FR :

L'auteur critique d/abord les quatre valeurs de base du bilan de l'eau : les précipitations, surtout de saisons froides, sont sous-estimées de 15 à 20% (au passage, l'auteur insiste sur la nécessité de tracer les cartes d'isohyètes pour estimer les précipitations moyennes); il faut employer la formule de Penman (ou faute de mieux celle de Turc) pour calculer l’évapotranspiration potentielle ; l'écoulement, à défaut de mesures, peut se calculer par le procédé de Thornthwaite ; enfin on doit connaître la réserve utile d'eau dans le sol.

L'auteur analyse ensuite, à partir d'observations personnelles dans le bassin de l'Orne, deux méthodes qui permettent de dresser un bilan de l'eau. Les procédés de Fontaine (1964) ou de Thorntwaite (1957) permettent d'aboutir à de bons résultats à condition de les améliorer en choisissant la formule de Turc pour l'évapotranspiration potentielle, en multipliant les précipitations hivernales par 1.2 et en calculant correctement la réserve utile d'eau dans le sol.

EN :

The four basic types of date used for determining the water budget of a given area are critically discussed. Precipitation, above all that of the cold seasons, is generally under-estimated by about 15 to 20 per cent ; the author emphasizes that it is necessary to draw the monthly isohyet maps in order to estimate the mean total precipitation ; potential evapotranspiration should be calculated using Penman s formula (or failing this, Turc's formula) ; runoff can be calculated using Thorntwaite's techniques, should results of direct measurement not be available ; and lastly, the volume of water stored in the ground must be known. Two methods of calculating the water budget of a given area are then discussed, with special reference to the basin of the Orne river. Techniques perfected by Fontaine (1964) or by Thorthwaite (1957) can give good results, providing that Turc's formula is used for potential evapotranspiration, that winter precipitation is multi-plied by 1.2, and that the total volume of water stored in the ground is accurately calculated

FR :

L'auteur dresse une carte des régions thermiques du Québec méridional à partir de deux critères. D'une part, il compare les régimes annuels de températures pour toutes les stations prises deux à deux et trace une limite climatique là où les changements de régimes sont brusques. D'autre part, il utilise des lignes isothermiques considérées comme des seuils importants (moyenne annuelle de 0°C; moyennes de juillet de 15°, 17.5°, 20°C; minimum moyen de janvier de —15°, —20°, et —25°C; amplitude annuelle de 30°C).

Après avoir analysé les régions ainsi délimitées, l'auteur insiste sur la nécessité de poursuivre des études climatiques locales. Des exemples, choisis dans le Québec, montrent que les températures peuvent s'écarter fortement des valeurs considérées comme normales pour la région dans le cas d'une grande ville, d'une île, d'un littoral océanique et d'une petite vallée.

EN :

The author presents a map of the thermal regions of southern Québec. The regions have been delimited in two ways : firstly, the annual regimes of all the stations have been compared, by taking the stations two by two, and a climatic limit has been drawn in where the changes in regions are most abrupt ; secondly, the author has used the isotherms of values considered significant (mean annuel isotherms for 0°C. ; July monthly mean isotherms for 15°, 17.5°, 20°C; January mean minimum isotherms for —15°, — 20° and —25°C; and the isoline for 30°C. mean annual range of temperature).

In conclusion the author emphasises the need for studies of local climate. Examples taken from Québec show that temperatures can differ greatly from the normal regional values in the case of a large town, an island, an oceanic littoral or a small valley.

FR :

Il existe sur le territoire québécois deux régions montagneuses d'importance : le massif laurentien et le massif gaspésien. Ces régions présentent une altitude moyenne à peu près égale et la proximité de la mer du massif gaspésien peut compenser, en fait d'influences climatiques, sa latitude relativement plus élevée que celle du massif laurentien. On peut donc supposer, sur leurs superficies respectives, la présence d'un même type de climat. En effet, une revue d'études antérieures et l'analyse des données météorologiques recueillies dans ces massifs suffisent pour identifier de nombreuses similitudes climatiques, affirmer que les deux massifs appartiennent au même type de climat et conclure que leurs légères différences sont probablement dues à l'influence continentale dans le cas du massif laurentien et à la proximité de la mer dans celui du massif gaspésien.

