EN:

This paper examines the impact of organized citizen groups on the contemporary city in terms of architecture, built form, and planning. Five sections discuss the physical forms of the postwar Canadian city and the basic planning strategies in place at the end of the 1960's; the rise of organized citizen groups and their critique of that set of urban prototypes; the shift in political power that occurred as a result of citizen group activity; the new conditions which came to exist for urban development and planning, and the new city forms that have arisen; and the combination of circumstances which emerged in the early 1980's which put the revised Canadian city on the edge of a serious economic crisis.

FR:

Cet article traite de l’impact qu’ont eu les corps intermédiaires sur l’agglomération urbaine contemporaine, du point de vue de l’architecture, du paysage urbain et de la planification. L’auteur examine les sujets suivants : aspects physiques de la grande ville canadienne de l’après-guerre et stratégies de planification mises en oeuvre à la fin des années soixante; montée des corps intermédiaires et leurs critiques de cet ensemble de prototypes urbains; changement du pouvoir politique provoqué par les activités de ces groupes; nouvelles conditions auxquelles durent faire face l’urbanisme et l’aménagement urbain et apparition de nouveaux types d’agglomérations urbaines; concours de circonstances qui, au début des années quatre-vingts, ont poussé la nouvelle ville canadienne au bord d’une grave crise économique.

FR:

Les cycles de dépression et d'expansion qui ponctuent l'histoire des nations capitalistes peuvent être également étudiés à l'échelle de la ville industrielle. En utilisant les rôles d'évaluation de la ville de Sherbrooke (Québec), dont la précision équivaut à de véritables recensements municipaux annuels, on peut suivre l'évolution irrégulière de la croissance d'une ville dans son processus d'éclatement du noyau central vers la périphérie. L'article examine comment se modifient l'emploi, l'habitat, les conditions matérielles et sociales du logement, la tendance à la permanence ou à l'instabilité résidentielle entre 1875 et 1913, en fonction du mouvement inégal et combiné des trends ou phases longues et des cycles économiques courts. L'examen de onze sous-quartiers ou voisinages (neighborhoods) permet d'établir des rythmes différents d'évolution selon les traits ethniques ou socio-professionnels d'une part et le quartier de résidence d'autre part.

EN:

The cycles of depression and expansion in the history of capitalist countries can also be studied at the level of the industrial city.

Sherbrooke's tax rolls — which are as accurate as any annual municipal census — make it possible to trace the irregular growth pattern of a burgeoning city. This article looks at how employment, housing, material and social living conditions and tendencies toward residential permanency or transience changed from 1875 to 1913 with the unequal and combined movement of long-term trends and short economic cycles.

The study of eleven neighbourhoods makes it possible to identify different growth development rhythms in relation to ethnic or socio-professional traits and by residential sector.

EN:

In June, 1897, the electrical utility companies of Ontario launched their first organized offensive against municipal ownership. Their objective was to secure an amendment to the Ontario Municipal Act that would protect the vested interests of local utilities and perhaps slow the reform movement then gathering momentum throughout the province. Two years later, they achieved success in the form of the so-called "Conmee Clauses", requiring municipalities to buy out privately owned local electrical and gas utilities before inaugurating their own systems. The industry united behind the campaign only with difficulty. Its spokesmen expressed a view of the role of the state at once flexible in its conception of the limits of government regulation, and fixed in its perception of government's responsibility to protect fundamental business interests. In the short term, opponents of the legislation were unable to prevent its passage; in the long term, this dispute was but one episode in the conflict over municipal ownership which culminated in the establishment of the Hydro-Electric Power Commission of Ontario.

FR:

En juin 1897, les compagnies d’électricité de l’Ontario lancèrent leur première offensive organisée contre l’étatisation. Leur but était de faire modifier la Loi sur les municipalités de l’Ontario de manière à protéger les droits acquis des compagnies et éventuellement de ralentir le mouvement de réforme qui commençait à prendre de l’ampleur dans toute la province. Deux ans après, elles réussirent à faire adopter les « Conmee Clauses », aux termes desquelles les municipalités devaient acheter les compagnies locales d’électricité et de gaz avant d’aménager de nouvelles installations. L’industrie eut du mal à faire front commun dans cette campagne. Ses représentants exprimèrent une conception du rôle de l’État qui était à la fois souple quant aux limites de la réglementation publique et rigide quant à la responsabilité qu’elle attribuait au gouvernement de protéger les intérêts fondamentaux des entreprises privées. À court terme, les adversaires du projet de loi ne purent empêcher son adoption; à long terme, cette querelle ne fut qu’un épisode du conflit relatif à la municipalisation de l’électricité, qui aboutit à la création de la Commission de l’énergie hydro-électrique de l’Ontario.

EN:

This article argues that the claim that "the General Strike was the fundamental determinant in the modern political history of Winnipeg" is incorrect, not only because the claim cannot be substantiated properly with evidence, but because more extensive historical analysis suggests that civic boosterism is a better candidate for the accolade of "fundamental determinant" than the 1919 Strike. An alternative interpretation of the nature and significance of the Strike is provided, and civic boosterism is argued to be a good example of "the third face of power" proposed by Steven Lukes — that is, a dominant cultural value of a particular political economy. As such, the concept may have more widespread application as well as better summarizing the dominant influences in Winnipeg's civic political history.

FR:

L’auteur de cet article soutient qu’il est faux de prétendre que « la grève générale a été le facteur déterminant dans l’histoire politique moderne de Winnipeg, » d’une part, parce que cette assertion ne peut pas s’appuyer sur des preuves suffisantes et d’autre part, parce qu’une analyse historique plus poussée semble indiquer que le boosterism serait davantage un facteur déterminant que la grève de 1919. L’auteur donne son interprétation de la nature et de la portée de la grève et soutient que le boosterism illustre bien la « troisième facette du pouvoir » proposée par Steven Lukes, c’est-à-dire, une valeur culturelle dominante d’un système politique donné. Le concept comme tel peut très bien s’appliquer aux influences dominantes de l’histoire politique de Winnipeg et même être applicable à d’autres événements.