FR :

Dans cette introduction, l'auteure présente, en soulignant les convergences, les sept articles et notes de recherche consacrés respectivement au pouvoir dans les petits groupes mixtes (S. Landry), aux itinéraires familiaux et professionnels des femmes gestionnaires (C. Andrew, C. Coderre, A. Daviau et A. Denis) et des fermières (A.-M. Rieu), au féminisme chrétien du début du XXe siècle (M.-A. Cliche), à la théorisation de l'existence lesbienne (L. Chamberland), au développement d'une sémiotique féministe (M. Beauregard) et aux femmes dans le monde de la littérature (M.-J. des Rivières; P. Dionne et C. Théry). Malgré cette diversité de thèmes, de cadres théoriques et de méthodes, l'auteure note, en effet, des convergences dans l'attention portée à la dimension politique des rapports sociaux de sexe, tant au niveau micro que macrosocial, et dans la prise en compte par les chercheuses de la complexité des vies de femmes, du changement social et des résistances au changement. Elle termine en insistant sur la nécessité de préciser davantage les définitions et la terminologie désignant les divers niveaux, lieux et manifestations de pouvoir si l'on veut éviter la confusion dans l'évaluation du changement social.

EN :

This introduction outlines some convergent thoughts emanating from the four articles and three research notes of this issue bearing respectively on interpersonal power in small mixed groups (S. Landry), the familial and professional trajectories of women managers (C. Andrew, C. Coderre, A. Daviau and A. Denis) and farmers (A.-M. Rieu), French Canadian Christian Feminism at the beginning of this century (M.-A. Cliche), lesbian existence (L. Chamberland), feminist semiotics (M. Beauregard) and women in littérature and publishing (M.-J. des Rivières; P. Dionne and C. Théry). In spite of the broad spectrum of themes, theoretical and methodological approaches manifested in these texts, this author sees convergencies stemming primarily from the focus on power relationship at both micro and macrosocial levels and a common preoccupation among the researchers to escompass the complexity of women's lives and to take into account social change and resistance to it. She ends by underlining the necessity for more precise definitions of and terms for the diverse levels, locations and manifestations of power in order to avoid confusion in the assessment of social change.

FR :

Cet article rend compte d'une recherche exploratoire sur le pouvoir et les stratégies d'influence dans trois groupes restreints naturels mixtes, menée au moyen d'un questionnaire permettant de déceler la structure du pouvoir et d'une grille d'observation originale. Les résultats sont les suivants. Les premiers rangs dans la structure du pouvoir sont occupés surtout par les hommes; au terme d'un long processus, il y a émergence de deux jeunes femmes comme leaders dans leurs groupes; un plus grand pouvoir d'expert est attribué aux hommes; peu de différences significatives apparaissent entre les stratégies utilisées par les femmes et par les hommes; enfin, il y a quasi-absence de liens entre pouvoir de référence et stratégies d'influence. Les résultats sont interprétés à partir d'un cadre théorique et épistémologique féministe et permettent de remettre en cause le modèle théorique du leadership complémentaire (instrumental et socio-émotif) de Bales.

EN :

This article reports on an exploratory research on power and influence in three natural small mixed groups. The instruments used are a rank order questionnaire revealing the power structure within small groups and an original observation grid of influence strategies. The results are a follows. The first ranks within the power structure are mainly occupied by men; at the end of a long process, two young women emerge as leaders within their groups; more expert power is attributed to men than women; very few significant differences are found between influence strategies used by women and men; and practically no links are noticeable between reference power and influence strategies. These results are interpreted from a feminist epistemological frame of reference and lead to the questioning of Bales' complementary leadership theory.

