FR:

À partir d'une analyse d'abord de type historique, on essaie de dégager les divers éléments qui présagent une nouvelle crise structurelle du système capitaliste. Grâce à une interprétation empruntée aux nouvelles tendances du marxisme contemporain, l'auteur passe en revue tour à tour l'évolution du monde capitaliste, des pays socialistes et des sociétés de la périphérie. Des tentatives de prospective essaient aussi de dégager diverses images possibles du système mondial en 1984, aussi bien du point de vue de l'économie que de l'idéologie.

EN:

First on the basis of an historical analysis, we try to discern the different elements which are preparing a new crisis in the capitalist system. With the help of an interpretation which is borrowed from new tendencies in contemporary marxism, the author reviews one by one the evolution of the capitalist world of the socialist world and of the peripheral countries. Attempts at a prediction include different patterns that are possible in the world system in 1984, from the point of view of the economy as well as from the point of view of ideology.

ES:

A partir de un análisis, primero de tipo histórico, se trata de destacar los diversos elementos que presagian una nueva crisis estructural del sistema capitalista. Gracias a una interpretación tomada de las nuevas tendencias del marxismo contemporáneo el autor pasa en revista, una después de la otra, la evolución del mundo capitalista, de los países socialistas y de las sociedades de la periferia. Algunas tentativas de prospectiva tratan también de destacar diversas imágenes posibles del sistema mundial en 1984, tanto desde el punto de vista de la economía, como de la ideología.

FR:

La notion de besoin est analysée de façon critique dans sa production sociale, ce qui permet de voir qu'elle recouvre un des mécanismes de régulations les plus caractéristiques du capitalisme contemporain. La critique est ensuite étendue au processus de planification française qui fait un grand usage de_ cette notion dans ses processus de prévision. On est amené à prôner une planification sociale structurale qui, non contente d'enregistrer les demandes suscitées par la croissance économique, s'efforcerait d'agir non plus sur le besoin mais sur les mécanismes qui régissent sa constitution.

EN:

The notion of need is analyzed critically in terms of its social dynamics. This shows that it implies one of the most characteristic regulating mechanisms of contemporary capitalism. This critique is then extended to the process of French planning which uses this notion extensively in its prediction process. We are brought to propose a social structural planning which would not only take account of the demands created by economic growth but would also try to react not only to the need but also on the mechanism which bring it about.

ES:

La noción de necesidad es analizada de manera critica en su producción social, lo que permite ver que ella recubre uno de los mecanismos de regulación mas característicos del capitalismo contemporáneo. La crítica es enseguida extendida al proceso de planificación francesa que hace gran uso de esta noción en sus procesos de previcion. Uno es llevado a alabar una planificación social estructural que, no contenta de anotar las demandas suscitadas por el crecimiento económico, se esforzaría de actuar no sobre la necesidad sino sobre los mecanismos que rigen su constitución.

FR:

À partir des œuvres de Frantz Fanon et de Paulo Freiré, on analyse la libération du langage comme un des processus essentiels et souvent méconnus des mouvements de décolonisation. L'expérience vécue et la création d'une culture nationale libérée, autant que la violence révolutionnaire, contribuent à la transformation en profondeur des structures et des mentalités. L'ignorance étant un instrument de domination, il n'existe aucune garantie certaine que le libérateur libère effectivement, si elle n'est pas surmontée.

EN:

Basing ourselves on the works of Frantz Fanon and Paulo Freiré, we analyze the liberation of language as one of the essential and often ignored movements in decolonization. Every day life and the creation of a liberated national culture, contributes as much to the profound transformation of social structures and ways of thinking as revolutionary violence. Since ignorance is an instrument of domination, there is no sure guarantee that a liberator liberates effectively unless it is surmonted.

