Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice

Abstract

This paper describes some of the problems encountered in compiling a dictionary of Brazilian environmental law terms and proposed solutions. The major difficulties stemmed from the overlapping of two distinct areas (environmental science and law), each with its own specific requirements. To overcome these hurdles, decisions had to be made which affected the very structure of the dictionary itself.

Résumé

Cet article examine certains problèmes rencontrés lors de l'élaboration d'un dictionnaire de termes juridiques brésiliens des sciences de l'environnement et propose quelques solutions pour y remédier. Les principales difficultés rencontrées découlent du croisement de deux domaines, chacun ayant ses propres exigences. On montre comment, pour parvenir à des solutions acceptables, il a fallu prendre des décisions qui ont affecté la structure même du dictionnaire.