Number 46-47, Fall 2018, Spring 2019 Immigration en contexte francophone minoritaire : diversité des approches, des parcours et des pratiques

FR:

Cet article porte sur le rapport qu’entretiennent les immigrants francophones originaires de l’Afrique subsaharienne avec la langue française dans un contexte francophone minoritaire. Il ressort des entrevues réalisées auprès de ces immigrants francophones minorisés que l’accès à l’emploi est un facteur déterminant dans l’importance qu’ils et elles accordent au maintien de la langue française. De même, l’accès à l’emploi constitue un élément essentiel qui influence leur relation à la communauté francophone de l’Ontario, en particulier dans la grande région de Toronto. Les difficultés qu’ils et elles éprouvent à décrocher un emploi en français les amènent à orienter leurs enfants vers les écoles de langue anglaise pour s’assurer qu’ils parlent couramment les deux langues officielles du pays. Ainsi, en maîtrisant l’anglais, les enfants seraient mieux à même de pleinement saisir les opportunités offertes par un marché du travail qui est largement anglophone.

EN:

This article examines the relationship that French-speaking immigrants from Sub-Saharan Africa have with the French language in a francophone minority context. Interviews with these immigrants reveal that access to employment is a determining factor in the importance attached to maintaining the French language. Likewise, it is an essential element that influences their relationship with Ontario’s francophone minority community, particularly in the Greater Toronto Area. The difficulties they face in gaining employment in the French-language labour market lead them to register their children into English-language schools so that they become fluent in English and then bilingual. They encourage their children to become fluent in English so that they can seize opportunities in the larger English-language job market.

FR:

Cet article traite des diverses interprétations et expériences de la minoration linguistique mises en discours par des immigrants aux origines diverses établis dans la région bilingue de Moncton, au Nouveau-Brunswick. L’objectif est d’examiner comment la condition minoritaire est sollicitée dans leur récit d’intégration et avec quelles conséquences sur leur rapport à la langue française, à la communauté acadienne d’accueil et aux contacts linguistiques intergroupes. L’analyse qualitative propose trois profils types qui mettent en relief l’hétérogénéité des postures sociolinguistiques immigrantes ainsi que des dynamiques relationnelles distinctes à l’égard de la société acadienne.

EN:

This paper presents different interpretations of linguistic minoration made by francophone immigrants established in the bilingual town of Moncton, New Brunswick. The objective is to examine how the minority condition is underlined in their integration biographies and with what consequences on their relationship to the French language, the Acadian community and to the contacts between linguistic groups. The analysis shows three main profiles which emphasize heterogeneous sociolinguistic positions and various degrees of belonging to the Acadian community.

FR:

L’importance de l’immigration internationale est assurément un enjeu sociopolitique central au Québec. Elle pose des défis tout aussi considérables pour les communautés francophones minoritaires réparties à travers le Canada. Dans les deux cas, des efforts sont menés afin de favoriser les candidats à l’immigration qui maîtrisent la langue française. Une question importante demeure : d’où proviendront ces francophones ? Après avoir dressé un portrait d’ensemble du vaste espace francophone mondial, à partir de tendances passées et futures, nous examinons les principaux éléments qui permettent de comprendre la phénoménale croissance du nombre de francophones liée particulièrement aux dynamiques sociodémographiques observées sur le continent africain.

EN:

The importance of international immigration is certainly a central socio-political issue in Quebec. It poses equally significant challenges for Francophone minority communities spread across Canada. In both cases, efforts are being made to encourage immigration candidates who are fluent in the French language. An important question remains: where will these Francophones come from? After having sketched an overall description of the vast Francophone world, based on past and future trends, we examine the main elements that make it possible to understand the phenomenal growth in the number of Francophones particularly related to the socio-demographic dynamics observed on the African continent.

FR:

L’article présente une étude réalisée à Ottawa auprès d’une cinquantaine d’immigrants adultes récemment arrivés qui fréquentent des cours de français pour l’insertion sociale et professionnelle. D’une part, cette recherche visait à tracer le profil et les pratiques langagières de ces immigrants, leurs attitudes et motivations par rapport à la langue et à la francophonie locale ainsi que leurs contacts réels avec cette communauté. Nous avons recueilli ces données à l’aide d’un questionnaire. D’autre part, nous avons effectué une analyse documentaire des politiques d’intégration aux communautés francophones minoritaires dans le but de mettre en lumière les incidences jumelées des facteurs langagiers et d’actuelles politiques linguistiques sur les trajectoires d’intégration de notre population cible. L’étude permet de conclure sur des divergences entre les résultats escomptés des politiques et la réalité d’intégration dans un environnement linguistiquement complexe.

