FR:

L’article discute des réformes survenues dans les politiques de soutien à domicile depuis les années 1980 et, plus précisément, au regard de la reconfiguration des rapports entre la personne aînée, destinataire de soins et des services, la famille (les aidants familiaux), l’État et la communauté. Ces transformations ont eu des impacts directs sur les personnes bénéficiaires de services et les personnes proches aidantes. L’article démontre l’apparition progressive d’une logique de l’investissement social et de l’activation des personnes dans les services à domicile découlant des principes de la Nouvelle gestion publique.

EN:

The article discusses the reforms that have occurred in home support policies since the 1980s and, more specifically, the reconfiguration of the relationships between the senior, the recipient of care and services, the family (family caregivers), the state and the community. These transformations have had direct impacts on service recipients and family caregivers. The article demonstrates the gradual emergence of a logic of social investment and activation of people in home services stemming from the principles of New Public Management.

FR:

Ces dernières années, diverses initiatives associées à des dispositifs et formes variées de revenu de base se déploient un peu partout, y compris au Québec et au Canada, et témoignent de la prise en compte de ce nouveau dispositif comme hypothèse de travail en regard du renouvellement des régimes de protection sociale. Le présent article vise à examiner les résultats de quelques études récentes centrées sur l’estimation des coûts d’un dispositif de revenu minimum garanti au Canada ainsi que les enjeux que sous-tendent les paramètres pris en compte dans ces études, en regard des politiques fiscales québécoise et canadienne.

EN:

Over the past few years, various initiatives of basic income schemes are deployed widely, including in Quebec and Canada, taking into account this new system as working hypotheses on the renewal of social protection regimes. This paper aims to explore recent studies about estimation costs of guaranteed minimum income schemes in Canada, and issues underlying the parameters used in those studies, in relation to tax policies in Quebec and Canada.

FR:

Dans de nombreux pays, dont la France, le non-recours à l’offre sociale fait l’objet d’une attention croissante qui se traduit par la production de statistiques ou le développement d’actions dédiées. Il rencontre un intérêt fort de plusieurs acteurs, en partie pour sa capacité à offrir un regard critique et renouvelé sur les évolutions du système de protection sociale. Pour autant, la popularité de la lutte contre le non-recours intervient à un moment où des réformes complexifient l’accès aux dispositifs sociaux ou réduisent la portée de droits sociaux, ce qui la place au coeur des ambivalences de l’État social.

EN:

In many countries, including France, the non-take-up of social services is a subject of increasing attention, which is reflected in the production of statistics or the development of specific actions. It meets a strong interest from several actors, partly for its capacity to offer a critical and renewed look on the evolutions of the social protection system. However, the popularity of the fight against non-take-up comes at a time when reforms make access to social systems more complex and/or reduce the scope of social rights, which places it at the heart of the ambivalence of the social state.

FR:

Cet article présente les méthodes, les analyses et les résultats de travaux de recherche portant sur la couverture médiatique de l’assistance sociale au Québec et sur les opinions des Québécois quant aux politiques d’assistance sociale et à leurs prestataires. Il discute des conclusions de recherche dans le contexte plus large des réformes des politiques d’assistance sociale au Québec. Il positionne de ce fait les activités de communication publique menées par des acteurs sociaux et politiques en lien étroit avec les rapports de force qui influencent les réformes apportées aux politiques sociales.

EN:

This article presents the methods, the analyzes and the results of a research project looking at the media coverage of social assistance in Quebec and at the opinions that Quebecers hold towards social assistance policies and their beneficiaries. Research findings are situated and discussed within the broader context of social assistance policy reforms in Quebec. This article positions public communication activities carried out by social and political actors in close connection with the power relations that influence social policy reforms.

