TTR : traduction, terminologie, rédaction

Volume 17, numéro 1, 1er semestre 2004 Traductions et représentations : Parcours dans l’espace hispanique 1 Translations and Representations: Exploring the Hispanic World 1 Sous la direction de Clara Foz et Francisco Lafarga

Sommaire (14 articles)

  1. Présentation
  2. Misère et splendeur de la traduction
  3. Past Lives of Knives: On Borges, Translation, and Sticking Old Texts
  4. Asymmetries in/of Translation: Translating Translated Hispanicism(s)
  5. Reading In/Between: Migrant Bodies, Latin American Translations
  6. Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas
  7. The Censorship of Sex: A Study of Raymond Chandl er’s The Big Sleep in Franco’s Spain

Appendice

  1. Don Quijote in Spanglish: Translation and Appropriation
  2. De la traduction comme « faible force messianique » : Projections libérantes à partir des thèses de Franz Rosenzweig

Comptes rendus

  1. Pegenaute, Luis (ed.). La traducción en la Edad de Plata, Barcelona, España, Promociones y Publicaciones Universitarias, S. A., 2001, 331 p.
  2. Hermēneus, Revista de traducción e interpretación de la Universidad de Valladolid. Facultad de traducción y de interpretación de Soria. Espagne
  3. Oustinoff, Michaël. La Traduction, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », no 3688, 2003, 128 p.
  4. Gaudin, François. Socioterminologie : une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles, Duculot, 2003, 286 p.
  5. Trans, Revista de traductología Universidad de Málaga