Puisqu'elle dépend des corpus lexicaux étrangers, elle prend graduellement du retard par rapport aux langues qu'elle imite, principalement le français et l'anglais. Le lexique d'appellations nouvelles proposé compte quelque soixante-dix mots-clés, accompagnés de brèves définitions en espagnol et de la traduction anglaise, lorsqu'elle existe.