FR:

Cet article questionne l’économie sociale au prisme d’un auteur contemporain de Polanyi, peu cité dans les travaux : Ivan Illich (1926-2002). L’auteur mobilise la théorie des outils élaborée par Illich et l’applique à l’ESS afin de mieux cerner les liens et apports potentiels du mouvement convivialiste – mouvement social qui souhaite une « autre » civilisation, une civilisation de convivialité luttant contre l’inhumanité du monde. Pour l’auteur, Ivan Illich pourrait être intégré à la famille des penseurs de l’ESS et ainsi rénover l’approche de l’ESS. En effet, les interactions avec le convivialisme pourraient conduire à rénover le projet politique et théorique d’une ESS contemporaine libérant du capitalisme.

EN:

This article examines the social economy through the prism of a contemporary of Polanyi rarely cited in studies: Ivan Illich (1926-2002). The author applies the theory of the tools of conviviality developed by Illich to the social and solidarity economy to better identify the possible links and contributions of the conviviality movement, a social movement that envisages a different kind of civilisation, a civilisation of conviviality opposed to the inhumanity of the world. For the author, Ivan Illich could be included in the family of SSE thinkers and thus reinvent the SSE approach. The connections with conviviality could reinvigorate the political and theoretical foundations of a contemporary SSE freeing us from capitalism.

ES:

El presente artículo cuestiona la economía social contemporánea al prisma de un autor contemporáneo de Polanyi, poco citado por los investigadores: Ivan Illich (1926-2002). El autor moviliza la teoría de las herramientas elaborada por Illich, y la aplica a la economía social y solidaria para mejor identificar los vínculos y los aportes potenciales del movimiento convivialista – movimiento social que persigue el objetivo de una “otra” civilización, una civilización de convivencia contra la inhumanidad del mundo. Para el autor, Ivan Illich podría ser re-integrado en la familia de los pensadores de la economía social y solidaria. En efecto, las interacciones con el convivialismo pudieran llegar a la renovación del proyecto político y teórico de una economía social y solidaria contemporánea permitiendo de emanciparse del capitalismo.

FR:

Cet article étudie la Société anonyme à participation ouvrière (Sapo) au moment où celle-ci fête son centenaire, et alors que la loi sur l’ESS de 2014 n’a pas promu ce statut d’entreprise participative. Les auteurs étudient dans un premier temps la Sapo comme objet juridique, notamment en la comparant à la Société coopérative de production (Scop), puis s’intéressent au processus historique qui a conduit à la création et à l’évolution de cette formule juridique à partir de 1917. Enfin, au travers de l’étude des deux Sapo Ambiance Bois et Nova Construction, l’intérêt très actuel des Sapo est souligné dans deux situations. D’abord dans le cadre d’une reprise d’entreprise par ses salariés, ensuite pour faciliter une pratique autogestionnaire au long cours.

EN:

This article looks at the PLC with employee participation (société anonyme à participation ouvrière, SAPO) as it celebrates its centenary while the 2014 SSE legislation has not promoted this form of participatory firm. The authors first look at the SAPO as a legal form, in particular in comparison with a workers’ cooperative (société coopérative de production, SCOP). They then retrace the history that led to the creation and development of this legal form in 1917. Lastly, through a study of two of them, Ambiance Bois and Nova Construction, the very current relevance of the SAPO form is highlighted in two cases. The first concerns an employee buyout and the second as a way of ensuring workers’ self-management over the long term.

ES:

Este artículo considera el modelo de la sociedad anónima laboral, en el momento de su centenario, mientras que la ley sobre la economía social y solidaria de 2014 no ha promovido este estatuto de empresa participativa. En la primera parte, los autores analizan la sociedad anónima laboral como objeto jurídico, particularmente comparándola con la sociedad cooperativa de producción (SCOP). Después ponen el foco en el proceso histórico que ha logrado a la creación y a la evolución de esta forma jurídica a partir de 1917. Por fin, à través el estudio de Ambiance Bois y Nova Construction, los autores destacan el interés que presentan actualmente las sociedades anónimas laborales en dos situaciones: en primer lugar en el marco de la recuperación de una empresa por sus empleados, y en secundo lugar para facilitar una practica autogestionara a largo plazo.

FR:

Cet article analyse l’efficacité des structures coopératives en matière de développement local mais aussi en matière de préservation de la biodiversité et de valorisation économique de celle-ci. A travers une étude menée au sein de la forêt d’arganiers au sud-ouest marocain, l’auteur illustre comment la production archaïque de l’huile d’argan et sa commercialisation informelle limitent les rendements et les bénéfices qui en découlent, maintiennent la persistance de la pauvreté et favorisent la pression sur la ressource naturelle. Le groupement de femmes productrices en coopératives permet d’améliorer la qualité du produit, de préserver la ressource, mais également de structurer la filière et de lui apporter une reconnaissance institutionnelle qui valorise le produit fini sur le marché formel national et international.

EN:

This article analyses the effectiveness of cooperatives for both local development and protecting biodiversity and enhancing its economic value. Based on a study of the argan forest in south-west Morocco, the author shows how argan oil’s old-fashioned production methods and informal marketing system restrict yields and profits, maintain persistent poverty and strain this natural resource. Forming cooperatives of women producers has improved product quality, protected this natural resource, better organised the sector and brought it institutional recognition that increases the value of the finished product on the formal national and international market.