FR:

Cet article examine les changements produits par le Plan d’action gouvernemental pour la solidarité et l’inclusion sociale 2010-2015 sur les choix stratégiques de la Table d’action contre la pauvreté de l’Abitibi-Témiscamingue pour la période 2008-2015. Dans le domaine de la lutte à la pauvreté et dans le cas étudié, les réformes publiques qui tentent d’orienter l’action collective des organismes communautaires ont à la fois rencontré de la résistance au modèle proposé et entraîné l’adoption de nouvelles pratiques par une reconfiguration des choix stratégiques de cet acteur collectif. Cette analyse à l’échelon régional est mise en perspective avec d’autres constats réalisés à l’échelon provincial, dont la co-construction des politiques publiques et les résistances aux transformations de la protection sociale.

EN:

This article looks at the changes induced by the Plan d’action gouvernemental pour la solidarité et l’inclusion sociale 2010-2015 on the strategic choices of the Table d’action contre la pauvreté de l’Abitibi-Témiscamingue between 2008 and 2015. In the field of poverty reduction and in the case studied, the public reforms that try to steer the collective action of community organizations met with resistance to the model proposed and led to the adoption of new practices through the reconfiguration of the strategic choices of this collective actor. This regional analysis will be put into perspective with other observations made at the provincial level, especially the co-construction of public policies and the resistance to social protection transformations.

FR:

Cet article présente les résultats d’une comparaison réalisée en 2019 entre les récits des professionnels du travail social insérés dans des programmes sociaux de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au Chili et en France, autour de l’efficacité de ces programmes. Malgré les différences entre ces deux contextes quant aux types d’État et à la phase du développement du projet néolibéral, les interviewés des deux pays se perçoivent comme des gestionnaires des actions qui ne cherchent, ni ne peuvent, transformer les conditions de pauvreté, d’exclusion et d’inégalité des personnes dites assistées. Pour la majorité d’entre eux, les politiques sociales s’orientent à contenir une fracture sociale déjà en place qui les dépasse largement.

EN:

This article presents a comparison carried out in 2019 between the reports of social workers involved in social programs to combat poverty and social exclusion in Chile and France regarding the effectiveness of these programs. Despite differences between these two contexts in terms of the types of State and the development phase of the neoliberal project, the interviewed from both countries perceive themselves as managers of actions that neither seek nor can transform the conditions of poverty, exclusion, and inequality of assisted people. For most of them, social policies aim is to restrain an existing social gap that exceeds them.

FR:

Avec les effets du New Public Management appliqué à l’action sociale française, les organismes sociaux et médico-sociaux ont été amenés à développer de nouvelles formes d’encadrement, pour faire face à la contraction de leur budget et à l’imposition de nouveaux dispositifs de gestion. Une dualisation des cadres apparaît, entre un nouveau management à distance du travail social et un encadrement de proximité désormais préposé à l’application d’un ensemble de prescriptions gestionnaires. Cette mutation s’inscrit à la fois comme un effet et une condition de possibilité de la réélaboration de l’action sociale française à l’aune du paradigme néolibéral.

EN:

With the effects of New Public Management applied to French social action, social and medico-social organizations have been led to develop new forms of management, to cope with the contraction of their budget and the imposition of new systems of supervision. A dualization appears, between a new supervisory staff, away from social work, and daily managers now responsible for the application of new prescriptions. This change is both an effect and a condition to a reworking of French social action through a neoliberal logic.

FR:

Plusieurs situations appellent des mesures dites « punitives », soit ayant un effet matériel de sanctions, dans le dispositif d’aide sociale au Québec. Dans cet article, partant du cas de figure du contrôle des prestataires d’aide sociale en situation de vie maritale, nous montrerons que le droit administratif a pour effet de construire le profil du prestataire d’aide sociale comme un sujet déviant à punir. Notre recherche s’est notamment intéressée aux mécanismes juridiques déclenchés en raison de la supposée non-conformité aux règles du dispositif d’aide sociale en lien avec la vie maritale ainsi qu’aux effets de ces mécanismes punitifs sur les prestataires, à partir des récits d’expériences de ces derniers.

EN:

Several situations call for so-called “punitive” measures, i.e. measures that have a material effect of sanctions, in the Quebec welfare system. In this article, starting with the case of the control of social assistance recipients in a marital situation, we will show that administrative law has the effect of constructing the profile of the social assistance recipient as a deviant subject to be punished. Our research has focused on the legal mechanisms triggered by the so-called non-compliance with the rules of the welfare system in relation to marital life, as well as on the effects of these punitive mechanisms on welfare recipients, based on the latter’s accounts of their experiences.

