Érudit's logo

Restricted access to the most recent articles in subscription journals was reinstated on January 12, 2021. These articles can be consulted through the digital resources portal of one of Érudit's 1,200 partner institutions or subscribers. More informations

Meta
Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 36, Number 1, mars 1991 La terminologie dans le monde : orientations et recherches Guest-edited by Monique C. Cormier and Jacques Lethuillier

Table of contents (37 articles)

  1. Avant-propos

    Monique C. Cormier and Jacques Lethuillier

    pp. 5–7

    Record

  2. Travail et vocabulaire spécialisés : prolégomènes à une socio-terminologie

    Yves Gambier

    pp. 8–15

    Record

  3. Descriptive Terminology: Some Theoretical Implications

    Wayne D. Cole

    pp. 16–22

    Record

    Abstract

    FR:

    En terminologie, la théorie est basée sur les recherches menées dans les domaines scientifique et technique (ST). Or, les principes qui y régissent le travail terminologique ne sont pas nécessairement universellement applicables. En réalité, les théories s'appuyant sur des recherches effectuées en domaines ST sont trop strictes et souvent inapplicables pour le travail terminologique dans d'autres secteurs, spécialement dans le domaine des sciences humaines. Cela n'empêche pas les terminologues de ces domaines de poursuivre leurs recherches et de produire des lexiques de qualité. Néanmoins, il convient de réévaluer les principes sur lesquels repose la théorie de la terminologie.

  4. Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale. Quelques fragments d’une culture

    Jean-Claude Boulanger and Marie-Claude L’Homme

    pp. 23–40

    Record

  5. Changement sémantique et terminologie

    Silvia Pavel

    pp. 41–48

    Record

  6. Pour une nouvelle terminographie

    Gilles Bélanger

    pp. 49–54

    Record

  7. Terminologie ou terminologies? Spécialité linguistique ou domaine interdisciplinaire?

    M. Teresa Cabré

    pp. 55–63

    Record

  8. Fondements linguistiques de la terminologie

    Christine Portelance

    pp. 64–70

    Record

  9. Textes et termes

    Rostislav Kocourek

    pp. 71–76

    Record

  10. Collocations dans une base de données terminologique et lexicale

    Ulrich Heid and Gerhard Freibott

    pp. 77–91

    Record

  11. Combinatoire, terminologies et textes

    Jacques Lethuillier

    pp. 92–100

    Record

  12. La place des reformulations dans les textes scientifiques

    Philippe Thoiron and Henri Béjoint

    pp. 101–110

    Record

  13. Le contexte terminographique

    Bruno de Bessé

    pp. 111–120

    Record

  14. Automatisation des procédures de travail en terminographie

    Pierre Auger, Patrick Drouin and Marie-Claude L’Homme

    pp. 121–127

    Record

  15. Terminologie et banques de données d’information scientifique et technique

    Jean-Claude Corbeil

    pp. 128–134

    Record

  16. MicroMATER. A Proposed Standard Format for Exchanging Lexical / Terminological Data Files

    Alan K. Melby

    pp. 135–160

    Record

    Abstract

    EN:

    As more and more translators and terminologists use microcomputers, there will be an increased need to transfer terminology files electronically between requesters of translation and translators, between large terminology databases and users. Such exchanges could be greatly facilitated by widespread adoption of a standard intermediate format. Terminology files convened to this format would be accessible to all who use the standard, without their needing to know the details of the proprietary format from which the file was converted. MicroMATER, an application of the MATER standard, which can be used on microcomputers and mainframes alike, is proposed as a candidate to fill the need for an exchange format. It is flexible enough to accommodate a variety of record layouts and lexically-oriented files as well as concept-based terminological files. MicroMATER files can even be created in a text editor and manipulated by a shareware program available from the BYU-TRG.


    FR:

    En raison de l'utilisation sans cesse croissante des micro-ordinateurs par les traducteurs et les terminologues, il y a une demande importante pour un échange électronique des fiches terminologiques. Cet échange serait grandement facilité par l'adoption générale d'un format intermédiaire standard. Les fiches terminologiques converties dans ce format seraient accessibles à tous sans qu'il y ait besoin de connaître les détails du format de départ. MicroMATER, une application du format de transfert MATER pouvant être employé tant sur les micro-ordinateurs que sur les gros appareils, est probablement le plus apte à remplir la fonction d'échange électronique de fiches. Les fiches du MicroMATER peuvent être intégrées à un programme de traitement de textes et peuvent également être manipulées par un programme dont les coûts d'exploitation seraient partagés par les utilisateurs.

  17. Terminological Records and Lexicon Entries. A Contrastive Analysis

    Ingo Hohnhold and Thomas Schneider

    pp. 161–173

    Record

    Abstract

    FR:

    Les entrées des systèmes de traduction automatique doivent contenir un ensemble de traits et de valeurs linguistiques plus élaboré que les entrées des lexiques traditionnels. Après une brève description de ces derniers, on explique l'élaboration des entrées des lexiques dans les systèmes de traduction automatique, leurs fonctions et leur fonctionnement, en plus de rendre compte de certains de leurs traits caractéristiques et des méthodes d'analyse grammaticale et de transfert des structures qu'ils utilisent. Enfin, l'importance de la notion de concept dans le transfert des stuctures grammaticales est soulignée et on termine avec des réflexions sur la place des terminologues et du travail lexicographique dans le monde de la traduction automatique.