EN :

There exists in the Province of Québec two important mountainous regions : the Laurentian and Gaspesian ranges. The average elevations of these two areas are approximately equal and the climatic effect on the Gaspesian range which is at a higher latitude, may be compensated by it being surrounded by the sea. This would therefore support the assumption that the same type of climate exists in both areas. In effect, a review of available literature as well as the analysis of meteorological data accumulated in these mountains show many climatic similarities which confirm the presence of the same type of climate, except for minor differences which are probably due to continental influences on the Laurentian range and the proximity of the ocean to the Gaspesian range.

FR :

L'auteur étudie la relation entre les températures minimales relevées sous abri et près du sol, en 1965 et 1966, dans 18 stations du Québec, de mai à novembre.

Comme il existe une excellente corrélation (0.96) entre les deux séries de températures mesurées dans un site donné, il suffit de relever un nombre restreint de températures au sol pour avoir des renseignements statistiques valides ; cependant il faut prendre garde a la forte variation des écarts moyens d'un site à l'autre, ainsi que le montre un tableau détaillé des 18 stations employées.

EN :

The author studies the relationship between the minimum temperatures recorded in a standard meteorological shelter and the corresponding minimum temperature near the ground surface for 18 stations in Québec from May to November, 1965 and 1966.

Since there is an excellent correlation (0.96) between the two series of temperatures for a given site, only a limited number of measurements need be taken near the surface, in order to obtain information which is statistically significant ; however, care must be taken, since the mean deviations vary greatly from site to site, as is shown by the table of detailed results for the 18 stations studied.

FR :

L'auteur compare le rayonnement solaire global dans deux stations situées, l’une au centre de Montréal (Brébeuj), F autre à 15 milles au nord-ouest du centre de la ville (Sainte-Thérèse-de-Blainville).

Pendant la période du 1 ^er novembre 1965 au 31 mai 1967, Montréal a reçu en moyenne 91% du rayonnement de Sainte-Thérèse. L'atténuation par temps couvert est plus forte que par temps clair et l'effet urbain est maximum pendant les mois d'hiver.

EN :

The author compares the total incoming solar radiation at two stations, one situated in the centre of Montréal (Brébeuf) and the other 15 miles north-west of the town centre (Sainte-Thérèse-de-Blainville).

During the period from November 1, 1965 to May 31, 1967, Montréal received on the average only 91% of the total received at Sainte-Thérèse. The attenuation is greater under cloudy condition than with clear skies, and the urban effect is at a maximum during the winter months.

EN :

For the two winter seasons 1956-57 and 1957-58, the author uses aerological data to estimate the moisture budget for the Labrador - Ungava peninsula.

Two methods of estimating the vapour flux-divergence between the surface and 500 mb. are described. In the first, the horizontal divergence is determined from separate maps of the flux components with reference to a latitude - longitude grid. A comparison of the resulting maps of flux-divergence with the winter maps of mean monthly precipitation show an agreement in pattern, although allowing for evaporation losses, the amounts appear to be generally too low except in the south-east. The second method, using a triangle technique (Stephenville - Goose - Sept- Iles) at eight levels proved less reliable.

A detailed comparison is made of estimates of the total and eddy flux-divergence (based on the first method) and precipitation minus evaporation estimates, and significant differences are discussed. The results show that correspondence between aerological and surface estimate of precipitation minus evaporation a Labrador - Ungava is not as satisfactory as might be hoped.

FR :

L'auteur emploie les données aérologiques des deux saisons hivernales 1956-57 et 1957-58 pour estimer le bilan d'humidité.

Il évalue la divergence du flux de vapeur d'eau entre la surface et 500 mh. suivant deux méthodes. La première consiste à déterminer la divergence horizontale à partir de cartes des composantes du flux (en employant une grille latitude — longitude). Il y a une bonne corrélation entre la répartition des précipitations mensuelles en hiver et les cartes de divergence de flux quoique, sauf dans le sud-est, les pertes par évaporation semblent trop faibles. La seconde méthode, basée sur les relevés à huit niveaux dans le triangle Stephenville - Goose - Sept-Iles donne de moins bons résultats.

L'auteur compare ensuite la divergence turbulente du Hux de vapeur d'eau, suivant la première méthode, avec une évaluation de la différence entre les précipitations et l'évaporation ; la corrélation entre les évaluations aérologiques et de surface dans le Labrador - Ungava n'est pas aussi bonne qu'on aurait pu l'espérer.