ES:

En el presente articulo se analiza la eficacia de las estructuras cooperativas por lo que respecta al desarrollo local sino también al la preservación de la biodiversidad y a la valoración económica de la misma. A través de un estudio sobre el bosque de arganes al suroeste marroquí, el autor muestra como la producción arcaica del aceite de argán y su comercialización informal limitan los rendimientos y los beneficios resultantes, mantienen la persistencia de la pobreza y favorecen la presión sobre los recursos naturales. La asociación de mujeres productoras en cooperativas permite mejorar la cualidad del producto, preservar los recursos naturales, sino también estructurar el sector y darlo un reconocimiento institucional para valorizar el producto final en el mercado formal, nacional e internacional.

FR:

Cet article présente une synthèse de l’histoire de la coopération agricole en Argentine des origines jusqu’à nos jours, sur fond d’évolution du modèle agricole national. Quatre grandes étapes se détachent : les premières expériences associatives à caractère coopératif sont apparues à la fin du xix^e siècle, lorsque l’Argentine est devenue un pays agricole exportateur. Ensuite, le mouvement coopératif s’est développé et consolidé à la faveur de la croissance du marché intérieur pendant la première moitié du xx^e siècle. Lors de la seconde moitié du xx^e siècle, l’endettement et les difficultés des petits et moyens producteurs ont provoqué une stagnation progressive et un débat organisationnel. Au cours de la période récente, dans un secteur agricole dominé par l’agrobusiness, le coopérativisme a connu divers états successifs : crise, disparition et/ou reconversion.

EN:

This article examines the history of the agricultural cooperative movement in Argentina from its beginnings until today in the context of the evolution of the national agricultural model. The article identifies four main stages. The first cooperative experiments occurred in the late 19^th century when Argentina became an agricultural exporting country. The cooperative movement then expanded and consolidated thanks to the growth of the domestic market during the first half of the 20^th century. During the second half of the 20^th century, the indebtedness and difficulties of small and medium producers gradually led to stagnation and a debate about organisational forms. In the recent period, in a sector dominated by agribusiness, cooperatives have experienced various successive states of crisis, disappearance, and/or conversion.

ES:

El trabajo se propone presentar una sintética historia de la estructuración y los cambios del cooperativismo agrario argentino desde su conformación hasta la actualidad, comprendiéndolo en relación con las características que asumió en cada etapa del modelo agrario nacional. Se reconocieron cuatro etapas de este actor: hacia fines del siglo XIX y comienzos del XX, junto con la conformación del país agro exportador, se produjo la creación de primeras experiencias asociativas con rasgos cooperativos. Durante la primera mitad del siglo XX, al amparo de un país en el cual ganaba peso el mercado interno, hubo un proceso de crecimiento y consolidación. Desde la segunda mitad de ese siglo, ante el endeudamiento y dificultad para los pequeños y medianos productores, correspondió el progresivo estancamiento y debate organizacional. El período reciente, con un sector agrario dominado por el agro negocio, el cooperativismo acusó el paso por distintas situaciones: crisis, desaparición y/o reconversión.

FR:

Cet article propose une réflexion sur l’« ubérisation » des rapports de travail au moment où ce modèle se présente comme une réalité innovante de notre société. Les plateformes d’intermédiation qui répondent aux demandes non satisfaites de consommateurs tout en fournissant une solution alternative d’emploi à des personnes au chômage semblent réinventer les rapports de travail et proposer un nouveau modèle économique. Cependant, ces fonctionnements sont-ils si nouveaux ou inédits ? En prenant l’exemple des canuts au XIX^e siècle, l’article apporte des éléments d’analyse et de réflexion. En même temps, il propose des pistes déjà éprouvées historiquement, telles que le mutualisme, pour encadrer ce nouveau modèle « d’économie numérique de la demande » qui remet en cause les systèmes sociaux et laisse de plus en plus de travailleurs sans protection juridique.

EN:

This article looks at the “uberisation” of employment relations as this innovative model becomes a widespread reality in our society. The intermediation platforms that respond to unmet consumer demand while providing an alternative employment solution for the unemployed seem to have reinvented employment relations and present a new economic model. However, is this really such a new and original way of operating? The article develops its argument by making a comparison with the canuts, the weavers in Lyon’s silk mills in the 19^th century. It also pursues historically tested avenues, such as the mutual movement, to frame this new model of a “digital economy on demand” that challenges social systems and leaves a growing number of workers without legal protection.

ES:

Este articulo trata de la “uberización” de las relaciones de trabajo en el momento en que este modelo se impone como una realidad innovadora de nuestra sociedad. Las plataformas de intermediación, respondiendo a las demandas insatisfechas de los consumidores y ofreciendo una solución alternativa de empleo para los desempleados, parecen reinventar las relaciones de trabajo y proponer un nuevo modelo económico. Sin embargo, ¿son estos funcionamientos tan nuevos o inéditos? A partir del ejemplo de los Canuts del siglo XIX, el artículo aporta elementos de análisis y de reflexión. Al mismo tiempo, se sugieren algunas pistas ya probadas históricamente, tal como el mutualismo, para delimitar este nuevo modelo de “economía numérica según la demanda” que pone en entredicho los sistemas sociales y que deja más y más trabajadores sin protección jurídica.