FR:

Les travaux sur les rapports entre l'évolution biologique et l'évolution sociale se font de plus en plus nombreux. Cet article constitue un essai pour rassembler certains d'entre eux sous la forme d'une hypothèse de travail qui spécifie un rapport global d'intégration et des rapports spécifiques d'émergence, de relaiement et de dégradation entre ces deux évolutions. Le rapport de dégradation fait référence à la crise écologique et à la nécessité de comprendre et de contrôler le processus de l'évolution. Dans ce sens, l'article montre, par ses absences et ses vides, tout le travail à faire pour développer une connaissance unifiée de l'évolution.

EN:

More and more work is being done on the relationships between biological and social evolution. This essay brings some of this work together in the form of a working hypothesis specifying an overall integrating relationship and specific relationships of emergence, relay and degradation between these two types of evolution. The relationship of degradation refers to the ecological crisis and to the necessity of understanding and controlling the evolutionary process. This article demonstrates, by way of its lacks and gaps, the work that must be done to develop a unified understanding of evolution.

ES:

Los trabajos sobre las relaciones entre la evolución biológica y la evolución social son cada vez más numerosos. Este artículo constituye una tentativa por reunir algunos de ellos bajo la forma de una hipótesis de trabajo que especifique una relación global de integración y de relaciones especificas de emergencia, de relevo y de degradación entre esas dos evoluciones. La relacio'n de degradación se refiere a la crisis ecológica y a la necesidad de comprender y de controlar el proceso de evolución. En ese sentido, el articulo muestra que a cause de ausencias y vacíos en esos trabajos, habría que hacer todo un esfuerzo para desarrollar un conocimiento unificado de la evolución.

FR:

La généralisation de l'emploi des thèmes spécifiques et découlés de l'écologie dans tous les domaines et à tous les niveaux des questions référant à l'environnement pose un immense problème de pertinence. Ce problème de pertinence concerne d'abord l'ouverture extrêmement élastique du domaine de départ, puis l'inscription de groupes d'énoncés descriptifs dans des paradigmes d'explication, enfin la confusion entre la validité des moyens prédictifs et la valeur des instruments de contrôle. L'écologie présente se constitue difficilement en une économie politique du milieu et en une sociologie politique du vivant.

EN:

A considerable problem of relevance has arisen due to the widespread use of topics specific to or issuing from ecology in all environmental fields and at all levels of interrogation. This problem of relevance first of all concerns the very wide scope of the initial field. It also concerns the insertion of descriptive definitions in explanatory paradigms as well as the confusion between the validity of prediction means and the value of control instruments. Contemporary ecology is having some difficulty in establishing itself as a political economy of the environment and a political sociology of living organisms.

ES:

La generalización del uso de temas específicos y derivados de la ecología, en todos los dominios y en todos los niveles de las cuestionas relativas al medio ambiente plantea un immenso problema de pertinencia. Este último concierne en primer lugar la apertura extremadamente elástica del dominio inicial, después, la inscripción de grupos de enunciados descriptivos en los paradigmas de explicación y finalmente la confusión entre la validacio'n de los instrumentos de predicción y el valos de los instrumentos de control. La ecología actual se constituye difícilmente dentro de una economía política del medio y una sociología política del viviente.

FR:

Partant d'une analyse kuhnienne, l'agriculture conventionnelle est conçue comme recherche et pratique d'une science normale. Au cours de son développement apparaît une accumulation d'anomalies jugées non internalisables et provoquant un état de crise permettant d'appréhender l'agriculture écologique comme un candidat à un nouveau paradigme pouvant potentiellement résoudre les anomalies et provoquer une révolution scientifique. Par ailleurs, au niveau concret d'application, l'alternative d'une agriculture écologique, bien que provoquant des bouleversements dans les structures agricoles, ne prédétermine pas des changements sociétaux plus profonds malgré plusieurs allégations en ce sens.

EN:

On the basis of Kuhnian analysis, conventional agriculture is seen as the research and the practice of a normal science. In the course of its development, a number of anomalies have accumulated which have been judged to be uninternalizable and which have caused a state of crisis. Ecological agriculture has been seen as a possible candidate for a new paradigm which could potentially resolve these anomalies and bring about a scientific revolution. Furthermore, on the concrete level, the ecological agriculture alternative, although causing upheavals in the structures of agriculture, does not predetermine any more profound changes in society, despite some allegations to the contrary.

