Numéro 25, 2019 Communication interculturelle et internationale – Deuxième partie Sous la direction de Caroline Bouchard, Caterine Bourassa-Dansereau et Farrah Bérubé

FR :

Au cours des dernières années, la recherche en communication internationale a connu une certaine évolution qui en fait un champ moins centré sur la communication pour le développement et plus éclaté, traitant de plusieurs objets (couverture médiatique, technologie de l’information et de la communication, diversité culturelle, etc.) et de zones géographiques différentes. L’étude des médias diasporiques en ligne s’inscrit dans ces nouvelles perspectives de recherche que les chercheurs en communication internationale se doivent d’explorer. La présente étude a pour objectif d’identifier les motivations et d’analyser les stratégies utilisées par ces médias diasporiques en ligne pour influencer le traitement de l’information sur le continent africain. Une approche méthodologique qualitative basée sur des entretiens semi-directifs nous a permis d’obtenir des données intéressantes sur la volonté de certains membres de la diaspora africaine de disposer de médias en ligne pouvant participer, à travers leurs contenus, à favoriser un nouveau regard sur l’actualité sociopolitique du continent. Cette volonté répond plus spécifiquement à un sentiment de déficit de transparence dans la diffusion d’informations sociopolitiques relatives à leur sphère géographique d’origine.

EN :

In recent years, research in international communication has undergone some evolution that makes it a less focused field of communication for development and more exploded, dealing with several objects (media coverage, information technology and communication cultural diversity, etc.) and different geographical areas. The study of diasporic media online is part of these new research perspectives that researchers in international communication must explore. The present study aims to identify the motivations and analyzes the strategies used by these online diasporic media to influence the treatment of information on the African continent. A qualitative methodological approach based on semi-structured interviews allowed us to obtain interesting data on the will of some members of the African diaspora to have online media that can participate, through their content, to promote a new perspective on the socio-political news of the continent. This desire responds more specifically to a lack of transparency in the dissemination of socio-political information related to their geographical sphere of origin.

FR :

La diaspora malgache de la France métropolitaine (et d’ailleurs) est une diaspora active du point de vue associatif, mais éclatée, car sa légitimité reste controversée. En ce sens, des acteurs étatiques ont mis en place un forum dans l’optique de faire évoluer le statut de ladite diaspora. En octobre 2017 s’organise ainsi le Forum de la diaspora malgache, qui réunit des acteurs étatiques, politiques, socioéconomiques, mais aussi quelques membres de la diaspora malgache afin de débattre sur le statut de celle-ci. Les organisateurs investissent les réseaux socionumériques afin de promouvoir l’évènement. Néanmoins, force est de constater que les retombées auprès de la population restent disparates. Plus encore, les enjeux interculturels et internationaux semblent minimisés, dans la mesure où des représentations divergentes de la diaspora circulent. Il est question soit d’une diaspora prolétaire, soit d’une diaspora élitiste, soit d’une diaspora à visée essentiellement socioéconomique.

EN :

Malagasy diaspora in France has many associations, but it’s an exploded structure because of the lack of legitimacy. In this way, state actors take part in the organization of a tribune in order to push forward Malagasy diaspora. In October 2017, they organized the Forum de la diaspora malgache, which took place in Antananarivo with state actors, political actors, socio-economic actors and diaspora members. Organizers took social networks in order to promote the event. Nevertheless, people react differently. Major intercultural and international communication issues are minimized and Malagasy diaspora seems to have various meanings. In fact, there is a proletarian diaspora, an elitist diaspora but also a socio-economic diaspora.

FR :

Les relations sino-africaines sont passées d’une politique d’aide au développement de l’Afrique par la Chine à une coopération globale, aussi bien politique, économique, sociétale que culturelle . Dans ce cadre , l’Institut Confucius et ses nombreuses antennes sont devenus des relais par lesquels la Chine déploie des activités relevant de sa diplomatie publique, par lesquels elle communique vers et avec les populations africaines, notamment pour renforcer le soft power chinois. Cet article analyse l’hybridité des activités et des stratégies communicationnelles de l’Institut Confucius qui conjuguent des dimensions verticales propagandistes et horizontales relationnelles, voire affectives. Cette diplomatie publique s’exerce « tous azimuts », du niveau des élites décisionnelles politiques, économiques et intellectuelles et des hauts potentiels, jusqu’à celui des simples citoyens, notamment les étudiants.