EN:

The article presents a study conducted in Ottawa with fifty recent immigrant adults who are attending French courses for social and professional integration. On the one hand, this research aimed to trace the profile and language practices of these immigrants, their attitudes and motivations regarding the language and the local Francophonie as well as their actual contacts with this community. We collected this data using a questionnaire. On the other hand, we conducted a study of integration policies for Francophone minority communities in order to highlight the joint effects of language factors and current language policies on the integration trajectories of our target population. The study concludes on divergences between the expected outcomes of the policies and the reality of integration in a linguistically complex environment.

FR:

Cet article explore des pratiques transnationales d’immigrants africains francophones installés en Alberta et l’impact de ces pratiques sur leur intégration dans la société canadienne. En nous basant sur des analyses d’entrevues semi-dirigées et des théories qui portent sur l’intégration et de l’immigration transnationale, nous démontrons que l’immigration transnationale favorise l’intégration. L’on peut s’appuyer sur cette immigration pour contrer les inégalités, soutenir le développement et optimiser les relations entre le Canada et les pays d’origine. La conceptualisation de l’immigration transnationale devrait miser davantage sur son impact positif et il serait bénéfique de prévoir des moyens susceptibles de favoriser cet impact.

EN:

This article examines transnational practices among Francophone African immigrants living in Alberta, and how these practices impact their integration into Canadian society. Drawing on semi-structured interviews and theories of integration and transnational immigration, we posit that transnational immigration facilitates integration. It would be beneficial to foster this immigration to help counter inequalities, support development, and promote relations between Canada and the countries of origin. The conceptualization of transnational immigration should focus more on its positive impacts, and it would be useful to identify ways to extend these outcomes.

FR:

Cet article porte sur l’identité franco-yukonnaise marquée par la migration qui se révèle à travers la création artistique et le récit. Menée dans une perspective de recherche-action, cette démarche a pour but de faire émerger par un projet d’art le sens que donnent des membres de la communauté franco-yukonnaise à leur identité construite entre le lieu d’origine et celui de résidence qu’est le Yukon. À partir de concepts propres à l’expérience identitaire dans la création, la recherche s’attarde au parcours migratoire raconté par des Franco-Yukonnaises selon la modalité de deux mises en récit de leur histoire : 1) par la création d’un projet d’art axé sur le thème de leur histoire migratoire ; et 2) par la parole avec le récit de vie. Ce témoignage émergeant d’une intervention en art s’inscrit dans une approche plus large de la recherche-action visant la compréhension d’un phénomène social.

EN:

This article investigates the identity of French-speaking Yukoners expressed through their artistic creations. The approach aims to bring out via art projects the sense of identity that members of the Yukon French community experience through migration between their places of origin and the Yukon. Utilizing theoretical concepts specific to Identity Experience in the creative processes, the research focuses on the migratory journeys recounted by French-speaking Yukoners based on two storytelling modalities: 1) First by creating an art project focused on the theme of their migratory history; 2) Then, by the verbal accounts of their life stories. The resulting testimonies through Art Intervention is part of a broader approach of Action Research in understanding social phenomena.

FR:

Quelle est la nature changeante des espaces communautaires francophones à la lumière des politiques récentes mettant l’accent sur l’immigration francophone ? Nous répondons à cette question en nous basant sur les résultats d’une étude comparative des villes de London et d’Ottawa, en Ontario. Premièrement, nous constatons que le maintien et la vitalité de ces espaces semblent être à risque du fait de la situation de précarité qu’ils affrontent actuellement ; deuxièmement, nous soulignons le pluralisme croissant des espaces communautaires francophones dans ces deux villes ontariennes. De façon générale, nous traitons trois thèmes principaux : le rôle de ces espaces et les opportunités qu’ils peuvent offrir, des enjeux d’invisibilité communautaire et les défis liés au maintien de ces espaces.

EN:

What is the changing nature of Francophone community spaces in light of recent policies emphasizing Francophone immigration? We present two arguments based on a comparative case study of London and Ottawa in Ontario. First, we highlight that the maintenance and vitality of these spaces appear to be at risk given the precarious situation they currently face; and second, we advance the notion that these spaces are becoming increasingly plural. Our discussion focuses on three main themes: the role of these spaces and the opportunities they can provide, issues of community invisibility, and the challenges of maintaining these community spaces.