FR:

Ce travail est une comparaison des capacités d’électro-oxydation du cristal violet sur des électrodes de Ti/TiO₂ et Ti/IrO₂-RuO₂. Les résultats révèlent que le dépôt d’oxyde de métaux semi-conducteurs sur un support métallique adéquat tel que le titane permet d’améliorer l’activité électrochimique de ces électrodes. De même que l’influence des paramètres opératoires que sont la densité de courant (4,4, à 6,6 mA∙cm^-2), la concentration de l’électrolyte (0,5 à 1,5 g∙L-¹), la concentration initiale du colorant (2,5 x 10^-5 à 10^-4 M) et la surface d’électrode (4,55, 5,85 et 7,15 cm²) sur l’efficacité du traitement serait liée à la nature de l’électrode. Le suivi de la demande chimique en oxygène (DCO) au cours de l’électrolyse montre que Ti/IrO₂-RuO₂ possède le meilleur rendement épuratoire, puisqu’il permet d’atteindre un taux de réduction de la DCO de 92 % comparativement à un taux de 83 % enregistré dans le cas de Ti/TiO₂ au bout de 2 h de traitement.

EN:

The degradation of crystal violet in aqueous solution has been studied by an electro-oxidation process using Ti/TiO₂ and Ti/IrO₂-RuO₂ anode electrodes. The study reveals that the deposition of metal oxide on a suitable metal support, such as pure titanium, improves the electrochemical activity of the electrodes. Different operating parameters were investigated such as current density (4.4 to 6.6 mA∙cm^-2), initial concentration of dye (2.5 x 10^-5 to 10^-4 M), supporting electrolyte concentration (0.5 to 1.5 g∙L^-1) and electrode surface (4.55, 5.85 and 7.15 cm²). The best performances of the electrolytic system were recorded using Ti/IrO₂-RuO₂ and 92% of COD could be removed in 2 h. By comparison, a maximum of 83% of COD could be removed using Ti/TiO₂ for a similar imposed treatment time of 2 h.

FR:

La gestion intégrée des risques d’inondation (GIRI) fait appel à la coordination de tous les niveaux et secteurs du gouvernement et de la société civile. Afin de favoriser la responsabilisation et l’appropriation des plans de GIRI par les communautés, l’implication des acteurs non gouvernementaux et des citoyens est de plus en plus valorisée. D’abord, l’émergence des approches participatives est exacerbée par l’optimisme face à la possibilité d’améliorer substantiellement la qualité et la portée des décisions, de gérer les conflits, de faciliter l'implantation des mesures non structurelles et de renforcer les capacités sociales au sein des communautés. Toutefois, certains avancent que l'intégration des non-experts dans le processus décisionnel brime l'impartialité de la procédure technocratique et que leur manque d’intérêt et de compétences limite la portée des démarches participatives. Des lacunes dans la représentativité des parties prenantes affectées et concernées au sein des instances peuvent aussi biaiser les aboutissants de la participation. De plus, la réticence des autorités à partager le pouvoir décisionnel limite l’institutionnalisation des approches participatives, tandis que la rigidité de l’appareil gouvernemental freine les élans participatifs des collectivités. Considérant l’intérêt grandissant des chercheurs, des décideurs et de la société civile envers les approches participatives dans le contexte de la gestion des inondations, cet article propose une synthèse de la littérature pour démêler les principales retombées et les limites de la participation.

EN:

In order to promote community accountability for flood risks, the involvement of non-governmental actors and citizens is increasingly valued. The emergence of participatory approaches is consolidated by optimism about the possibility of improving the quality and scope of decisions, managing conflicts, facilitating the implementation of non-structural measures and strengthening social capacity within communities. However, some argue that the integration of non-experts undermines the impartiality of the decision-making process and that their lack of interest and expertise limits the scope of participatory approaches. Moreover, the authorities’ reluctance to share decision-making power limits the institutionalization of participatory approaches, whereas the rigidity of the governmental framework hampers participatory impulses within communities. Lack of stakeholder representativeness within the decision-making framework may also bias the outcome of participation. In addition, the reluctance of the authorities to share decision-making power limits the institutionalization of participatory approaches, while the rigidity of the government apparatus hinders the participatory momentum of communities. Considering the growing interest of researchers, policymakers and civil society in participatory approaches in the context of flood management, this article provides a synthesis of the literature to unravel the major benefits and limitations of participation.