ES:

La agricultura convencional es concebida como investigacio'n y práctica de una ciencia normal dentro del análisis de Kuhn. En el curso de su desarrollo aparece una accumulacio'n de anomalías, que no pueden ser captadas y que provocan un estado de crisis haciendo concebir la agricultura ecológica como candidata a un nuevo paradigma, que podra potencialmente resolver las anomalías y provocar una revolución científica. Por otra parte, al nivel concreto de aplicación, la alternativa de una agricultura ecológica, aunque produce trastornos en las estructuras agrícolas, no predetermina cambios sociétales más profundos, apesar de las numerosas alegaciones en ese sentido.

FR:

Cette étude présente une analyse des problèmes concernant l'énergie et l'environnement aux États-Unis du point de vue de trots théories contradictoires sur la technologie : dure, douce et moyenne. On y discute aussi des mouvements sociaux (par ex. touchant l'environnement, les consommateurs ou l'énergie nucléaire) qui contestent la validité des technologies dures. On y présente également les prémisses du déterminisme technologique implicites dans la thèse sur la technologie douce. Enfin, on propose l'adoption de la technologie moyenne, soit une forme de technologie relativement restreinte, mais à haut rendement, comme solution non déterministe pour remplacer les technologies dures ou douces.

EN:

This paper analyzes energy and environmental issues in the United States in terms of three contrasting theories of technology : high, low and mid-level. The social movements' (e.g. environmental, consumers and anti-nuclear) challenges to the validity of high technologies are discussed. Premises of technological determinism implicit in the low technology thesis (e.g. Amory Lovins' Hard and Soft Paths) are presented. Mid-level technology, a highly productive yet relatively small scale form of technology, is suggested as a non-deterministic alternative to high and low technologies.

ES:

Este estudio presenta un análisis de los problemas referentes a la energía y al medio ambiente en los Estados Unidos desde el punto de vista de tres teorías contradictorias sobre la tecnología; dura, suave y mediana. Se discute tambie'n sobre los movimientos sociales (ejemplo : relacionados con la crítica del medio ambiente, los consumidores o la energía nuclear), que contestan la validez de las tecnologías duras. Se presentan igualmente las premisas del déterminisme tecnológico implícitas en las tesis sobre la tecnología suave. Finalmente se propone la adopcio'n de la tecnología media, es decir una forma de tecnología relativamente restringida, pero de alto rendimiento, como una solución no-determinista en remplazo de las tecnologías duras o suaves.

FR:

Le mouvement écologique québécois s'est développé à peu, près en même temps que les mouvements équivalents en France et aux États-Unis, et selon une dynamique semblable dans ses grandes lignes. Par ailleurs, si on examine la diversité des associations qui constituent ce mouvement, on s'aperçoit qu'elles sont quand même assez différentes sous certains aspects de celles qu'on rencontre ailleurs. Cette originalité est due en bonne partie au fait que les problèmes écologiques québécois auxquels ces associations ont à faire face sont spécifiques à l'environnement québécois, et à la situation socioéconomique, politique et idéologique dans laquelle elles évoluent.

EN:

The Quebec ecological movement developed at about the same time as equivalent movements in France and in the United States, and according to a fairly similar dynamic. However, if we examine the diversity of the associations making up this movment, we can see that they are nevertheless somewhat different in some aspects from those encountered elsewhere. This originality is due to a large extent to the fact that the ecological problems faced by these associations in Quebec are specific to the Quebec environment and to the socio-economic, political and ideological situation in which they are evolving.

ES:

El movimiento ecológico quebequense se ha desarrollado casi al mismo tiempo que los movimientos equivalentes en Francia y en los Estados Unidos, y según una dinámica muy parecida en sus grandes lineas. Por otra parte si se examina la diversidad de asociaciones que constituyen ese movimiento, nos apercibiríamos que son bastante diferentes de las que se encuentran en otras partes. Esta originalidad se debe en gran parte al hecho que los problemas ecolo'gicos quebequen-ses, a los cuales deben hacer frente esas asociaciones, son específicos al medio ambiente de Quebec y a la situación socio-econo'mica, política e ideológica en la cual evolucionan.

FR:

Cet article examine les positions de la pensée technocratique, du marxisme néo-anarchiste et autogestionnaire, et de la contre-culture, face à la crise écologique et à d'éventuels moyens de la contrer ou de la traverser. L'auteur conclut que la crise semble inévitable, et dérisoires les moyens proposés pour l'éviter. Et que la meilleure attitude à prendre face à cette situation est de ne plus aspirer à quelque changement que ce soit; ce "nihilisme" n'étant pas négatif mais libérateur.