FR :

Entre les marges sèches de la Pampa et les Andes s'inscrit une région sub-aride, ancienne province chilienne du Cuyo qui regroupe aujourd'hui les provinces argentines de Mendoza, San Juan et San Luis.

Au pied de la précordillère et des blocs soulevés, l'utilisation rationnelle des eaux de rivières allogènes à régime nival de montagne a permis l'irrigation de plus de 400.000 hectares de vignobles, vergers et cultures maraîchères. Trois grandes oasis se partagent ces espaces valorisés.

Distribuées le long de l'étroite frange piémontaise sur une distance d'environ 500 km, les conditions climatiques offrent localement des nuances qu'on a cru bon de souligner et de décrire dans cet article. Les deux premières parties établissent les constantes climatiques ; les deux dernières font état des contraintes qui pèsent sur ces oasis.

Une fois mis en place les principaux éléments qui composent le milieu désertique, l'auteur esquisse rapidement les grands traits de la circulation atmosphérique et du régime pluviométrique propre à cette région de l'Argentine. En partant de données précises, il établit ensuite le bilan hydrique et les indices d'évapotranspiration potentielle qui lui permettront de distinguer les nuances de l'aridité dans le piémont du Cuyo.

Au niveau des contraintes, des gelées précoces ou tardives provoquées par des remontées de fronts froids ou encore par des inversions de températures compromettent régulièrement la production agricole, surtout dans l'oasis de San Rafaël, la plus australe ; les risques sont moins grands dans celle de Mendoza et, à San Juan, ils deviennent même très marginaux. Contre cette menace pérenne, il n'existe guère de système de défense efficace.

Plus spectaculaires, les chutes de grêle, aussi dévastatrices qu'imprévisibles, grèvent lourdement les récoltes certaines années. Parmi les méthodes préventives, l'installation de grilles flexibles de fil de fer semblent avoir fourni des preuves concluantes sur leur utilité. Malheureusement les coûts de mise en place en freinent considérablement la diffusion.

On doit donc se contenter d'une formule compensatoire, l’assurance-Récolte, Provinciale, dont les effets rétroactifs et partiels sont loin d'être adéquats.

EN :

Between the dry margins of the Pampa and the Andes lies a semi-arid region, the former Chilean province of Cuyo, now contained within the Argentine provinces of Mendoza, San Juan and San Luis. In the foothills area of this region, snowmelt waters from high mountain basins are used to irrigate almost 400,000 hectares of land, which are presently in vineyards, orchards and market gardening. These areas of intensive agriculture are mainly concentrated in three distinct oasis areas scattered over a north-south distance of about 300 miles.

Local climatic conditions are stressed in this article because of their importance for agriculture. The first two sections of the article deal with the principal elements of the regional climate, while the last two sections touch upon climatic limitations affecting each of the oases. After a brief introduction to the main components of the arid environment, the author deals with atmospheric circulation and the distribution of rainfall in this sector of Argentina. From precise data, he then determines the water balance and evapotranspiration indices which allow him to determine the varying levels of aridity in the foothills of the Cuyo.

An important climatic limitation are the early and late frosts which result from the intrusion of cold air masses or which are produced by temperature inversions ; these frosts endanger agricultural production year after year, especially in the most southerly of the three oases, that of San Rafaël. The frost hazard is not so great at Mendoza, and even less at San Juan. Against this perennial threat no protective System bas yet proved effective.

Far more spectacular are the unpredictable hailstorms which cause serious damage to crops during certain years. Installation of flexible wire grillwork in some areas bas reduced damages appreciably, but high costs of installation have inhibited widespread use of this technique. A Provincial Crop Insurance scheme exists, but it fails to protect the farmer adequately.

FR :

L'auteur a analysé en détail les anémogrammes d'une station météorologique pendant une année. Les vents sont classés suivant leur persistance et leurs directions pendant les heures de la journée et des corrélations sont établies entre leurs vitesses, leurs directions et leurs fréquences.

Ce mode de dépouillement statistique original présente un grand intérêt pour les études de pollution de l'air.

EN :

The author bas made a detailed analysis of the anemogram at a single meteoro-logical station for a period of one year. The direction winds are grouped according to their persistence and at given hours of the day, and correlations are established between their speed, direction and frequency.

This type of statistical analysis is of particular interest in the study of atmospheric pollution.