Volume 147, Number 2, Fall 2023

FR:

L’agastache faux-népéta (Agastache nepetoides) est une plante vivace herbacée remarquable par sa hauteur qui peut dépasser 2 mètres. Elle pousse dans des milieux semi-ouverts, sur des sols calcaires, dans la grande région de Montréal. Sa situation est actuellement très précaire au Québec, et la population locale au parc national d’Oka serait la seule de taille viable. Des inventaires réalisés de 2010 à 2020 ont permis d’établir que cette population comprend 6 occurrences ou groupes d’individus occupant chacun une aire distincte, dont 2 disparues et 2 de découverte récente. Le suivi de plantes marquées dans 2 occurrences a révélé que cette espèce croît rapidement, fleurit, puis meurt après 3-4 ans. Le nombre d’individus fluctue grandement dans le temps, reflétant le cycle de vie court de l’espèce et son lien avec des conditions écologiques éphémères. Des projections démographiques sur 20 ans indiquent que les 2 occurrences sont vulnérables à long terme. Pour assurer la pérennité de l’espèce au parc, nous proposons 3 mesures d’atténuation des menaces : i) maintenir des habitats semi-ouverts ; ii) maintenir au moins 200 individus au sein du parc, répartis dans au moins 3 occurrences ; iii) propager l’espèce dans les habitats propices du secteur de la Grande Baie.

EN:

The yellow giant hyssop (Agastache nepetoides) is an impressive herbaceous perennial plant that can reach over 2 metres in height. In the Greater Montréal region (Québec, Canada), it grows on calcareous soils in semi-open habitats. This species is likely to be designated threatened or vulnerable in Québec, and the local population in the Oka National Park appears to be the only one of a viable size. Surveys conducted from 2010 to 2020 identified 6 occurrences (well-delimited groups of individuals). Two of these disappeared over this period and 2 were newly discovered. Our monitoring of marked plants in 2 of the occurrences showed that the species grows fast, flowers, and dies after 3-4 years. The number of individuals fluctuated greatly over time, reflecting the short life cycle of the species and its association with ephemeral ecological conditions. Twenty-year population projections for the 2 monitored occurrences indicate that in the long-term, they are vulnerable. Three threat mitigation measures are proposed to ensure the survival of the species in the park: i) maintain semi-open habitat, ii) maintain at least 200 individuals distributed among at least 3 occurrences, and iii) introduce the species to suitable habitat in the Grande Baie sector.

FR:

Le boisement est un phénomène de plus en plus observé dans les tourbières ombrotrophes en réponse aux pressions exercées par les activités humaines et le réchauffement climatique. Nous avons évalué les effets de la présence d’un couvert forestier sur la richesse et la diversité floristiques (alpha et bêta) des tourbières ombrotrophes dans 775 parcelles d’inventaires réparties dans 5 domaines ou sous-domaines bioclimatiques au Québec. Nos résultats montrent que la richesse et la diversité floristiques augmentent avec le couvert forestier, principalement dans les tourbières les plus méridionales. Cette hausse est associée à l’installation d’espèces vasculaires d’affinité terrestre et de mousses ayant comme substrats des débris ligneux. En contrepartie, nous observons une baisse d’espèces obligées des milieux humides et des sphaignes. Nous avons aussi montré que plus le couvert forestier des tourbières méridionales était élevé, plus les communautés floristiques étaient distinctes d’un site à l’autre. L’effet est moins important dans les régions plus nordiques probablement en raison d’un ensemble régional d’espèces plus semblable à celui des tourbières. En fonction de ces résultats, nous croyons important de réfléchir à des méthodes pour freiner ou ralentir le processus de boisement afin d’assurer la conservation de la flore particulière des tourbières.

