Volume 144, Number 1, Spring 2020

FR:

Considérant que la région périphérique des aires protégées joue un rôle important pour l’intégrité écologique de ces dernières et qu’elle est souvent hors du contrôle des gestionnaires, cette étude vise le développement d’un cadre méthodologique permettant de mieux orienter la mise en place des projets de zones périphériques, tout en favorisant la mobilisation des populations locales. La méthode s’appuie sur trois concepts centraux et englobants : le capital social, le niveau de patrimonialisation et le type de relation avec la nature. Celle-ci a été conçue de sorte à pouvoir être appliquée dans plusieurs contextes et régions, mais elle a été testée en périphérie du parc national de Frontenac. Les résultats amènent les gestionnaires de l’environnement à mieux comprendre les enjeux citoyens et leur relation avec le territoire, ce qui leur permettra d’orienter plus aisément les activités de concertation et de sensibilisation entourant le développement de projets de conservation de la nature. Le cadre méthodologique vise une mobilisation accrue des citoyens en faveur des projets, améliorant à la fois les chances de réussite et la durabilité des actions proposées.

EN:

The peripheral zone around protected areas is important for ensuring their ecological integrity, but is often outside the control of managers. The present study aimed to develop a methodological framework to better guide the implementation of conservation projects in such regions and enhance support for them from within the local community. The approach used is based on three central concepts: social capital, heritagization, and the nature of the relationship that residents have with their natural surroundings. The framework was developed to allow its implementation in different regions and under different contexts, and was tested in the zone bordering the parc national de Frontenac (Québec, Canada). The results provide environmental managers with a better understanding of local social issues and the relationship citizens have with their natural surroundings, making it easier to consult residents and orient awareness activities about proposed nature conservation projects. As the framework developed aims to increase citizen support for such projects, it should enhance the success and sustainability of the actions proposed.

FR:

Les changements environnementaux influencent la végétation nordique, mais également les herbivores qui s’en nourrissent. Comme ces changements s’accentueront, un état de la situation au Nunavik (Québec, Canada) devient nécessaire. Nous discutons ici de l’influence qu’exercent les herbivores vertébrés sur les communautés végétales, et décrivons l’état des populations des deux principales espèces d’herbivores de cette guilde au Nunavik. Réparti en deux troupeaux, le caribou migrateur (Rangifer tarandus) est un élément structurant des écosystèmes du Nunavik. À forte densité, il peut réduire la productivité végétale dans son aire d’estivage et limiter la croissance des espèces consommées. Espèce introduite dans les années 1960, le boeuf musqué (Ovibos moschatus) colonise maintenant l’essentiel des côtes de la région. Quoiqu’il soit connu pour limiter l’expansion arbustive ailleurs dans l’Arctique, l’influence du bovidé au Nunavik demeure marginale jusqu’à maintenant. Sauf pour la bernache du Canada (Branta canadensis) qui niche en grandes colonies, l’influence des autres herbivores vertébrés sur les communautés végétales sera vraisemblablement localisée. L’augmentation du couvert arbustif procure des ressources alimentaires et un abri à diverses espèces qui pourraient voir leur aire de répartition se déplacer vers le nord. Les préférences alimentaires de ces herbivores pourraient moduler la réponse des espèces végétales aux changements climatiques.

EN:

Environmental changes influence northern plant communities and the populations of herbivores that feed on them. Given the predicted increased rates of change in the north, it is essential to understand the situation in Nunavik (Québec, Canada). This review outlines the influence of vertebrate herbivores on plant communities and describes the population status of the two main members of this guild in the region. The migratory caribou (Rangifer tarandus) is a keystone species, and two herds are present. At high densities, it can reduce plant productivity in its summer range and limit the growth of the species consumed. The muskox (Ovibos moschatus), which was introduced in the 1960s, has now colonized most of the region’s coastal area. Although it may limit shrub expansion elsewhere in the Arctic, to date, its influence in Nunavik remains marginal. Except for the Canada goose (Branta canadensis), which nests in large colonies, the impact of other vertebrate herbivores on plant communities is likely localized. Increases in shrub cover will provide food and shelter for various herbivores that may experience a northward shift in range. Finally, the food preferences of herbivores present in Nunavik is expected to influence the response of plant species to climate change.

FR:

La tortue serpentine (Chelydra serpentina) est une espèce préoccupante au Canada. Son déclin est appréhendé en raison des menaces actuelles, dont les principales seraient celles qui augmentent la mortalité des adultes. Nous avons étudié la population du lac Mud à Rouyn-Noranda. Six spécimens adultes, 2 mâles et 4 femelles, ont fait l’objet d’un suivi télémétrique en 2018. L’objectif était de connaître leurs déplacements et de déterminer les habitats sélectionnés pendant la période d’activité. La superficie des domaines vitaux avant la ponte (moyenne = 25,8 ha, n = 5) était plus faible qu’après la ponte (moyenne = 204,7 ha, n = 5). À l’échelle du domaine vital, les tortues ont sélectionné les ruisseaux et les marécages avant la période de ponte. Toutefois, aucune sélection d’habitats n’a été détectée après la période de ponte. Du 13 mai au début septembre 2018, la plupart (67 %) des spécimens étudiés franchissaient un passage aquatique où le castor était piégé à des fins de contrôle. Cet endroit isolait un secteur d’hibernation important des zones d’activités estivales. Afin de diminuer les risques de mortalité accidentelle, nous recommandons une méthode de contrôle des castors mieux adaptée aux déplacements des tortues serpentines.

