Documents repérés
-
182.Plus d’information
RésuméCet article examinera le rôle de la traduction littéraire dans la redéfinition du rapport entre auteurs et leurs cultures nationales respectives, ainsi que dans les discussions de genre, sexualité, migration et identité culturelle en traductologie. La traduction du roman de Witold Gombrowicz, Ferdydurke, du polonais à l'espagnol par l'auteur cubain Virgilio Piñera et un Comité de traduction, ne remet pas seulement en cause la dichotomie conventionelle auteur/traducteur; elle engendre également une communauté littéraire transnationale qui interroge certaines préconceptions sur l'histoire de la traduction en Occident, et sa complicité tant dans la construction de la canonicité littéraire que le maintien de l'institution éducative.
Mots-clés : Latin America, migration, sexuality, Gombrowicz, Piñera, Amérique Latine, migration, sexualité, Gombrowicz, Piñera
-
186.Plus d’information
En mettant les relations entre l'action et la réalité au centre de la théorie sociale, l'article propose d'explorer de nouvelles orientations possibles pour le travail sociologique. L'interrogation première de la sociologie doit porter sur un monde social où, quelle que soit la force des coercitions, il est toujours possible d'agir autrement. Face à l'élasticité foncière de la vie sociale, et afin de contrer le vertige suscité par l'illimitation de l'action, les sociétés ont institué différentes limites indépassables de la réalité. Quatre grands domaines donnant forme à différents régimes de réalité ont historiquement rempli cette fonction (la religion, la politique, l'économie, l'écologie), en articulant présupposés imaginaires et expériences effectives. Dans les sociétés contemporaines, c'est à l'économie, véritable régime hégémonique de réalité, et en partie à l'écologie, que reviennent cette fonction. La reconnaissance des spécificités de cette dimension ouvre à de nouvelles problématiques sociologiques.
Mots-clés : réalité, action, contraintes, limites, économie, reality, action, coercion, limits, economy, realidad, acción, restricciones, límites, economía
-
187.Plus d’information
Dominique Desanti (1920-2011), petite-fille d'un émigré russe, fut résistante, communiste, mais aussi historienne, enseignante, journaliste à « l'Humanité », collaboratrice du « Monde » et des « Temps Modernes » et écrivain de grand talent. Elle fut l'épouse du philosophe Jean-Toussaint Desanti rencontré en 1937. Elle est décédée à Paris le 8 avril 2011. Un de ses derniers grand texte « La sainte et l'incroyante » (Bayard, 2007) raconte la vie d'une sainte et martyre orthodoxe, Mère Marie Skobtsov, morte en chambre à gaz au camp de Ravensbrück le 31 mars 1945, canonisée en 2004. Dominique fit sa connaissance dans le Paris d'avant-guerre, elle raconte le stupéfiant récit de leur rencontre et de la vie de cette femme hors du commun qui semble avoir traversé tous les orages du siècle, y compris celui de la révolution russe. « Mère Marie est demeurée au fond de moi et me hantait » écrivait-elle.
Mots-clés : Jean-Toussaint Desanti, Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, Résistance, Parti communiste français, philosophie, histoire, justice, vérité, combat, liberté des femmes, journaliste, historienne, biographe, clandestinité, Élisabeth Pilenko, mère Marie de Paris, moniale orthodoxe, martyre, Ravensbrück, foyer de Lourmel, père Gillet, père Dimitri Klepinine, émigration russe
-
188.Plus d’information
Cet article se penche sur Le romancier naïf et le romancier sentimental, transposition écrite des conférences de Charles Eliot Norton prononcées par Orhan Pamuk à l'Université Harvard en 2009, ainsi que sur D'autres couleurs, recueil d'essais portant en partie sur l'art du roman et l'oeuvre de romanciers importants tels que Sterne, Dostoïevski, Tolstoi, Mann, etc. Il s'agit de montrer comment la pensée de Pamuk sur l'art du roman est profondément scindée, mise en tension par une série de contradictions irrésolues. Par exemple, l'auteur, qui veut présenter le roman comme un genre autosuffisant — capable de s'engendrer et de se penser lui-même —, se montre néanmoins féru de théorie littéraire et désireux d'exposer ses idées dans des genres non fictionnels. L'article en vient à proposer une lecture montrant comment le dynamisme propre au genre romanesque naît justement de cette instabilité et de cette irrésolution qui se laissent lire dans les méandres de la pensée élaborée par le Prix Nobel de littérature.
-
189.