EN:

Because of human disturbances and climate warming, tree encroachment has become widespread in ombrotrophic peatlands (bogs). The present study used floristic data collected in 775 survey plots in bogs in 5 bioclimatic domains or subdomains in Québec (Canada), to evaluate the impact of this phenomenon on plant richness and alpha and beta diversity. The results showed that plant richness and diversity generally increased with tree cover, mainly in the southernmost bogs. This was due to the establishment of vascular plants with a stronger affinity for drier habitats and of mosses that grow on woody debris, as well as to a decrease in obligate wetlands species and Sphagnum mosses. By contrast, the effect was less significant in bogs in more northern regions. This was probably due to closer similarities between the local plant species assemblages and the species typically found within bogs. The results also showed that the difference in the floristic community between sites in southern bogs increased with increased tree cover. Based on these results, it is important to consider methods to stop or reduce the rate of tree encroachment to ensure the conservation of the unique flora found within bogs.

FR:

La végétation aquatique submergée (VAS) joue plusieurs rôles écologiques cruciaux et offre des services écosystémiques inestimables aux sociétés humaines. Cependant, une tendance mondiale montre un déclin de la VAS, généralement causé par la hausse des matières en suspension et des nutriments dans l’eau. L’étude de la VAS du lac Saint-Pierre de 2002 à 2021 a permis de documenter l’occurrence et la composition en espèces de cette végétation. La probabilité d’observer de la VAS aux différentes stations d’échantillonnage est passée de 75 % en 2002 à 20 % en 2021. Ce déclin de la VAS est accompagné d’un changement de composition de la communauté végétale principalement attribuable à la diminution de la vallisnérie d’Amérique (Vallisneria americana). Un potentiel refuge photique associé à la masse d’eau translucide des Grands Lacs supporterait le développement de la VAS dans le lac Saint-Pierre. Toute intervention réduisant la dispersion de cette masse d’eau dans le lac Saint-Pierre devrait être évitée. Des actions de gestion visant l’amélioration de la qualité de l’eau du lac Saint-Pierre et ses tributaires, en réduisant notamment la turbidité, sont nécessaires afin de protéger et de restaurer cette réserve mondiale de la biosphère de l’UNESCO.

EN:

Submerged aquatic vegetation (SAV) plays several crucial ecological roles and provides invaluable ecosystem services to humans. However, it is declining globally, principally due to an increase in the amount of suspended matter and nutrients within water bodies. A series of studies of the SAV in Lake Saint-Pierre (Québec, Canada) conducted between 2002 and 2021, documented changes in the occurrence and species composition of this vegetation type. The probability of observing SAV at the different sampling stations decreased from 75% in 2002 to 20% in 2021. This decline was accompanied by a change in species composition, mainly associated with a decrease in the amount of American eelgrass (Vallisneria americana). The clearer mass of water flowing from the Great Lakes possibly offers a photic refuge for SAV in Lake Saint-Pierre. Any intervention that would potentially reduce the dispersion of this water mass within the lake should be avoided. Management actions aimed at improving the water quality of Lake Saint-Pierre and its tributaries, notably by reducing turbidity, are needed to restore and protect this UNESCO World Biosphere Reserve.

FR:

Le lac Saint-Pierre (LSP) et sa plaine inondable offrent des habitats de reproduction et d’alimentation pour la faune, particulièrement lors des crues printanières. De 1950 à 1997, les milieux agricoles présents dans la plaine inondable du LSP ont été transformés, la majorité des cultures pérennes (fourrages et pâturages) ayant été transformées en cultures annuelles (maïs et soya). Une nouvelle cartographie de l’occupation du sol de ce territoire a été produite en 2016, permettant d’actualiser le portrait des habitats fauniques disponibles. La baisse de la superficie couverte par les cultures pérennes observée de 1950 à 1997 s’est poursuivie après 1997. Celles-ci représentaient seulement 2 % de la zone des crues de récurrence de 2 ans en 2016 alors qu’elles occupaient près du quart du territoire dans les années 1950. Près de 3 800 ha d’habitats fauniques (cultures pérennes et milieux naturels) ont été modifiés depuis 1950, principalement au profit des cultures annuelles. Les pertes nettes additionnelles d’habitats fauniques survenues entre 1997 et 2016 sont estimées à 550 ha. Pour soutenir le rétablissement des fonctions écologiques de l’écosystème du LSP, la restauration d’habitats et la mise en place d’une agriculture durable dans la zone littorale sont de mise.

