Numéro 29, printemps 2010 Relier, relayer, relater les francophonies d’Amérique

FR :

De Fragiles lumières de la terre à La détresse et l’enchantement, une étude diachronique du descriptif, examine, sous l’angle narratologique, vingt-cinq descriptions de villages chez Gabrielle Roy. L’analyse de l’implantation du segment descriptif, puis celle des opérations de schématisation, d’aspectualisation et de mise en situation spatiale révèlent un système à fonction signalétique. Le village comme objet décrit suscite une quête – factuelle et allégorique. Dans le cheminement rhétorique conduisant d’Iberville à Encinitas puis à Upshire, ce dernier apparaît comme le village royen par excellence, à la fois ouvert sur le monde et douillettement replié sur lui-même : un nid-belvédère, en somme.

EN :

From Fragiles lumières de la terre to La détresse et l’enchantement, a diachronic, narratological study of twenty-five descriptions of villages in Gabrielle Roy’s writings addresses the positioning of the descriptive segments and such operations as “schematization”, “aspectualisation” and spatial contextualisation, to reveal a system which presents the village as the object of a quest, literal and allegorical. In the course of a rhetorical journey from Iberville to Encinitas and finally Upshire, the latter emerges as the Royan village par excellence, withdrawn and yet open to the outside world – both a nest and a look-out.

FR :

Cette recherche porte sur les expériences de discrimination et de traitement différentiel des immigrants originaires de la France et de la République démocratique du Congo à Toronto et, en particulier, sur les différentes manières dont ces expériences peuvent avoir un impact sur la recherche d’un logement. L’étude révèle que les immigrants français et congolais appartenant à des groupes vulnérables, telles les minorités visibles, les familles monoparentales, les familles avec de jeunes enfants, sont exposés à la discrimination. Les immigrants français bénéficient d’un traitement préférentiel qui facilite leur recherche de logement en créant des opportunités en matière d’habitation. Ce favoritisme ne protège cependant pas contre toutes les formes de discrimination.

EN :

This study focuses on experiences of discrimination and preferential treatment among immigrants from France and the Democratic Republic of the Congo living in Toronto. It looks at ways in which those experiences affect housing searches. The study reveals that vulnerable groups among French and Congolese immigrants, including visible minorities, single parent families, and families with small children, are exposed to discrimination. Preferential treatment benefits French immigrants by facilitating their housing searches through the creation of housing opportunities. Favouritism does not however protect from all forms of discrimination.

FR :

Dix ans se sont écoulés depuis le jugement Montfort, qui consacrait l’Hôpital comme une composante essentielle de la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire. Jusqu’à quel point cette reconnaissance du droit à un service en français, accessible dans des établissements localisés dans les milieux dans lesquels la minorité évolue, a-t-elle mené à une ambition plus territoriale chez les intervenants francophones ? L’analyse des propos tenus par 38 participants à un exercice de cartographie conceptuelle sur l’avenir des services de santé en français en Ontario révèle qu’ils ne s’aventurent pas très loin sur le terrain des modalités de l’édification d’un véritable territoire francophone en santé. L’institution est évoquée, mais davantage comme un projet appartenant à un horizon lointain que comme un enjeu actuel. En guise de conclusion, les auteures se sont interrogées sur les effets d’une telle vision sur l’avenir des services de santé en français.

EN :

Ten years ago the ruling on the Montfort Hospital in Ottawa recognized health as an essential component of the life of francophone minorities. To what extent has the right to be served in French in local health institutions lead to territorial aspirations within the francophone leadership? This paper analyses the interventions by 38 participants in a virtual cartography exercise on the future of health services offered to Franco-Ontarians. As far as health is concerned, the results show that participants were reluctant to construct a distinct francophone territory. Institutions were mentioned but seen only as a distant goal rather than a current concern. The impact of such a response on the future of health services in French is explored.