FR:

L’infiltration-percolation est un procédé extensif de traitement des eaux usées urbaines permettant la dégradation de la matière organique et l’oxydation de l’azote. L’objectif principal de ce travail de recherche est d’étudier l’influence de l’aération du massif filtrant sur les performances épuratoires du procédé d’infiltration-percolation. Les résultats d’analyses ont montré que les colonnes de laboratoire équipées de systèmes d’aération ont favorisé les meilleurs taux d’abattement de la pollution organique et azotée. La matière organique exprimée en termes de DCO (demande chimique en oxygène) a été éliminée à hauteur de 58,35 % et 81,11 % respectivement pour les colonnes d’infiltration dépourvue et pourvue d’un système d’aération centrale et périphérique. Les rendements d’abattement de l’azote ammoniacal ont été respectivement 74,11 % et 92,14 %. Les résultats expérimentaux ont montré aussi que la capacité d’oxydation du filtre dépend de la réoxygénation du massif filtrant. Plus le renouvellement de la phase gazeuse du milieu poreux est assuré, meilleure est la capacité d’oxydation.

EN:

Infiltration-percolation is an extensive process for the treatment of urban wastewater, allowing the degradation of organic matter and the oxidation of nitrogen. The main objective of this research is to investigate the influence of the aeration of the filtering mass on the purification performances of the infiltration-percolation process. The results of analyzes showed that the laboratory columns equipped with aeration systems favored the best abatement rates of organic and nitrogen pollution. The organic matter expressed in terms of COD (chemical oxygen demand) was removed at 58.35% and 81.11%, respectively, for the infiltration column without and equipped with a central and peripheric aeration system. The abatement efficiencies of ammoniacal nitrogen were 74.11% and 92.14%, respectively. The experimental results also showed that the oxidation capacity of the filter depends on the reoxygenation of the filter bed. Over the renewal of the gas phase of the porous medium is provided, the better the oxidation capacity.

EN:

In this work, we study optimal strategies of wastewater reuse for refilling Jaunay Lake (a water reservoir located on the French western coast) which shows an alarming volume reduction due to the human water intake. To grasp the multiple issues to ascertain the appropriate location for the reused water discharge, mathematical modelling is particularly adapted for testing different conditions (physical, meteorological) and optimizing the system to achieve targets (maximum allowable concentration of pollutant for drinking water and recreational uses). We focus on modelling the distribution of a generic pollutant in the reservoir, which is expected to vary with time and space. The model assumes that the reservoir volume stays constant (because the flow rates at the refilling and removal points are considered to be quasi-identical), the density of the pollutant is smaller than that of the reservoir water (so that the pollutant remains at the top level of the water column) and its dynamics is influenced by two main effects: wind and water currents. The model accounts for the reservoir geometry, the operating conditions of the transfer pipes (input and output) and real data regarding chronicles of wind velocity and river flow. Then, we tackle a multi-optimization problem which aims to find optimal refilling locations which reduce the pollutant concentration at two strategic regions of the reservoir. A Pareto front is presented as a decision-tool to choose the optimal strategy according to different water quality criteria.

FR:

Dans ce travail, nous étudions des stratégies optimales de réutilisation d’eaux usées traitées pour le remplissage du lac de Jaunay (un réservoir d'eau situé sur la côte ouest-française), qui montre une réduction de volume alarmante en saison estivale due aux prélèvements anthropiques. Afin d’appréhender les multiples contraintes pour déterminer l'emplacement approprié du point de rejet, la modélisation informatique est particulièrement adaptée pour tester différentes conditions (physiques, météorologiques) et optimiser le système pour atteindre des cibles (concentration maximale du polluant pour de la production d'eau potable et des activités récréatives). Nous nous concentrons sur la modélisation de la distribution d'un polluant générique dans le réservoir qui varie en temps et en espace. Le modèle suppose que le volume du réservoir reste constant (en considérant que les débits aux points du rejet et de la prise d’eau sont quasiment identiques). La densité du polluant est supposée inférieure à celle de l'eau (donc le polluant reste à la surface de la colonne d’eau) et sa dynamique est influencée par deux effets principaux : les courants d’eau et le vent. Le modèle tient compte de la géométrie du réservoir, des conditions du pompage (en entrée et en sortie) et des données réelles concernant les chroniques du vent et du débit de la rivière. Ensuite, nous abordons un problème d’optimisation multiobjectif qui vise à trouver des emplacements optimaux de recharge qui réduisent la concentration du polluant dans deux régions stratégiques du réservoir. Un front de Pareto est présenté comme un outil de décision qui permet de choisir la stratégie optimale en fonction des différents critères sur la qualité de l'eau.