ES:

A partir de las obras de Frantz Fanon y las de Paulo Freiré, se analiza la liberación del lenguaje como uno de los procesos esenciales y a veces desconocidos de los movimientos de descolonización. La experiencia vivida y la creación de una cultura nacional liberada, tanto como la violencia revolucionaria, contribuyen a la transformación en profundidad de las estructuras y de las mentalidades. No existe ninguna garantía segura que el libertador libere efectivamente, si la ignorancia siendo un instrumento de dominación, no es sobrepasada.

FR:

L'évolution des recherches sociologiques sur la participation des années vingt aux années soixante est analysée en détail. Trois grands champs de recherche sont couverts : la participation dans les associations volontaires ; la participation dans les coopératives rurales et les communautés de travail ; la participation dans les syndicats et dans les entreprises industrielles modernes. Au terme de l'analyse, on découvre que la participation, dans les sociétés industrielles, doit se définir par rapport à la valeur de rationalité économique, soit en l'acceptant, soit en s'y opposant.

EN:

The evolution of sociological research on participation from 1920's to the 1960's is analyzed in detail. Three types of research are covered : participation in voluntary associations, participation in rural cooperatives and work communities ; and participation in unions and in modern industrial enterprises. Through this analysis, we discover that participation, in industrial societies, must be defined in relationship to the value of economic rationality, either by accepting it or by opposing it.

ES:

La evolución de las investigaciones sociológicas sobre la participación de los anos veinte a los anos sesenta es analizada en detalle. Tres grandes campos de investigación son cubiertos : la participación en las asociaciones voluntarias ; la participación en las cooperativas rurales y las comunidades de trabajo ; la participación en los sindicatos y en las empresas industriales modernas. Al final del análisis, se descubre que la participación, en las sociedades industriales, debe definirse en relación al valor de racionalidad económica, sea aceptándola, u oponiéndose.

FR:

II s'agit de synthétiser les principaux apports théoriques de trois recherches sur les coopératives et leur implication dans le processus de développement, effectuées à Cuba, en Tunisie et au Sénégal entre 1963 et 1973. Dans les trois cas, une idéologie faisant la nlus wanri" II semble bien qu'il soit difficile de considérer le système coopératif comme un mode de production en lui-même. Qu'il s'implante au sein d'une société socialiste ou capitaliste, il est vite neutralisé lorsque, se transformant en mouvement social, il risque de remettre en cause le pouvoir des classes dominantes dans ces sociétés. C'est cet échec relatif du mouvement coopératif que nous avons eu l'occasion d'observer dans les trois sociétés étudiées. On peut donc affirmer que le système coopératif n'y présida pas à la naissance d'un nouveau type de société, mais servit plutôt à faciliter le passage au mode de production dominant, soit capitaliste, soit socialiste. Au-delà de l'idéologie exprimée, ce furent les intérêts de la classe politique au pouvoir qui l'emportèrent sur la participation populaire.

EN:

[Cooperatives, Participation and Development : Senegal, Tunisia, Cuba.] This paper synthesizes the major points of three research studies, carried out between 1963 to 1973, on cooperatives and their effects on the developmental process. Whereas the national ideology is held to be causal in the developmental process, it is especially central among the cooperatives. Nonetheless, during political crises, in all three nations, which vary in their degree of gravity, the leadership role of the cooperatives is strongly attacked by the political elite. It seems difficult to consider the cooperative system as a mode of production in itself. The cooperatives, whether in socialist or capitalist societies, become rapidly neutralized when the attempt to become social movements for they are perceived as challenging the power of the elites in their society. Nonetheless the cooperative movements' failures are relative. They do facilate economic changes, whether in the socialist or capitalist direction, even if they do not lead to widespread transformations in social organization. Widespread political participation remains dependent on the political leadership regardless of ideologies expressed.