FR :

À partir d'une recherche auprès de 214 gestionnaires de grandes entreprises québécoises et ontariennes et des fonctions publiques québécoise, ontarienne et fédérale, les auteures examinent les trajectoires familiales de ces dernières. Elles tentent de repérer les marques des rapports de sexe dans une profession qui malgré son expansion récente a exclu les femmes. Après avoir développé les grands axes de la problématique théorique à propos de l'interdépendance des trajectoires professionnelles et familiales, les auteures analysent les stratégies familiales spécifiques de ces gestionnaires en vue d'accéder à ces postes.

EN :

Using data from a study of 214 women managers working in large companies and federal public services in Ontario and Québec, this article examines the family trajectories of these managers. The authors endeavor to identify the nature of gender relations within management which, despite its recent growth as a profession, has excluded women. After outlining their theoretical approach with emphasises the interdependence of family and career paths, the authors outline the family strategies used by these women in the process of becoming managers.

FR :

Plusieurs recherches sur le terrain, dans la région Midi-Pyrénées en France, alliant des méthodes d'enquête complémentaires (questionnaires, entretiens biographiques) m'ont permis de saisir le fonctionnement des rapports sociaux de sexe dans la constitution des itinéraires professionnels des agricultrices. À l'œuvre dans l'ensemble des instances socialisatrices (famille, école), ces rapports sociaux de sexe impriment une professionnalité différente pour les hommes et pour les femmes. Cependant, malgré les obstacles juridiques qui pénalisent les femmes dans l'accès au métier, il reste au quotidien un espace de possibles que certaines agricultrices vont utiliser pour développer des stratégies d'autonomie. Elles deviennent ainsi les actrices de leur propre destin.

EN :

Several field research projects in the Midi-Pyrénées area in France, grounded on complementary methods of inquiry (i.e. questionnaires, life-history approach) have enabled the author to assess the impact of gender on the building up of women farmers' occupational roles. Operating in all socializing institutions (family, school), gender has different effects on men's and women's occupational roles. However, despite the legal obstacles hampering their entry into the profession, women farmers still have some leeway which certain of them use to develop autonomy strategies. They thus take their destinies into their own hands.

FR :

Les premières féministes québécoises se sont efforcées de concilier leurs tentatives pour améliorer la condition des femmes avec leurs convictions religieuses. Pour ce faire, elles ont beaucoup insisté sur l'influence morale que les femmes pouvaient exercer dans la société. L'analyse de leurs écrits, en particulier des passages concernant les droits, les devoirs et l'influence des femmes, nous révèle que leur fidélité au concept de « nature » féminine restreignait énormément la portée de leurs revendications et que leurs adversaires se servirent du fameux argument de l'influence morale des femmes pour leur faire accepter leur statut inférieur dans les domaines éducatif, professionnel et politique. Les prises de position de ces femmes nous paraissent bien timides aujourd'hui, mais compte tenu de la violence de la réaction antiféministe, il fallait plus de courage pour être une féministe modérée au début du siècle que pour afficher des idées radicales en 1989.

EN :

In their efforts to reconcile their goal of improving the condition of women with their religious convictions, early Québec feminist mainly emphasized the moral influence that women could exercice on society. An analysis of their writings, and in particular of the passages concerning the rights, responsibilities and influence of women, reveals that their dedication to the concept of women's « nature » severely limited the scope of their demands, and that their opponents used the well-known argument of the moral influence of women to persuade them to accept their inferiority in education, the professions and politics. The positions of these women appear extremely timid today, but in view of the violent antifeminist reaction, it took more courage to be a moderate feminist at the beginning of this century than to put forth radical ideas in 1989.

FR :

Cet article présente les transformations de la littérature publiée dans un grand magazine québécois destiné aux femmes. Une analyse socio-critique à perspective féministe montre que ces textes de fiction développent majoritairement, une double problématique : les rapports de couple et le rôle social des femmes; le modèle qui s'en dégage peut être intitulé « l'heure des choix ». Les récits d'auteures se démarquent de l'ensemble, surtout à partir de la fin des années soixante, car on y observe des ruptures.