EN:

Lake Saint-Pierre (Québec, Canada) and its floodplain provide breeding and foraging habitat for diverse wildlife, particularly during annual spring flooding. From 1950 to 1997, the agricultural landscape of the floodplain underwent a major transformation, with the majority of the area previously under perennial crops (forage and pasture) being converted to annual ones (corn and soybean). A new land use map of the floodplain produced in 2016 provided an updated portrait of the wildlife habitat available. The reduction in the area under perennial crops that occurred from 1950 to 1997, continued after this period. In 2016, crops of this type accounted for only 2% of the portion of the floodplain exhibiting a 2-year flood recurrence interval, whereas they had occupied nearly a quarter of the area in the 1950s. Nearly 3,800 ha of wildlife habitat (perennial crops and natural habitat) have been altered since 1950, largely by conversion to annual crops, with an estimated net loss of 550 ha of wildlife habitat occurring between 1997 and 2016. Habitat restoration and the implementation of sustainable agriculture in the floodplain are needed to support the restoration of the ecological functions of the Lake Saint-Pierre ecosystem.

FR:

Malgré son importance et les nombreux services écologiques qu’elle rend, la faune des myriapodes est peu étudiée dans l’est du Canada, et plusieurs espèces demeurent inconnues. L’ auteur rapporte la première mention québécoise et canadienne du pauropode Eurypauropus spinosus Ryder, 1879, le premier représentant de la famille Eurypauropodidae au pays. S’il s’agit de la huitième espèce québécoise de pauropodes, plusieurs restent probablement à découvrir.

EN:

Despite the predominance of myriapods and the many ecological services they provide, this group of arthropods is little studied in eastern Canada, and many species remain to be discovered. This collection of the pauropod species Eurypauropus spinosus Ryder, 1879, is the first record for Québec and for Canada, and the first member of the family Eurypauropodidae to be identified in the country. It is the eighth species of pauropod known to occur in the province, but many others are probably present.

FR:

Un premier inventaire des libellules dans le parc national du Bic en 2021 et en 2022 rapporte une richesse de 50 espèces et précise la composition de l’odonatofaune de 6 biotopes : le cours torrentueux d’une rivière, une mare nouvellement créée par la restauration d’une ancienne tourbière, un lac de kettle peu profond, un marais salé, un étang de castors et un ensemble de 4 petits étangs forestiers. La collecte exceptionnelle d’une exuvie de la gracieuse (Libellula pulchella) dans le parc constitue une première preuve que l’espèce peut compléter son cycle de développement à cette latitude. La mise à jour de la liste des espèces d’odonates de la région administrative du Bas-Saint-Laurent ajoute 38 espèces à la compilation précédente, portant le total à 81 espèces. Le réchauffement climatique semble avoir favorisé l’expansion vers le nord de l’aeschne cintrée (Aeshna constricta), de la leucorrhine mouchetée (Leucorrhinia intacta) et de la lydienne (Plathemis lydia) au Québec.

EN:

The first comprehensive inventory of dragonflies in the Parc national du Bic (Bic National Park, Québec, Canada) was conducted between 2021 and 2022. Fifty species were identified from 6 biotopes: a fast-flowing river, a recent pond in a restored exploited peatland, a shallow kettle lake, a salt marsh, a beaver pond, and a set of 4 small forest ponds. The discovery of an exuviae of the Twelve-spotted Skimmer (Libellula pulchella) in the park provided the first proof that this species can complete its development at this latitude. The update to the list of odonates occurring in the Bas-Saint-Laurent region added 38 species, bringing the total to 81. Global warming seems to have favoured the northward expansion of the Lance-tipped Darner (Aeshna constricta), the Dot-tailed Whiteface (Leucorrhinia intacta) and of the Common Whitetail (Plathemis lydia) in the province of Québec.