FR :

L’empreinte de l’ange (1998) et Lignes de faille (2006), de Nancy Huston, sont des romans qui traitent de certains grands conflits du siècle passé et dont les narrateurs et les personnages sont d’origines diverses. Cet article étudie comment ces « romans mémoriels » problématisent la pluralité des mémoires et leurs récits croisés, parfois conflictuels. Par son choix d’aborder des tragédies qui ont frappé des peuples très différents, Nancy Huston semble suggérer que chacune n’appartient pas uniquement à une mémoire nationale, mais que toutes relèvent d’une mémoire internationale qu’assume une littérature-monde libérée des frontières et des critères d’appartenance nationale.

EN :

L’empreinte de l’ange (1998) and Lignes de faille (2006), two novels by Nancy Huston, deal with several major conflicts of the 20th century, while introducing narrators and characters of various origins. This paper studies how these “romans mémoriels” question a pluralistic memory and intertwined—sometimes conflicting—narratives. By her choice of representing tragedies which affected very different peoples, Nancy Huston seems to suggest that none belongs to a national memory, but that all take part into an international memory undertaken by a “littérature-monde” released of its boundaries and national belonging criterion.

FR :

Le concept de Tout-monde semble être le point de convergence de la pensée d’Édouard Glissant. Les nombreuses définitions qu’en donne l’auteur participent d’une pensée en mouvement, toujours et volontiers recommencée, une pensée dont l’expression embrasse jusqu’aux formes qu’elle emprunte et qui fait de l’imaginaire un trait d’union entre la poétique et l’éthique. L’idée de mouvement, inscrite dans l’approche du Tout-monde, éclaire ainsi le caractère foncièrement inachevé d’un monde dont il s’agit de penser la complexité et qui se donne à la fois comme « quantité réalisée » et comme projet.

EN :

Édouard Glissant’s writing centers around the notion of “Tout-monde” (an all-encompassing world). Glissant defines “Tout-monde” as an ever-changing and always regenerating concept shaped by the very forms it takes and acting as an imaginary link between poetics and ethics. The fundamental incompleteness of the world is brought forth by the constant mobility of Glissant’s concept as it allows us to think in terms of a complexity that is at once real and imagined.

FR :

Cette étude examine les besoins et les défis en matière de soutien social de répondants francophones albertains, répartis en cinq sous-groupes selon leur lieu d’origine. La langue et l’hétérogénéité culturelle dans un contexte minoritaire sont prises en compte sous l’angle des processus d’acculturation. Une méthode mixte (quantitative et qualitative) a permis de dresser un portrait global des expériences de stress et de soutien en lien avec des événements de vie, des facteurs limitant l’accès aux ressources et des besoins prioritaires des répondants. La discussion met en relief l’importance de concevoir des services culturellement adaptés aux besoins de cette communauté.

EN :

This study examines the social support needs and challenges of French-speaking Albertans, distinguished in five sub-groups according to their place of origin. The language and cultural heterogeneity are considered from an acculturation perspective. A mixed quantitative and qualitative method was used to draw a global portrait of respondents’ experience of stress and support, in relation to recent life events, the main barriers limiting their access to exiting resources and their perception of the services most urgently needed by their community. The discussion highlights the importance of responding to the needs of this community with culturally adapted services.

FR :

La première partie de cet article met en relief quelques éléments majeurs liés à la notion protéiforme du temps. L’auteur questionne ensuite le rapport problématique du temps et de l’espace dans la littérature franco-ontarienne. Suit l’analyse du recueil de poèmes de Gilles Lacombe Petites heures qui s’avancent en riant paru en 1998, qui témoigne d’un temps qui n’est ni sacralisé, ni éclaté, ni résigné en fonction de conceptions temporelles particulières aux cultures minoritaires.

EN :

This article highlights the major elements related to the protean notion of time. The problematic representation of time in Franco-Ontarian literature is questioned. Gilles Lacombe’s collection of poems Petites heures qui s’avancent en riant, published in 1998, is further analysed. In the context of specific constructions of time in minority cultures, Gilles Lacombe’s work evokes a conception of time that cannot be sacred, fragmented, or resigned.