EN :

This article examines the evolution of fiction literature published in Chatelaine, in a well-known Québec magazine for women. A critical analysis from a feminist standpoint indicates that, for the most part, the short-stories focus on two main topics : relations within a couple and woman's rôle in society. One pattern emerges pointing to necessary choices to be made. Especially since the late '60s, the stories written by women authors stand out from the ordinary lot. A noticeable break from standards in observed.

FR :

Après avoir présenté brièvement les origines et les objectifs de ma recherche sur l'expérience lesbienne à Montréal durant les années 1950 et 1960, j'expose les réflexions théoriques qui façonnent mes interrogations sur cette expérience passée. Partant d'un double postulat, constructionniste et féministe, j'examine successivement des écrits féministes qui définissent le lesbianisme comme une non-conformité au rôle sexuel, les analyses constructionnistes qui l'appréhendent comme un phénomène culturel, la thèse d'Adrienne Rich qui place le lesbianisme dans un continuum de résistance à l'institution hétérosexuelle patriarcale et enfin la perspective féministe matérialiste qui permet de l'inscrire dans les rapports sociaux de sexe. Je clos cet article par une interrogation sur la difficulté de retracer l'existence lesbienne dans d'autres contextes historiques sans verser dans l'ethnocentrisme.

EN :

In this article, the author presents briefly the origins and the goals of her research about lesbian life in Montreal during the 50's and 60's. Then she details the theoretical thinking which guided her questioning of this past experience. Based on a double postulate, constructionnist and feminist, she examines successively some feminist writings which define lesbianism as a gender nonconformity; the constructionnist perspective which apprehends it as a cultural phenomena; Adrienne Rich's thesis which places it in a continuum of resistance to the patriarchal institution of heterosexuality; and finally the feminist materialist perspective which defines it as an escape from the appropriation of women by men. She concludes with some remarks on the difficulties of retracing lesbian existence in other historical periods without falling into ethnocentric biases.

FR :

Cette réflexion théorique tente de réconcilier deux positions de lecture apparemment contradictoires. Il est proposé qu'une catégorie appelée ici « genre sexuel », s'articulant en féminin/masculin, soit postulée d'emblée comme agissant au niveau profond (logico-sémantique) des textes, au même titre que d'autres « universaux » déjà accrédités par les sémioticiens (par exemple, vie/mort, culture/nature). Suivant une approche generative des textes, l'activité discursive déployée en surface témoignerait d'une sorte de quête de ces structures axiologiques élémentaires.

EN :

This theoretical essay tries to reconcile two apparently contradictory points of views in text analysis. Following the English expression of "gender bias", it is proposed that a similar term be used in French in semiotic analysis in order to conceptualize a female/male articulation operating at the deep semantic level of a text, thereby playing the same role as do other "universals" already acknowledged by semioticians (for example life/death, culture/nature). According to a generativist analysis of texts, discursive activity on the surface should eventually testify to a quest for these elementary deep level axiologistic structures.

FR :

Les femmes lisent (61 %) et visitent les Salons du livre (65 %) plus que les hommes, alors que les pourcentages des femmes auteures varient entre 25 et 37 % seulement. Les quelques chiffres présentés dans cette recherche, relatifs à la place des femmes dans les maisons d'édition, les relations publiques, les librairies, les associations du livre, les critiques littéraires et parmi les récipiendaires de Prix, les membres des jurys littéraires, etc., éclairent bien la sousreprésentation des femmes et des ecrivaines dans le monde du livre et appellent à la fois une étude systématique du sujet et une recherche-action.

EN :

Women read more than men — 61% of women are readers. Women also go to book fairs more than men — 65% attend them. Yet, only about a quarter of published writers are women. The figures presented in this paper concerning women in publishing business, literary public relations, bookstores, publishing groups and associations, literary criticism, all point to an under-representation of women and women writers in the book world. Such a situation seems logically to call for a systematic study of this field, and also for action to change this state of affair.