EN :

The China-Africa relationship has evolved from the initial Chinese economic and political assistance to Africa to today’s Sino-African comprehensive cooperation in political, economic social and cultural fields. In this context, the several local branches of the Confucius Institute have become a Chinese national platform to carry out teaching and cultural activities related to its public diplomacy to wield China’s soft power. This article analyses the hybridity of Confucius Institute’s communication activities and strategies, which combine one-way propaganda and two-way relational, even affective dimensions. This public diplomacy is aimed to charm many publics from the political, economic and intellectual decision-making elites’ level or high-potential profiles to that of ordinary citizens, especially students.

FR :

L’Union européenne (UE) est un espace politique intéressant pour analyser les points de contact entre recherche sur la communication internationale et la recherche sur la communication interculturelle. En effet, l’Union européenne est évidemment, avec 28 pays (bientôt 27), un espace où se déploie une communication internationale multilingue. C’est aussi une institution politique qui cherche à faire advenir un espace public interculturel devant permettre de légitimer une construction politique « unie dans la diversité » (devise de l’UE). Ce but institutionnel est-il atteint? La politique de communication mise en œuvre par l’exécutif de l’UE (la Commission européenne) à destination de 500 millions d’Européens peut-elle favoriser la création d’un espace de médiation et d’engagement qui soit à la fois commun et respectueux de la diversité culturelle? L’objet de cet article est de répondre à cette question.

EN :

The European Union is an interesting political space for analyzing the points of contact between research on international communication and research on intercultural communication. Indeed, the European Union (EU) is obviously with 28 countries (soon 27) a space where unfolds an international multilingual communication. It is also a political institution that seeks to create an intercultural public sphere to legitimize a “united in diversity” political structure (EU motto). Is this institutional goal achieved? Can the communication policy implemented by the EU executive (the European Commission) for 500 million Europeans help to create a space for mediation and engagement that is common as well as respectful of cultural diversity? The purpose of this article is to answer this question.

FR :

Le milieu du travail est un des principaux lieux de rencontres interculturelles, où l’apprentissage et l’adaptation au nouvel environnement social se développent et influencent la vie démocratique. Toutefois, peu de recherches font des liens entre les problématiques liées à l’emploi et la participation démocratique des migrants et des immigrants. À l’aide des données de trois recherches menées en parallèle et en nous inspirant du modèle des 3D (diversité, discrimination et dialogue) développé par White (2017 et 2018), nous effectuons une méta-analyse autour des questions concernant : les difficultés rencontrées dans l’accès à l’emploi et aux bonnes conditions de travail; et les stratégies adoptées pour entamer un dialogue interculturel. Cette analyse permet de saisir quelques stratégies permettant le passage d’une situation de discrimination et de non-reconnaissance de la diversité à un dialogue soutenant la participation citoyenne. Cet article met en avant que la lutte contre la discrimination, loin de s’opposer au dialogue, est une voie qui permet de l’établir, en vue de réduire les écarts existants entre néo-Québécois et membres de la société d’accueil. L’analyse démontre que certaines stratégies demandent un investissement non négligeable au sein de secteurs plus favorables à une ouverture auprès des néo-Québécois. Les stratégies adoptent diverses formes qui permettent aussi la reconnaissance de certaines de leurs compétences.

EN :

The workplace is one of the main intercultural meeting places where learning and adaptation to the new social environment develop and influence democratic life. However, there is little research linking employment issues to the democratic participation of migrants and immigrants. Using data from three parallel studies and drawing on the 3D model (diversity, discrimination and dialogue) developed by White (2017 and 2018), we conduct a meta-analysis around questions about difficulties met in accessing employment and having good working conditions, and the strategies (pathways) adopted to initiate intercultural dialogue. This analysis makes it possible to grasp some strategies allowing the transition from a situation of discrimination and non-recognition of diversity to one of dialogue that supports citizen participation. This article highlights that the fight against discrimination, far from being opposed to dialogue, is a way to establish it, with a view to reducing existing gaps between neo-Quebecers and members of the host society. The analysis shows that some of these strategies require significant investment in sectors that are more open to New Quebecers. These strategies take a variety of forms that also allow recognition of some of their skills.