FR:

Devant l’augmentation du nombre de personnes réclamant une protection sociale pour incapacité au travail, plusieurs juridictions resserrent leurs critères d’éligibilité aux programmes. Les personnes souffrant de problèmes de santé mentale sont particulièrement touchées par ces réformes. Cet article documente l’expérience spécifique de personnes souffrant de problèmes de santé mentale engagées dans une demande d’accès au programme québécois de solidarité sociale. Leurs expériences mettent en lumière les enjeux liés au processus médico-administratif d’accès au programme. La discussion ouvre sur des pistes de réflexion pour diminuer les impacts négatifs du processus sur les personnes concernées.

EN:

Faced with increasing demand for social protection in the case of work disability, many jurisdictions are now restricting eligibility criteria for these programs. People suffering from mental health problems are particularly vulnerable to these reforms. This article documents the specific experience of people suffering from mental health problems requesting access to the Quebec Social Solidarity Program. Their experiences shed light on issues related to the medico-administrative process in place to access the program. The discussion opens on areas for consideration to reduce the negative impacts of this process on the people involved.

FR:

Au Québec, un nombre considérable de jeunes se trouvent en situation de précarité, notamment en matière d’insertion en emploi. Les personnes psychiatrisées forment un segment particulier de cette population, plus vulnérable aux aléas de la transition à la vie adulte. Certes, il existe différents programmes et services qui leur sont destinés pour les préparer et les soutenir lors de leur entrée sur le marché du travail. Nous discutons comment, pour les jeunes adultes psychiatrisé.e.s, l’accès à ces programmes et services est contraint, et comment la trajectoire de soin associée à la psychiatrisation vient parfois bousculer les autres trajectoires sociales et professionnelles de leur parcours.

EN:

In Quebec, many young adults face precarious situations, for example when trying to find regular employment. Psychiatrized individuals form a subgroup within this population, more vulnerable to the ebb and flow of their transition into adulthood. Different programs and services do aim to help young adults prepare and enter the workforce. We discuss how, for psychiatrized young adults, access to these programs and services is constrained, and how their care trajectory associated to psychiatrization sometimes affects the other social and professional trajectories in their life course.

FR:

Au Québec, depuis les années 1980, plusieurs études ont porté sur les expériences et représentations du travail de populations précaires à partir d’approches centrées sur les récits de vie. En jetant un regard rétrospectif sur ces études, cet article souhaite mettre en lumière les fragilités existentielles induites par le système social contemporain, au croisement du monde du travail et de l’activation de la protection sociale. Il souhaite notamment répondre à cette question : comment le contexte socio-économique, avec la consolidation de l’emploi précaire, et institutionnel, avec sa logique d’activation, a-t-il marqué les trajectoires de vie et les représentations du travail ?

EN:

In Quebec, since the 1980s, several studies have focused on the experience of social and job insecurity and on representations of work using approaches centered on life stories. By taking a retrospective look at these studies, this article wishes to highlight the existential fragility induced by the contemporary social system, at the crossroads of the world of work and the implementation of the obligation to work spirit by income support programs. In particular, this article wishes to answer this question: how has the socio-economic context, with the consolidation of precarious employment, and the institutional context, with its workfare logic, marked life trajectories and representations of work?

FR:

L’Organisation populaire des droits sociaux (OPDS) de Montréal est un organisme en défense collective des droits des personnes assistées sociales qui a conservé l’esprit « par et pour » des premiers groupes populaires. L’équipe de travail, composée de militant.e.s salarié.e.s et bénévoles, a développé des pratiques démocratiques ainsi que des stratégies de résistance aux préjugés, au mépris et à des politiques d’aide sociale punitives, stigmatisantes et de surveillance. Peu documentées, ces pratiques en défense collective des droits permettent de questionner certaines notions importantes en travail social, dont l’empowerment et l’interdépendance.