EN:

The snapping turtle (Chelydra serpentina) is a species of special concern in Canada, where it continues to face a number of threats, the most important being those that increase adult mortality. In 2018, 2 adult males and 4 adult females from the Mud Lake population in Rouyn-Noranda (Quebec) were tracked using telemetry. The objectives of this study were to describe the movements of the individuals and to identify the habitats used. Results showed that the home range before egg laying (mean = 25.8 ha, n = 5) was smaller than that used afterwards (mean = 204.7 ha, n = 5). Before egg laying, the turtles preferentially selected creeks and swamps. However, after this period, no specific habitat selection was observed. Between mid-May and early September, most (67%) of the individuals studied crossed through a narrow creek where beavers are trapped for control purposes. This waterway separated an important hibernation area from the areas used during the summer. To reduce the risk of incidental take, we recommend the use of a beaver control method that is adapted to and does not interfere with the movement of snapping turtles.

FR:

Le lépidoptère Hypercompe scribonia est rapporté pour la première fois au Québec. En 2019, des chenilles ont été observées par trois personnes différentes à trois endroits dans le sud du Québec, ce qui confirme l’expansion de l’aire de répartition de cette espèce.

EN:

The giant leopard moth (Hypercompe scribonia) is reported for the first time in Québec (Canada). In 2019, three different people observed caterpillars of this species at three separate locations in the southern part of the province, confirming its range expansion.

FR:

Le stratiote faux-aloès (Stratiotes aloides) est une plante aquatique d’eau douce vivace de la famille des Hydrocharitacées, qui forme durant l’été d’épais tapis flottants sur la surface de l’eau. Au Canada, il est considéré comme une espèce exotique envahissante. Nous rapportons ici le cas d’un étang artificiel dans la région de l’Estrie, dans le sud du Québec, qui a été envahi par cette plante. En examinant des photographies d’archives, nous avons pu confirmer la présence d’un spécimen de stratiote dans l’étang en 2013 et documenter sa propagation jusqu’en 2019, alors que l’étang était entièrement recouvert par cette plante. Ces observations ajoutent une nouvelle mention de la présence du stratiote faux-aloès au Québec et suggèrent que cette plante a un fort potentiel de propagation. Elles montrent aussi la nécessité de prévenir son introduction, de surveiller la progression des populations déjà établies et éventuellement de mettre en place des méthodes de réduction des effectifs ou d’éradication.

EN:

Stratiotes aloides, or water soldier, is an aquatic freshwater perennial plant in the family Hydrocharitaceae that forms dense floating mats during summer. It is an invasive non-native species in Canada. This article documents the case of an artificial pond in the Eastern Townships region of southern Québec that rapidly became densely colonized by this species. By examining photographs, it was possible to confirm the presence of one specimen in 2013 and to document its spread until 2019, when the pond was entirely covered. These observations add a new mention of the presence of water soldier in Québec and suggest that this plant can spread quickly. They also show the need to prevent introductions, to monitor the progress of already established populations, and to possibly implement methods to reduce or eradicate the species.

FR:

L’histoire postglaciaire des domaines bioclimatiques actuels des pessières et des sapinières du Québec boréal et du sud du Labrador (Canada) fut reconstituée à partir de 61 diagrammes polliniques de sédiments lacustres. L’ époque, la géographie de la déglaciation et le climat associé ont déterminé la présence ou non d’une végétation initiale de toundra selon les endroits. La migration des arbres et le développement ultérieur du couvert forestier se firent surtout en fonction des conditions climatiques changeantes et de l’incidence inégale des incendies naturels au fil du temps. L’afforestation fut très diversifiée, comportant de nombreux paysages végétaux sans analogue moderne. Leur durée fut variable, avec des cas extrêmes de coincement ou d’effusion temporelle ou spatiale de certaines espèces. Des forêts semblables aux couverts modernes se sont établies progressivement. Avec l’amélioration climatique, la progression a culminé entre 8 000 et 4 000 ans avant nos jours par l’abondance accrue d’essences relativement thermophiles. Une régression de la végétation liée à une détérioration climatique s’ensuivit, ce qui mena aux domaines bioclimatiques actuels.

EN:

The postglacial history of the present-day black spruce and balsam fir-dominated bioclimatic domains of boreal Québec and southern Labrador (Canada) was reconstructed using 61 pollen diagrams from lake sediments. The period, deglaciation geography and climate determined whether or not there was an initial tundra vegetation. The establishment of trees and the subsequent development of forest cover were largely a function of climatic changes and the varied occurrence of fire over time. Afforestation was diverse, with numerous vegetational landscapes lacking modern analogues. Their duration was varied, with certain species showing extreme cases of cornering and effusion, both in space and time. The establishment of forests similar to those found today was gradual. As the climate warmed, there was an increase in the abundance of relatively thermophilous species. This progression culminated between 8,000 and 4,000 years ago. Climatic deterioration then caused a regression of the vegetation cover, giving rise to the present bioclimatic domains.