ES:

[Cooperativas, participación y desarrollo : Senegal, Túnez, Cuba] Se trata de sintetizar los principales aportes teóricos de tres investigaciones sobre las cooperativas y su implicación en el proceso de desarrollo, efectuados en Cuba, en Túnez y en Senegal entre 1963 y 1973. En los tres casos una ideología pretendió inspirar una experiencia de desarrollo dando una gran importancia al sistema cooperativo. Pero, en cada uno de estos paises, con ocagion de una crisis política mas o menos grave, el rol dominante del sector cooperativo fue puesto en cuestión por las élites dirigentes. Parece que es muy difícil considerar el sistema cooperativo como un modo de producción en si mismo. Que el se implante en el seno de una sociedad socialista o capitalista, es rápidamente neutralizado cuando se transforma en movimiento social, cuando puede poner en causa el poder de las clases dominantes de esas sociedades. Es este fracaso relativo del movimiento cooperativo que hemos tenido la ocasión de observar en las tres sociedades estudiadas. Podemos en consecuencia afirmar que el sistema cooperativo no precidio el nacimiento de un nuevo tipo de sociedad, sino que por el contrario sirvió para facilitar el pasaje al modo de producción dominante, ya sea capitalista o socialista. Fuera de la ideología expresada, fueron los intereses de la clase política en el poder que ganaron sobre la participación popular.

FR:

Dans les pays bi- ou multi-ethniques ou raciaux, on observe une sous-représentation au sein des directions industrielles, de certaines ethnies, ainsi qu'une insertion différente des ethnies, races ou nationalités, selon le type d'industrie et la taille des entreprises. L'auteur propose de rechercher l'explication de ces disparités d'une part dans l'héritage économique et culturel, fonction de la place de l'ethnie dans la structure sociale, et d'autre part dans les conditions d'entrée des industries. Par ailleurs le maintien de cette différenciation doit surtout être recherché dans les mécanismes de croissance interne et externe des firmes.

EN:

In multi-ethnic societies, one can note an underrepresentation of certain ethnic groups in top business management and an ethnic division of labor based on the type and size of the business organization. The author seeks to explain these inequalities using a cultural, factors, pointing to the economic heritage of certain ethnic groups and on the other hand, on historic conditions prevailing when certain industries were founded. The maintenance of these cleavages the author suggests must be researched in terms of factors promoting growth, both internal and external to a given industry.

ES:

En los países multi-étnicos o raciales, se observa una subrepresentacion en el seno de las direcciones industriales, de algunos grupos étnicos, asi como una inserción diferente de los grupos étnicos, razas o nacionalidades, según el tipo de industria y el tamaño de las empresas. El autor propone, encontrar la explicación de esas disparidades por un lado en el heritage económico y cultural, función del lugar que la etnia ocupa en la estructura social, y par otro lado en las condiciones de en-rada a las industrias. Por otra parte el mantenimiento de esta diferenciación debe ser esencialmente buscado en los mecanismos de crecimiento interno y externo de las firmas.

FR:

La montée des corporations multinationales pose de nouveaux et de sérieux problèmes au syndicalisme international. Cet article traite de la stratégie syndicale élaborée en particulier par Charles Levinson et par les Secrétariats professionnels internationaux à Genève. Leurs recommandations impliquent une réorganisation complète des centrales syndicales nationales et internationales afin de mettre sur pied des fédérations industrielles internationales vraiment capables de faire face aux corporations multinationales. Après un résumé de ces recommendations stratégiques, l'article passe à l'analyse et à la critique de cette stratégie et surtout de ses implications sur les rapports de force au sein du mouvement syndical mondial. On discute ensuite de l'impact de cette stratégie sur les objectifs, les structures et les tactiques du syndicalisme du Tiers-Monde.

EN:

The rise of the trans-national corporation raises serious problems for international unionism. This article discusses the organizational structure developed by Charles Levinson and by the International Trade Secretariats of Geneva. Their recommendations require a total reorganization of national and international union federation and the establishment of international organizations capable of meeting the multinational challenge. After a summarizing the suggested strategies, this article critically analyzes their effects on power relations between various national trade union movements, the effects on Third World Trade union movements and its goals, and structures as discussed.