EN:

This article examines thé positions of technocratie thought, of néo-anarchie and self-management Marxism, and of the counter-culture in the face of the ecological crisis and of possible means of countering it or of getting through it. The author concludes that the crisis seems inevitable and that the means of avoiding it seem pathetically inadequate. The best attitude to take in relation to this situation is to no longer hope for any change at all, that kind of "nihilism" being a relief rather than a burden.

ES:

Este artículo examina las posiciones del pensamiento tecnocrático, del marxismo neo-anarquista y autogestionario y de la contra cultura frente a la crisis ecológica y a los instrumentos eventuales para contrarestarla o para pasar a travez. El autor concluye que la crisis parece inevitable, que los medios propuestos para evitarla son irrisorios y que la actitud correcta frente a esta situacio'n es de no aspirar a cualquier cambio, actitud que se puede définir como liberación del tiempo.

FR:

Un mouvement social est une action collective organisée contre un adversaire social pour la gestion des moyens par lesquels une société agit sur elle-même et sur ses rapports avec son environnement. Comment le problème peut-il devenir un problème social? S'agit-il d'un mouvement social ou au contraire de formes de décomposition d'un mouvement social irréalisable pour des raisons sociales ou historiques? Pour répondre à ces questions, Alain Touraine, d'une part, analyse les obstacles à l'apparition d'un problème social et, d'autre part, évalue les étapes de formation d'un mouvement social. En outre, il dépasse l'étude des documents en ayant recours à l'intervention sociologique dont les principes et les procédures sont présentés dans la Voix et le Regard. L'intervention d'Alain Touraine aboutit aux conclusions suivantes : l'action nucléaire porte un mouvement social mais elle n'est pas capable de le transformer en action organisée; les réactions nucléaires comme l'ensemble des attitudes des écologistes ne sont pas unifiées, elles ne peuvent mettre en cause le pouvoir technocratique mais elle marquent un changement considérable du champ politique. Le problème nucléaire est plus qu'un problème proprement politique et permet déjà de définir et de voir se combattre les forces les plus caractéristiques des sociétés industrielles avancées qu'on peut nommer postindustrielles.

EN:

A social movement is a collective action organized against a social adversary in order to manage the means by which a society acts upon itself and upon its relationships with the environment. How can the nuclear problem become a social problem? Is it a social movement or is it, on the contrary, a form of social movement in decomposition that is unrealizable for social and historical reasons? To answer these questions, Alain Touraine analyzes, on the one hand, the obstacles to the appearance of a social movement, and on the other, he evaluates the stages of formation of a social movement. Furthermore, he goes beyond the analysis of documents, by means of a "sociological intervention", the principles and procedures of which are presented in la Voix et le Regard (forthcoming translation by Cambridge University Press). Alain Touraine's intervention comes to the following conclusions : action on the nuclear issue carries within it a social movement, but it is not capable of transforming this social movement into an organized action ; reactions to the nuclear issue indicate a considerable change in the political sphere, although, like all the attitudes of ecologists, they are disunited and unable to challenge technocratic power. The nuclear problem is more than a purely political problem, and through it the most characteristic forces of advanced industrialized societies, which we may refer to as post-industrial, can be defined and seen in their opposition to each other.

ES:

Un movimiento social es una acción colectiva, organizada contra un adversario social, para la gestión de los medios por los cuales una sociedad actúa sobre ella misma y sobre sus relaciones con el medio ambiente. Como el problema nuclear puede convertirse en un problema social? Se trata de un movimiento social o al contrario de formas de descomposición de un movimiento social irrealizable por razones sociales o históricas? Para responder a esas preguntas Alain Touraine, ¡analiza por un lado los obstáculos para la aparición de un problema social y por otra parte evalúa las etapas de la formación de un movimiento social. Además va más alia del estudio de documentos, recurriendo a la intervención sociológica. Los principios y los métodos de esta ultima han sido expuestos en su libro la Voix et le Regard. Alain Touraine llega a las concluciones siguientes : la acción frente a lo nuclear trae consigo un movimiento social pero no es capaz de transformarlo en una acción organizada; tanto las reacciones frente a lo nuclear como el conjunto de las actitudes de los ecologistas no están unificadas y no pueden cuestionar el poder tecnocrático, sin embargo marcan un cambio considerable en el campo politico. El problema nuclear es más que un problema puramente político y nos permite, desde ya, definir y verse combatir las fuerzas más características de las sociedades industriales avanzadas, que se las pueden llamar de post-industriales.