  18. TERMIUM sur CD-ROM

    John Carey, Sylvie Dupont and Christine Leonhardt

    pp. 174–181

    Record

  19. The Intelligent Dictionary Project

    Jean-Marie Maes

    pp. 182–191

    Record

    Abstract

    FR:

    Description du fonctionnement d'un dictionnaire intelligent; outil électronique qui peut être utilisé comme un dictionnaire unilingue (descriptif), bilingue ou comme un lexique. Ce dictionnaire a été conçu pour la traduction mais se prête à plusieurs autres applications. Le programme construit une liste d'occurrences à partir des termes d'un texte source. Cette liste peut être épurée ou allongée à volonté, et ensuite être mise à jour ou être insérée dans le dictionnaire. Le principal avantage de cet outil est qu'il possède une très grande souplesse d'accès.

  20. PAO et terminographie

    Caroline De Schaetzen

    pp. 192–200

    Record

  21. TERUSB III: A System Description

    Dolores Raventós De Castro

    pp. 201–206

    Record

    Abstract

    FR:

    On cite d'abord dans l'ordre chronologique les sept phases du développement du TERUSB III puis, on élabore sur chacun des 4 niveaux d'implantation des systèmes TIS avant d'expliquer la fonction de chaque sous-système du TERUSB III. Ensuite, la version 1.0 du TERUSB III est décrite à l'aide de quelques options disponibles dans le menu principal et certains aspects étudiés pour l'élaboration de la prochaine version sont exposés. On mentionne enfin des emplois possibles du système et ses applications nationales et internationales.

  22. Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO

    N. Maurice, E. Blanchon, G. Otman and J. Boissy

    pp. 207–213

    Record

  23. Terminologie, service compris

    Noëlle Guilloton

    pp. 214–217

    Record

  24. Le traitement de la terminologie géographique, opération clef de l’aménagement toponymique au Québec

    Jean-Yves Dugas

    pp. 218–224

    Record

  25. La pratique québécoise de la normalisation terminologique

    Louis-Jean Rousseau

    pp. 225–230

    Record

  26. Traitement d’une paire terminologique : Ground Range Image et Slant Range Image

    Loïc Depecker

    pp. 231–233

    Record

  27. Temps forts ou temps faibles pour la terminologie en entreprise?

    Nada Kerpan

    pp. 234–239

    Record

  28. Principes de collaborations terminologiques

    Richard Kromp

    pp. 240–242

    Record

  29. La recherche thématique à Hydro-Québec

    Francine Doray and Rollande Gaudet

    pp. 243–247

    Record

  30. Procédés de formation et matrices terminogéniques en terminologie des systèmes experts

    Monique C. Cormier and Louis-Paul Rioux

    pp. 248–268

    Record

  31. Some Reflections on “Equivalence”/“Äquivalenz” as a Term and a Concept in the Theory of Translation

    Jennifer Kewley Draskau

    pp. 269–274

    Record

    Abstract

    FR:

    La question des langues de spécialité est-elle si importante? Est-il possible de faire référence à un seul concept « équivalent/équivalence » en anglais ou en allemand? Dans l'affirmative, ce concept est-il le seul à être aussi imprécis et obscur à l'intérieur du champ de la théorie de la traduction? Un examen du concept EQ/AQ, tel que présenté dans les ouvrages, est ensuite proposé.

  32. Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit

    Jean-Claude Gémar

    pp. 275–283

    Record

  33. Problèmes terminologiques de la version grecque des textes legislatifs des communautés européennes

    Vassilis Koutsivitis

    pp. 284–290

    Record

  34. La terminologie des langues africaines, esquisse d’une problématique

    Nazam Halaoui

    pp. 291–300

    Record

  35. Swahili Terminological Modernization in Tanzania. What Are the Register Users’ Views?

    H. J. M. Mwansoko

    pp. 301–310

    Record

    Abstract

    FR:

    Cet article rend compte des observations faites à partir d'une recherche effectuée auprès des utilisateurs du swahili sur les principes et procédés régissant le travail terminologique swahili dans l'espoir que le National Swahili Council tienne compte des nouvelles observations empiriques pour la planification de la terminologie moderne swahili.

  36. La terminologie en Chine

    Yide Zhang

    pp. 311–317

    Record

  37. Basic Spanish Terminology for Translation Studies: A Proposal

    Julio César Santoyo and Rosa Rabadán

    pp. 318–322

    Record

    Abstract

    FR:

    Récente dans le monde hispanophone, la théorie de la traduction a généré une grande quantité de livres, d'articles, de conférences, etc. Toutefois, elle souffre d'une carence terminologique. Puisqu'elle dépend des corpus lexicaux étrangers, elle prend graduellement du retard par rapport aux langues qu'elle imite, principalement le français et l'anglais. Le lexique d'appellations nouvelles proposé compte quelque soixante-dix mots-clés, accompagnés de brèves définitions en espagnol et de la traduction anglaise, lorsqu'elle existe.

Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1991

Back issues of Meta