FR:

L’administration locale du secteur de l’hydraulique de la région de Tizi Ouzou (Algérie) a entrepris un vaste programme de réalisation de bassins de filtration en 1996. Après deux décennies d’exploitation de ces ouvrages, il nous a semblé nécessaire de faire le point sur leur retour d’expérience. L’objectif de cette étude est de tester l’efficacité de ce système épuratoire des eaux usées par l’analyse d’un bassin de filtration témoin de cette région. L’idée est de déterminer les caractéristiques des effluents à l’entrée et à la sortie de l’ouvrage, en se basant sur l’analyse de six paramètres qui sont la température, la turbidité, le pH, les matières en suspension, la demande biologique en oxygène à cinq jours (DBO₅) et la demande chimique en oxygène (DCO). Un suivi journalier de ces paramètres a été réalisé pour lequel un protocole expérimental avec une démarche rigoureuse et cohérente des principales étapes a été développé. Sur la base des résultats obtenus, nous avons pu évaluer les performances épuratoires de ce bassin de filtration, analysées par rapport au taux d'élimination de la pollution de l'eau. Ceci nous a permis de recommander le dimensionnement et la conception d'une filière d'épuration utilisant un bassin de filtration combiné judicieusement à un bassin de décantation afin d’atteindre une meilleure performance épuratoire.

EN:

The local authority of the hydraulic sector in the region of Tizi Ouzou (Algeria) has undertaken a vast programme of filtering basins in 1996. After two decades of operation of these structures, it seemed necessary to evaluate their feedback. The objective of this study is to test the efficiency of this wastewater purifying system by analyzing a sample filtration basin from this region. The idea was to determine the effluent characteristics at the inlet and outlet of the basin, based on the analysis of six parameters which are the temperature, turbidity, pH, suspended matter, chemical oxygen demand (COD), and five-day biological oxygen demand (BOD₅). A daily monitoring of these parameters was performed for which an experimental protocol with a rigorous and consistent approach for the major steps has been developed. The results showed that we were able to assess the purification performance of the filtration basin which is analyzed with respect to the elimination rate of water pollution. These results enabled us to suggest the dimensioning and design of a wastewater treatment structure combining a filtration basin and a sedimentation basin to obtain a better purification performance.

FR:

La région de Settat a connu durant ces deux dernières décennies une croissance démographique importante et un essor économique majeur par l’implantation d’une zone industrielle. En plus, cette région est connue par son caractère agricole, surtout en cultures céréalières (grenier du Maroc). Cette croissance a été accompagnée par une augmentation des débits des effluents liquides urbains et industriels qui sont directement évacués dans l’oued Boumoussa considéré comme égout à ciel ouvert et qui ont induit une détérioration de la qualité de ces eaux. Tout cela a eu un impact sur l’aquifère de Settat du point de vue hydrodynamique et de qualité des eaux souterraines. Pour pallier à cette problématique, une étude pluridisciplinaire a été menée au moyen de l’analyse physicochimique et de l’analyse des isotopes stables de l’eau. Les études antérieures et les analyses présentées ici révèlent une pollution chimique des eaux de la nappe par les écoulements superficiels de l'oued Boumoussa. Les résultats montrent la présence d’un phénomène d’évaporation de l’eau souterraine ainsi que la présence d'un recyclage des eaux d’irrigation qui se mêlent à la recharge naturelle (précipitation) pour alimenter l'aquifère de Settat. Les résultats ont permis de proposer, sur la base des données physicochimiques et isotopiques, un modèle conceptuel de circulation des eaux au niveau de l’aquifère plioquaternaire de Settat pour une meilleure gestion de la ressource en eau.

EN:

The Settat region has seen significant population growth and major economic development through the establishment of an industrial area over the past two decades. In addition, this region is known for its agriculture which consists mostly of cereal crops (granary of Morocco). This growth has been accompanied by increased rates of urban and industrial liquid effluents discharged directly in the Boumoussa River which is considered an open sewer and which has led to a deterioration in the quality of this river waters. This situation has had an impact on the hydrodynamic behaviour and groundwater quality of the Settat aquifer. To contribute to alleviate this problem, a multidisciplinary study was conducted using physicochemical analyses and analyses of stable isotopes of water. The previous studies and new analyses reveal a chemical pollution of groundwater by surface flow of the Boumoussa River. The results show a phenomenon of groundwater evaporation, as well as the presence of irrigation return flow which mixes with the Boumoussa River to feed the aquifer. Based on these results, a conceptual model of water flow in the Settat aquifer, based on physicochemical and isotopic data, is proposed to help develop a more sustainable management of water resources.