FR:

Cet article s'interroge sur la nature du mouvement antinucléaire au Canada, et cette interrogation est orientée suivant l'hypothèse que le mouvement antinucléaire au Canada ainsi que dans d'autres pays, tout en étant un mélange de divers types de conduites collectives porte virtuellement les éléments d'un mouvement social, c'est-à-dire d'une lutte sociale d'importance centrale. L'auteur reconstitue avant tout, au niveau historique, la dynamique et la nature de la contestation de l'énergie nucléaire au Canada et conclut par une brève analyse de l'importance de ce nouveau mouvement social qui se profile dans le domaine du développement économique.

EN:

This article questions thé nature of the antinuclear movement in Canada. This examination is oriented around the hypothesis that the antinuclear movement in Canada, as well as in other countries, while being a mixture of several types of collective behavior, contains in fact the elements of a social movement, and specifically of a social struggle of central importance. The author first reviews historically the dynamics and the nature of the protest against nuclear energy in Canada and concludes with a brief analysis of the importance of this new social movement emerging in the sphere of economic development.

ES:

Este artículo se interroga sobre la naturaleza del movimiento antinuclear en Canadá. Esta interrogación esta orientada según la hipótesis que el movimiento antinuclear de Canadá, asi mismo que de otros paises, siendo una mésela de diversos tipos de conductas colectivas, lleva en si elementos de un movimiento social, es decir de una lucha social con una importancia central. El autor reconstituye a nivel histo'rico la dinámica y la naturaleza de la lucha antinuclear en Canadá y concluye con un breve análisis de la importancia de ese movimiento que se percibe en el dominio del desarrollo económico.

FR:

Des sondages récents ont montré que les femmes sont plus opposées que les hommes à l'élec-tronucléaire, et les observateurs ont remarqué que les femmes jouent un rôle important dans le mouvement antinucléaire. La présente étude décrit les différentes tendances idéologiques du discours féministe antinucléaire, et la transposition de ce discours en actions politiques.

EN:

Recent surveys have shown that women are more opposed than men to nuclear energy, and observers have noticed that women play an important role in the antinuclear movement. This paper describes the different ideological thrusts of the feminist antinuclear discourse, and shows how this discourse is translated into political activism.

ES:

Encuestas recientes ha mostrado que las mujeres se oponen más que los hombres al electro-nuclear, y los observadores han remarcado que las mujeres tienen un rol importante en el movimiento antinuclear. El presente estudio describe las diferentes tendencias ideológicas del discurso feminista antinuclear y la transposición de ese discurso en acciones políticas.

FR:

Cet article décrit et analyse les rapports entre deux mouvements : le syndicalisme et le mouvement environnemental en Amérique du Nord anglophone. L'auteur discute d'abord des origines du mouvement environnemental dans les mouvements de conservation, qui sont distincts et plus imciens, en examinant les conflits possibles entre le mouvement environnemental et la gauche traditionnelle. Il présente ensuite un bref historique des contacts récents au niveau orga-nisationnel entre les syndicats et les groupes environnementaux et rend compte de la documentation sur deux sujets importants et connexes : l'hygiène industrielle (pollution sur les lieux de travail) et l'impact des demandes des groupes environnementaux sur les niveaux d'emploi. En conclusion l'auteur analyse les perspectives à long terme pour la coopération entre les groupes environnementaux et le mouvement syndicaliste.

EN:

This article describes and analyses the relationship between two movements : trade unionism and environmentalism, in English-speaking North America. It begins with a discussion of the origins of environmentalism in the earlier and distinct conservation movements. It discusses potential conflicts between environmentalism and the traditional left. It then presents a brief history of recent organizational contacts between trade unions and environmental groups and reports on two important and related bodies of literature : that on occupational health (work place pollution) and that on the impact of environmentalist demands on employment levels. By way of conclusion the article analyses the long-term prospects for cooperation between environmentalists and the labour movement.

ES:

Este artículo describe y analiza la relación entre dos movimientos : sindicalismo y ecología en la. parte de habla inglesa de América del Norte. En primer lugar analiza los orígenes de la ecología en sus comienzos y distintos movimientos de conservación. Discute sobre los conflictos potenciales entre el movimiento ecológico y la izquierda tradicional. Luego presenta una breve historia de los contactos recientes entre los sindicatos y los grupos ecológicos. Informa sobre dos importantes y relacionados temas de las publicaciones : la salud en el trabajo (contaminación de los lugares de trabajo) y el impacto de los requerimientos del movimiento ecológico a nivel del empleo. Como conclusión el artículo analiza las perspectivas de cooperación a largo plazo entre el movimiento ecológico y el movimiento obrero.