ES:

La subida de las corporaciones multinacionales plantea nuevos y serios problemas al sindicalismo internacional. Este articulo trata sobre la estrategia sindical elaborada en particular por Charles Levinson y por los secretariados profesionales internacionales en Ginebra. Sus recomendaciones implican una reorganización completa de las centrales sindicales nacionales e internacionales a fin de poner en pie federaciones industriales internacionales verdaderamente capaces de hacer frente a las corporaciones multinacionales. Después de un resumen de esas recomendaciones estratégicas, el articulo pasa al análisis y a la critica de esta estrategia y sobretodo a sus implicaciones sobre las relaciones de fuerza en el seno del movimiento sindical mundial. Se discute enseguida el impacto de esta estrategia sobre los objetivos, las estructuras y las tácticas del sindicalismo del Tercer Mundo.

FR:

L'article décrit la formation et l'organisation du mouvement péroniste en tant qu'alliance de classes à partir de 1943. Les moyens pour aboutir à cette alliance ont été la gestation d'une CGT unifiée en 1944, la structuration de la CGE (une centrale patronale dirigée par les capitalistes nationaux) et la mise sur pied d'une politique économique qui favorisait à la fois la classe ouvrière industrielle et les entrepreneurs nationaux. Cette politique de redistribution de revenus ne put être appliquée que dans les conditions favorables de l'immédiat après-guerre. À partir de 1950 elle devint génératrice d'inflation et provoqua l'arrêt des investissements dans l'agriculture et l'élevage, principaux fournisseurs de devises. À compter du coup d'État de septembre 1955, le péronisme fut mis hors la loi et la grande bourgeoisie foncière et étrangère reprit le contrôle de l'État. L'échec de sa politique d'attrait des capitaux privés de l'extérieur et de repression au moyen de gouvernements militaires permit le retour du péronisme. La composition de classe du péronisme en 1973 était la même qu'en 1945 mais la conjoncture interne et mondiale avaient changé. L'article explique finalement les conditions de l'éclatement actuel du mouvement justicialiste.

EN:

organization directed by national capitalists) and the initiation of an economic policy which favored both the industrial working class and national contractors. This policy of redistributing income could only be applied during the favorable conditions of immediately following the war. After 1950 it became inflationary and provoqued a witholding of investments from agriculture and meat producers, the principle sources of money. After the coup of September 1955, peronism was out lawed and the highplaced financial and foreign private capital and to repress the population by means of military governments allowed peronism to return. Peronism's class composition was the same in 1973 and in 1945 ; but the world and domestic situation has changed. Finally the article explains under what conditions the present justicialist movement will fall to pieces.

ES:

El articulo describe la formación y la organización del movimiento peronista como alianza de clases a partir de 1943. Los medios para llegar a esta alianza han sido la gestación de la CGT unificada en 1944, la estructuración de la CGE (una central patronal dirigida por los capitalistas nacionales) y la puesta en marcha de una política económica que favorecía a la vez a la clase obrera industrial y a los empresarios nacionales. Esta política de redistribución de ingresos no pudo ser aplicada sino dentro de las condiciones favorables immediatas después de la guerra. A partir de 1950 ella se volvió generadora de la inflación y detuvo las inversiones en la agricultura y en la ganadería, principales proveedoras de divisas. Después del golpe de estado de septiembre de 1955, el peronismo fue puesto fuera de la ley y la gran burgesia agrícola y extranjera tomo nuevamente el control del estado. El fracaso de su política de incentivacion de los capitales privados extranjeros y de la represión por medio de gobiernos militares, permitió el retorno del peronismo. La composición de clase del peronismo en 1973 era la misma que en 1945 pero la coyuntura interna y mundial habían cambiado. El articulo explica finalmente las condiciones de la explosión actual del movimiento justicialista.