EN:

L’Organisation populaire des droits sociaux of Montreal is a social welfare advocacy organization, which today appears original in having kept « by and for » spirit of the pioneering grassroots organisations. We met the staff, which consists of volunteers and paid activists, who spoke to us about their democratic practices, as well as their strategies of resistance to prejudice and to welfare policies that are punitive, stigmatizing and based on surveillance. Lacking in documentation, social advocacy practices such as this one, may compel us to question some important notions in social work, such as empowerment and interdependancy.

FR:

Deux salarié.e.s du Front commun des personnes assistées sociales du Québec (FCPASQ) et du Groupe de recherche et de formation sur la pauvreté au Québec (GRFPQ) présentent leurs efforts pour lutter contre les injustices sociales vécues par les personnes assistées sociales à travers leur travail pour réduire les inégalités épistémiques.

EN:

Two employees of the Front commun des personnes assistées sociales du Québec (FCPASQ) et du Groupe de recherche et de formation sur la pauvreté au Québec (GRFPQ) present their efforts to fight against the social injustices experienced by people on social assistance through their efforts to reduce epistemic inequalities.

FR:

Cette réflexion porte sur la problématique de la violence conjugale dans les communautés ethnoculturelles. Nos propos visent à faire la lumière sur certaines approches ou pratiques d’intervention peu adaptées aux besoins et aux attentes des communautés ethnoculturelles, tout en proposant de nouvelles avenues pour bonifier la prévention et l’intervention directe. Dans cet article, nous réitérons également la pertinence de s’approprier une démarche éthique en contexte de pratique comme moyen permettant aux intervenantes de se doter d’un esprit critique et analytique face à la complexité des situations rencontrées.

EN:

This reflection focuses on the issue of intimate partner violence in ethnocultural communities. Our comments aim to shed light on certain approaches and/or intervention practices that are poorly adapted to the needs and expectations of ethnocultural communities while proposing new avenues to improve prevention and direct intervention. In this article, we also reiterate the relevance of appropriating an ethical approach in a practice context as a means of enabling practitioners to acquire a critical and analytical mind in the face of the complexity of the situations encountered.

FR:

Cet article vise à documenter la complexité des relations amoureuses chez les jeunes en situation d’itinérance. À partir d’une démarche qualitative, des entrevues individuelles ont été menées auprès de 42 jeunes en situation d’itinérance (18 à 32 ans). L’analyse révèle que les conditions de vie précaires de l’itinérance exercent une tension sur les relations amoureuses des jeunes. Si les jeunes rapportent la nécessité de créer des relations amoureuses pour répondre à leurs besoins affectifs, matériels et identitaires, ils décrivent néanmoins l’impossibilité de maintenir ces relations amoureuses en raison d’un mouvement de repli sur eux-mêmes pour survivre aux conditions de vie précaires de l’itinérance. Le contexte de l’itinérance met en exergue « l’impossible nécessité » des relations amoureuses chez les jeunes.

EN:

This article aims to document the complexity of romantic relationships among youth experiencing homelessness. Using a qualitative approach, 42 youth experiencing homelessness (18 to 32 years old) were interviewed individually. The analysis reveals that precariousness in the context of homelessness exerts a tension on youth’s romantic relationships. If youth report the need to create romantic relationships to meet their emotional, material and identity needs, they nonetheless describe the impossibility of maintaining these relationships due to a movement of withdrawal into themselves for their survival. The context of homelessness highlights "the impossible necessity" of romantic relationships among youth.

FR:

Cet article propose une réflexion néomarxiste sur les pratiques de travail bénévoles (PTB) afin de sortir d’une conception pure et idéalisée du bénévolat comme don de soi pour l’inscrire comme un ensemble de pratiques de travail productrices de valeurs insérées dans le capitalisme néolibéral. À partir de trois exemples de bénévolat contemporain, l’article démontre l’ancrage des PTB dans une guerre des valeurs dans lesquelles ces dernières sont cooptées par le capitalisme néolibéral, par le fait même de leur idéalisation et de leur naturalisation comme don libre de soi. Cet article s’intègre dans une réflexion plus générale sur la valeur du travail dans le capitalisme d’aujourd’hui ; il propose un geste analytique et politique.

EN:

This article proposes a neo-Marxist reflection on volunteer work practices (VWP) in order to move away from a pure and idealized conception of volunteering as a gift of self to inscribe it as a set of value-producing work practices inserted in neoliberal capitalism. Using three examples of contemporary volunteering, the article demonstrates the anchoring of the VWP in a war of values in which the latter are co-opted by neoliberal capitalism, by the very fact of their idealization and naturalization as free self-giving. This article is part of a more general reflection on the value of work in today’s capitalism; it proposes an analytical and political gesture.

FR:

L’article porte sur le projet collectif d’orientation (PCO) et sa mise en oeuvre avec des groupes de personnes en chômage de longue durée. Le PCO a trois grandes dimensions, soit l’action, l’apprentissage et la reconnaissance, et une directionnalité vers la formation et le travail. Les résultats soutiennent que les personnes participantes développent leur pouvoir d’agir en contribuant à leur communauté. Elles réalisent des apprentissages et peuvent bénéficier d’espaces de reconnaissance de leurs compétences. La transformation du rapport à soi et à la communauté lors des PCO peut devenir un moteur pour des projets favorisant l’insertion sociale et professionnelle.

EN:

The article focuses on the Collective Guidance Project (CGP) and its implementation with groups of long-term unemployed adults. The CGP has three main dimensions: action, learning and recognition, and a directionality towards training and work. The results support that the participants develop their empowerment by contributing to their community. They carry out learning and can benefit from the community recognition of their competencies. Transformation of the relation with the self and with the community during CGP can become a driving force for projects promoting social and professional integration.

FR:

Les politiques assimilatrices envers les peuples autochtones au Canada ont profondément bouleversé leur mode de vie et entraîné un ensemble de ruptures, dont celle des liens familiaux qui sont intimement liés à la vie sur le territoire. Les jeunes sont particulièrement affectés par ces ruptures et fréquemment ciblés dans les programmes qui valorisent la langue, les savoirs traditionnels et la spiritualité. Dans ce contexte, les séjours sur le territoire et leur potentiel de guérison sont de plus en plus étudiés. Malheureusement, ils demeurent peu connus, voire dévalorisés dans la pratique du travail social. Cet article présente les résultats d’une étude portant sur de tels séjours réalisés sur le territoire traditionnel des Innus d’Uashat mak Mani-utenam, auprès de jeunes Innus. Il démontre en quoi le territoire est un levier d’intervention sociale légitime qui mériterait d’être davantage mobilisé.

EN:

The assimilative policies towards Indigenous peoples in Canada profoundly changed their way of life and broke many relationships, including family ties, which are intertwined with life on the land. Young people are particularly affected by these disruptions and are frequently the target of programs that promote language, traditional knowledge and spirituality. In this context, land-based programs and their healing potential are increasingly studied. Unfortunately, they remain little known or even devalued in social work practice. This paper presents the results of a study on land-based projects carried out with young Innu on the traditional territory of the Innu of Uashat mak Mani-utenam. It shows how the territory is a legitimate lever for social intervention that deserves to be mobilized more frequently.

FR:

La pandémie de COVID-19 nous pousse à réfléchir aux valeurs de la société néolibérale, à la conception du care et à la division genrée et raciale du travail. À partir des théories du care de Carol Gilligan et de Joan Tronto, cet article propose une analyse féministe de l’importance de la valorisation des professions de soins dans les établissements de santé au Québec. Cette crise sanitaire permettra-t-elle de mettre en lumière l’apport colossal du travail de care, si souvent dévolu aux femmes et aux personnes racisées et immigrantes ?

EN:

The global COVID-19 pandemic forces us to reflect on the values of neoliberal society, the conception of care and the gendered and racialized division of labor. Drawing on Carol Gilligan’s and Joan Tronto’s ethics of care, this article offers a feminist analysis of the importance of valuing the care professions in Quebec’s health care institutions. Will this health crisis highlight the enormous contribution of care work, so often devolved to women, people of color and immigrants?